unten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand untana, du moyen haut-allemand undene, unden, du moyen bas allemand undene.[1]
Adverbe
[modifier le wikicode]unten \ˈʊntn̩\
- En bas.
Der Reis ist unten im Schrank.
- Le riz est en bas, dans le placard.
»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.
— (Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])- "Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.
- Dessous.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Là-bas, dans un endroit non spécifié au sud.
»Reden wir nicht davon!« sagte Gervaise. »Dort unten, daheim war er sehr gut zu mir; aber seitdem wir in Paris sind, kann ich nicht mehr mit ihm auskommen ...
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Ne m’en parlez pas ! répondit Gervaise, il était très bien pour moi, là-bas (en Provence) ; mais, depuis que nous sommes à Paris, je ne peux plus en venir à bout…
Dérivés
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- oben (en haut)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unten [ˈʊntn̩] »
- (Allemagne) : écouter « unten [ˈʊntn̩] »
- Vienne : écouter « unten [ˈʊntn̩] »
- (Allemagne) : écouter « unten [ˈʊntn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unten → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unten. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 727.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 307.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe untar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | |
| (ellos-as/ustedes) unten | ||
| Impératif | Présent | |
| (ustedes) unten | ||
unten \ˈun.ten\
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de untar.
- Troisième personne du pluriel de l’impératif de untar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \ˈun.ten\
- Séville : \ˈuŋ.teŋ\
- Mexico, Bogota : \ˈun.t(e)n\
- Santiago du Chili, Caracas : \ˈuŋ.teŋ\
- Montevideo, Buenos Aires : \ˈun.ten\