(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 歷代志上 17:4 「你去告訴我僕人大衛說:『耶和華如此說:你不可建造殿宇給我居住。
歷代れきだいこころざしじょう 17:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「你去告訴こくそわがぼくにんだいまもるせつ:『耶和はな如此せつ:你不可ふか建造けんぞう殿宇でんうきゅうわが居住きょじゅう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“你去つげ诉我仆人だい卫说:‘耶和华如此说:你不可ふか建造けんぞう殿宇でんう给我居住きょじゅう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
「你去たいてきぼくにんだいまもるせつ:『耶和はな這樣せつ:你不可ふかけん殿どのきゅうわが居住きょじゅう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
「你去对我てき仆人だい卫说:『耶和华这样说:你不可ふかけん殿どの给我居住きょじゅう

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
つげわが ぼく にん だい まもるせつかず はな 如 此 せつ : 你 けん づくり 殿どのきゅう わが きょ じゅう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
つげわがじん だい 卫 , 说 耶 华 如 此 说 : 你 けん づくり 殿どの 宇 给 わが きょ じゅう

1 Chronicles 17:4 King James Bible
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

1 Chronicles 17:4 English Revised Version
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

tell

以賽しょ 55:8,9
耶和はなせつ:「てきねんどう你們てきねんてき道路どうろどう你們てき道路どうろ。…

うましょ 11:33,34
ふか哉,かみ豐富ほうふてき智慧ちえ知識ちしきてき判斷はんだんなん其難はかてき蹤跡なん其難ひろ!…

Thou shalt not

歷代れきだいこころざしじょう 22:7,8
ただ耶和はなてきばなし臨到せつ:『你流りょう人的じんてきりょうつぎだい仗,你不可ふかためてきめい建造けんぞう殿宇でんういんため你在わが眼前がんぜん使人的じんてきりゅう在地ざいちじょう。…

歷代れきだいこころざしじょう 28:2,3
だいまもるおう就站おこりらいせつ:「てきおとうとけいてき百姓ひゃくしょう啊,你們とう聽我ごとわが心裡しんりほんそう建造けんぞう殿宇でんうやす耶和はなてきやくひつ作為さくいわがかみてき腳凳,わがやめけいあずか建造けんぞうてき材料ざいりょう,…

撒母みみ 7:4,5
當夜とうや,耶和はなてきばなし臨到拿單せつ:…

れつおうおさむじょう 8:19
ただ不可ふかけん殿どのただ你所せいてき,必為めいけん殿どの。』

歷代れきだい志下しげ 6:8,9
耶和はな卻對わがちちだいまもるせつ:『你立ようためてきめいけん殿どの,這意思いし甚好,…

鏈接 (Links)
歷代れきだいこころざしじょう 17:4 そうせいけい (Interlinear)歷代れきだいこころざしじょう 17:4 多種たしゅげん (Multilingual)1 Crónicas 17:4 西にしはんきばじん (Spanish)1 Chroniques 17:4 ほう國人くにびと (French)1 Chronik 17:4 とく (German)歷代れきだいこころざしじょう 17:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Chronicles 17:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
だいまもる有意ゆういため耶和はなけん殿どのしんもと
3當夜とうやかみてきばなし臨到拿單せつ4「你去告訴こくそわがぼくにんだいまもるせつ:『耶和はな如此せつ:你不可ふか建造けんぞう殿宇でんうきゅうわが居住きょじゅう 5したがえわがりょう以色れつ人出ひとで埃及えじぷとちょくいた今日きょうわが曾住殿宇でんう,乃從這會まくいたかいまくしたがえ這帳まくいたちょうまく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
歷代れきだいこころざしじょう 17:3
當夜とうやかみてきばなし臨到拿單せつ

歷代れきだいこころざしじょう 28:2
だいまもるおう就站おこりらいせつ:「てきおとうとけいてき百姓ひゃくしょう啊,你們とう聽我ごとわが心裡しんりほんそう建造けんぞう殿宇でんうやす耶和はなてきやくひつ作為さくいわがかみてき腳凳,わがやめけいあずか建造けんぞうてき材料ざいりょう

歷代れきだいこころざしじょう 28:3
ただしんたいせつ:『你不可ふかためてきめい建造けんぞう殿宇でんういん你是戰士せんしりゅうりょう人的じんてき。』

歷代志上 17:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)