tomber malade
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber malade \tɔ̃.be ma.lad\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Devenir malade ; contracter une maladie.
Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […]. Qui tombe jamais malade ici ? […] Si on l’appelle c’est tout au plus pour le permis d’inhumer.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat.
— (Jean-Paul Roux, >Le Roi: Mythes et symboles, Fayard, 1995)
Traductions
[modifier le wikicode]Devenir malade (1)
- Allemand : erkranken (de)
- Anglais : sicken (en), take ill (en), take sick (en), be taken ill (en), be taken sick (en)
- Arabe : مرض (ar) mariḍa
- Basque : eritu (eu)
- Breton : kleñvel (br), kleñver (br)
- Chaoui : yuḍen (shy)
- Croate : pasti u postelju (hr)
- Espagnol : caer enfermo (es), enfermar (es)
- Finnois : sairastaa (fi)
- Gagaouze : hastalanmaa (*)
- Griko : dinatò (*)
- Italien : ammalarsi (it)
- Latin : aegrescere (la)
- Lituanien : susirgti (lt)
- Mapuche : kutranün (*)
- Russe : заболеть (ru)
- Same du Nord : buohccát (*)
- Shimaoré : usikwa na uwaɗe (*) usikwa na uwade
- Slave molisan : bolati (*)
- Tchèque : onemocnět (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tomber malade [Prononciation ?] »