פאנדאב

פאנדאב (שלא כמו פאנסאב) הוא עותק של סרט או סדרת טלוויזיה זרה (בדרך כלל אנימה), שהפסקול המקורי שלה הוחלף בפסקול של דיבוב חובבני, שנעשה על ידי מעריצים (בדרך כלל בשפה אחרת). שימוש עיקרי אחד של הפאנדאב, הוא דיבוב פרודי.

ההבדל בין פאנסאב לפאנדאב

בגלל כמות הפרטים הטכניים הדרושים ליצירת הפסקול החדש מתוך סדרה/סרט מסוימת, יצירת פרק פאנדאב קשה בכמה רמות מיצירת פרק פאנסאב. בנוסף לתרגום ולתזמון, פאנדאברים צריכים גם להתחשב באיכות של המדובבים ובעבודה הכרוכה בהפקת הפרק. עוד סוגיות בהם יש צורך להתחשב:

• התאמת הקול לתנועת השפתיים (Lips Sync)
• מוזיקת רקע
• אפקטים קוליים
• מקום אטום לקול להקליט בו

סוגיית זכויות יוצרים

זכויות היוצרים שחלות על פרק פאנדאב דומות מאוד לאלה החלות על פרק פאנסאב, להוציא את העובדה שיש הבדל בגודל התופעה. יש כמה שלא מסכימים עם הטענה הזאת, וטוענים שמטרת הפאנדאב היא לא חלוקה אל המעריצים (שלא כמו בפאנסאב, שהמטרה היא מהמעריצים אל המעריצים). למעשה, כמה אתרי טורנט, לא מרשים בכלל העלאה של פאנדאב לאתרם.

קישורים חיצוניים

• דיבוב חובבני לפרק 1 מסדרת המעריצים "דרגון בול מולטיוורס" (בעברית)
• דיבוב חובבני לפרק 1 מסדרת המעריצים "דרגון בול יום הדין" (בעברית)
• דיבוב חובבני של פרק באנימה Bleach (באנגלית)