IBM 旗下きか的てき作さく业调度ど器き LSF， 作さく为一款在 HPC 领域内ない应用广泛的てき商しょう业调度ど器き，其 Manual 是ぜ针对众多行ぎょう业客户而编写的てき。文ぶん档受众主要よう是ぜ各かく大だい、中なか、小型こがた企くわだて业的集しゅう群ぐん管理かんり者しゃ，其次则为数量すうりょう更さら多た的てき集しゅう群ぐん使用しよう者しゃ，与あずか少しょう部分ぶぶん功こう能のう开发者しゃ。但ただし实际上じょう，因いん为各企くわだて业/非ひ企くわだて业级用よう户的软硬件けん基もと础架构、业务场景等とう有ゆう所しょ不同ふどう，所以ゆえん，作さく为集群ぐん的てき管理かんり者しゃ，除じょ了りょう需要じゅよう熟じゅく悉官网中介かい绍的功こう能のう操作そうさ外がい，也有やゆう必要ひつよう结合实际的てき工作こうさく需求，基き于所在しょざい行ぎょう业，进行实际经验的てき总结与あずか梳くしけず理り。

• 基もと础性的てき概念がいねん、文章ぶんしょう等とう内容ないよう，需要じゅよう完全かんぜん掌握しょうあく理解りかい，尽つき量りょう做到——全文ぜんぶん准じゅん确翻译；
• 章あきら节目录，简介说明等とう内容ないよう，用よう于快速そく了解りょうかい都と实现了りょう哪些功こう能のう，涉わたる及到哪些工具こうぐ，同どう样会进行翻こぼし译，并保留原ととはら英文えいぶん目め录，作さく为对照あきら；
• 功こう能のう解かい释，特性とくせい说明等とう内容ないよう，一般在真正用到时，再さい翻こぼし阅查询即可か，且阅读原文げんぶん更さら能のう准じゅん确把握はあく其真实含义，因いん此，不ふ会かい翻こぼし译，而是根ね据すえ使用しよう经验给出阅读建けん议，即そく划重点てん；
• 经验总结、资源分ぶん享とおる等とう内容ないよう，会かい根ね据すえ个人实际经验及兴趣おもむき，有ゆう选择地ち介かい绍某些工具ぐ，如 k8s，API 等とう，或ある分ぶん享とおる整理せいり一些搜集到的，不ふ错的资源。

本ほん LSF Handbook 站点，前ぜん大半たいはん部分ぶぶん（1～9）是ぜ从集群ぐん管理かんり及二次开发者的角度出发，摘选出で LSF Manual 的てき部分ぶぶん重点じゅうてん章あきら节，进行的てき一些翻译与增补，后きさき小半こなから部分ぶぶん（10～12），则是经验与资源的てき分ぶん享とおる。

鉴于作者さくしゃ水平すいへい精力せいりょく有限ゆうげん，出で现错误纰漏之の处在所しょ难免，希望きぼう读者不ふ吝しわ批评指ゆび正ただし。如果有ゆう任にん何なん意い见或建けん议，请发 issues 联系。

如果想そう共同きょうどう参与さんよ项目更新こうしん，或ある有ゆう独どく到いた的てき使用しよう经验或ある资源等とう希望きぼう分ぶん享とおる，欢迎 fork 与あずか PRs，共同きょうどう践行开源理念りねん，谢谢！

基もと于 IBM Spectrum LSF 10.1.0 官かん方かた文ぶん档。

本ほん站点采さい用よう知ち识共享とおる署名しょめい-非ひ商しょう业性使用しよう 4.0 国こく际许可か协议进行许可。