variole du singe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de variole et de singe, nommée ainsi car le premier cas étudié l’était chez un singe importé d'Asie vers un zoo danois, toutefois le réservoir naturel de ce virus semble être des écureuils et des rongeurs tel le rat de Gambie (Cricetomys gambianus).
Locution nominale
[modifier le wikicode]
variole du singe \va.ʁjɔl dy sɛ̃ʒ\ féminin (pluriel à préciser)
- (Nosologie) Zoonose virale causée par le monkeypox virus.
On l’appelait encore « variole du singe » voici quelques années, mais son nom a été changé pour éviter des connotations racistes. L’OMS a alerté le jeudi 15 août 2024 que d’autres cas importés de « Monkeypox » ou « Mpox » étaient susceptibles d’être détectés prochainement en Europe, après le signalement à Stockholm (Suède) d’un premier cas d’un variant de cette maladie qui a fait au moins 548 morts depuis le début de l’année en République démocratique du Congo (RDC), le pays le plus touché.
— (Lucas ROJOUAN, Variole du singe : ce que l’on sait du variant du Mpox, qui vient d’être détecté en Europe, Ouest-France, 16 aout 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Affenpocken (de) féminin
- Anglais : monkeypox (en)
- Catalan : verola del simi (ca) féminin, pigota del simi (ca) féminin
- Coréen : 원숭이두창 (ko) wonsungiduchang
- Espagnol : viruela de los monos (es) féminin, viruela del mono (es) féminin, VM (es), viruela del simio (es) féminin, viruela símica (es) féminin
- Italien : vaiolo delle scimmie (it) masculin
- Norvégien (bokmål) : apekopper (no) masculin pluriel
- Occitan : vairòla del monin (oc)
- Portugais : varíola dos macacos (pt) féminin
- Suédois : apkoppor (sv) pluriel
- Swahili : homa ya nyani (sw), ndui ya nyani (sw)
- Ukrainien : віспа мавп (uk) vispa mavp
Voir aussi
[modifier le wikicode]- variole du singe sur l’encyclopédie Wikipédia
