• 本家ほんけのWebサイト： https://www.jhipster.tech/
• 本家ほんけのリポジトリ： https://github.com/jhipster/jhipster.github.io
• 日本語にほんご訳やくについて

JHipster ウェブサイトは、最新さいしんの静的せいてきサイトジェネレーターである Docusaurus を使用しようして構築こうちくされています。

npm install

npm start

このコマンドにより、ローカル開発かいはつサーバーが起動きどうし、ブラウザウィンドウが開ひらきます。ほとんどの変更へんこうは、サーバーの再さい起動きどうを必要ひつようとせずにライブで反映はんえいされます。

npm run build

このコマンドは、buildディレクトリに静的せいてきコンテンツを生成せいせいし、任意にんいの静的せいてきコンテンツホスティングサービスで提供ていきょうできます。

SSHを使用しようする場合ばあい:

USE_SSH=true npm run deploy

SSHを使用しようしない場合ばあい:

GIT_USER=<あなたのGitHubユーザー名めい> npm run deploy

GitHub Pagesをホスティングに使用しようしている場合ばあい、このコマンドはウェブサイトをビルドしてgh-pagesブランチにプッシュする便利べんりな方法ほうほうです。

本ほんサイトの日本語にほんご訳やくにあたっては、OSS活動かつどうへも使用しよう可能かのうなみんなの自動じどう翻訳ほんやく＠TexTra®の翻訳ほんやく内容ないようを活用かつようさせていただきました。この場ばを借かりてお礼れいを申もうし上あげます。

翻訳ほんやくの文体ぶんたいは、本家ほんけのpackage.jsonにtextlintパッケージを加くわえての指摘してきと、TexTraの翻訳ほんやく内容ないようになるべく従したがうことで、統一とういつさせています。

誤訳ごやくや不自然ふしぜんない回いまわしが無ないよう、注意ちゅういしながら進すすめてはいますが、もし問題もんだいがありましたら、Issue/PRでご指摘してきください。

本家ほんけの更新こうしんに伴ともなう日本語にほんご訳やくの追従ついしょうについては、ReactやVueの翻訳ほんやくでの実績じっせきがある、オープンソースドキュメント翻訳ほんやくプラットフォームとしての GitHubの運用うんよう方法ほうほうがとても素晴すばらしく、参考さんこうにしています。この場ばを借かりてお礼れいを申もうし上あげます。

運用うんよう方法ほうほうは以下いかの通とおりです。

• Github Actionsで以下いかを処理しょり
  • 定期ていき的てきに本家ほんけのmainをチェック
  • 更新こうしんがあれば翻訳ほんやく用ようsyncブランチを作成さくせい
  • 本家ほんけの差分さぶんを翻訳ほんやく中ちゅう（コンフリクトマーカー有ゆう）状態じょうたいとしてsyncへコミット
  • syncをmainにマージするプルリクエストを作成さくせい
• 翻訳ほんやく者しゃがプルリクエストの内容ないようを確認かくにんし、syncの内容ないようを翻訳ほんやくしコミット
• mainにマージ

本家ほんけと同様どうよう、Github Pagesを使つかって表示ひょうじします。表示ひょうじ元もとはgh-pagesブランチの内容ないようになります。

gh-pagesはほぼ全すべてmainブランチと同様どうようですが、ごく一部いちぶ、日本語にほんごサイト表示ひょうじのためにgh-pagesのみ変更へんこうした内容ないようがあります。 mainとの差分さぶんはこちらを見みて確認かくにんしてください。 mainに書かかない理由りゆうは、本家ほんけのサイトの構造こうぞう上じょう、mainに入いれるとローカルのテスト環境かんきょうで動うごかないためです。 結果けっか、本家ほんけとの差分さぶんがmainとgh-pagesで散在さんざいしまいますが、gh-pagesの変更へんこう箇所かしょは大幅おおはばなサイトの変更へんこうがない限かぎりほぼ更新こうしんすることはないので、しばらくこの構造こうぞうで運用うんようしていきます。