哥林多前書 15:1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道。這福音你們也領受了，又靠著站立得住，

聖せい經けい > 哥林多た前書ぜんしょ > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 哥林多た前書ぜんしょ 15:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが要よう你們明白めいはく我先われさき前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき福音ふくいん；你們也領受了這福音おん，並なみ且在這福音おん上じょう站立得とく住じゅう。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが要よう你们明白めいはく我先われさき前まえ所しょ传给你们的てき福音ふくいん；你们也领受了这福音おん，并且在ざい这福音おん上じょう站立得とく住じゅう。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが如今把わ先さき前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき福音ふくいん告訴こくそ你們知道ともみち。這福音おん你們也領受了，又また靠もたれ著ちょ站立得とく住じゅう，

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが如今把わ先さき前まえ所しょ传给你们的てき福音ふくいん告つげ诉你们知道どう。这福音おん你们也领受了，又また靠もたれ着ぎ站立得とく住じゅう，

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが要よう把わ我わが從前じゅうぜん傳でん給きゅう你們的てき福音ふくいん向こう你們講こう明あかり。這福音おん你們已やめ經けい領りょう受了，並なみ且靠著ちょ它站立りつ得とく穩。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが要よう把わ我わが从前传给你们的てき福音ふくいん向こう你们讲明。这福音おん你们已やめ经领受了，并且靠もたれ着ぎ它站立りつ得とく稳。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
弟おとうと兄けい們，我わが如今いま把わ先さき前まえ所しょ傳でん給きゅう你們的てき福ぶく音おん告つげ訴你們知ち道どう；這福ぶく音おん你們也領りょう受了りょう，又また靠もたれ著ちょ站立りつ得とく住じゅう，

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
弟おとうと兄けい们，我わが如今いま把わ先さき前まえ所しょ传给你们的てき福ぶく音おん告つげ诉你们知ち道どう；这福ぶく音おん你们也领受了りょう，又また靠もたれ着ぎ站立りつ得とく住じゅう，

1 Corinthians 15:1 King James Bible
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

1 Corinthians 15:1 English Revised Version
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I declare.

哥林多た前書ぜんしょ 15:3-11
我わが當日とうじつ所領しょりょう受又傳でん給きゅう你們的てき，第だい一いち就是：基督きりすと照あきら聖せい經けい所說しょせつ，為ため我わが們的罪ざい死し了りょう，…

哥林多た前書ぜんしょ 1:23,24
我わが們卻是ぜ傳でん釘くぎ十字架じゅうじか的てき基督きりすと——在ざい猶なお太ふとし人為じんい絆きずな腳石，在外ざいがい邦人ほうじん為ため愚ぐ拙つたな，…

哥林多た前書ぜんしょ 2:2-7
因いん為ため我わが曾定了りょう主意しゅい，在ざい你們中間なかま不知ふち道どう別べつ的てき，只ただ知道ともみち耶穌基督きりすと並なみ他た釘くぎ十字架じゅうじか。…

使徒しと行ぎょう傳でん 18:4,5
每まい逢安息日あんそくび，保ほ羅ら在ざい會堂かいどう裡うら辯論べんろん，勸化かんげ猶なお太ふとし人じん和希かずき臘人。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:6-12
我わが稀まれ奇き你們這麼快かい離はなれ開ひらき那な藉著基督きりすと之の恩おん召你們的，去さ從したがえ別べつ的てき福音ふくいん。…

which also.

哥林多た前書ぜんしょ 1:4-8
我わが常つね為ため你們感謝かんしゃ我が的てき神かみ，因よし神在かみあり基督きりすと耶穌裡うら所しょ賜たまもの給きゅう你們的てき恩惠おんけい，…

馬うま可か福音ふくいん 4:16-20
那な撒在石頭いしあたま地上ちじょう的てき，就是人じん聽了道どう，立たて刻こく歡喜かんき領りょう受，…

約やく翰福音おん 12:48
棄絕我わが、不ふ領りょう受我話ばなし的てき人じん，有ゆう審判しんぱん他た的てき，就是我が所しょ講こう的てき道みち在ざい末日まつじつ要よう審判しんぱん他た。

使徒しと行ぎょう傳でん 2:41
於是，領りょう受他話ばなし的てき人じん就受了りょう洗あらい，那な一天いってん，門徒もんと約やく添了三さん千せん人にん；

使徒しと行ぎょう傳でん 11:1
使徒しと和わ在ざい猶なお太ふとし的てき眾弟兄けい聽說外がい邦人ほうじん也領受了神しん的てき道みち。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 1:6
並なみ且你們在大難だいなん之の中ちゅう蒙こうむ了りょう聖靈せいれい所しょ賜たまもの的てき喜樂きらく，領りょう受真道どう，就效法ほう我わが們，也效法ほう了りょう主ぬし，

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 2:13
為ため此，我わが們也不ふ住じゅう地ち感謝かんしゃ神しん，因いん你們聽見我わが們所傳しょでん神しん的てき道みち就領受了；不ふ以為是ぜ人的じんてき道どう，乃以為ため是ぜ神しん的てき道みち。這道實在じつざい是ぜ神しん的てき，並なみ且運行うんこう在ざい你們信しん主ぬし的てき人じん心中しんちゅうの。

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 4:1
弟おとうと兄けい們，我わが還かえ有ゆう話はなし說せつ，我わが們靠著ちょ主ぬし耶穌求もとめ你們勸すすむ你們：你們既すんで然しか受了我わが們的教訓きょうくん，知道ともみち該怎樣さま行ぎょう可か以討神しん的てき喜悅きえつ，就要照あきら你們現在げんざい所行しょぎょう的てき更さら加か勉勵べんれい。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 3:6
弟おとうと兄けい們，我わが們奉主ぬし耶穌基督きりすと的てき名めい吩咐你們，凡有弟おとうと兄けい不ふ按規矩きく而行，不ふ遵守じゅんしゅ從したがえ我わが們所受的教訓きょうくん，就當遠とお離はなれ他た。

ye stand.

羅ら馬うま書しょ 5:2
我わが們又藉著他た，因いん信しん得とく進入しんにゅう現在げんざい所しょ站的這恩典おんてん中ちゅう，並なみ且歡歡喜かんき喜き盼望神しん的てき榮耀えいよう。

哥林多た後書あとがき 1:24
我わが們並不ふ是ぜ轄管你們的てき信心しんじん，乃是幫助你們的てき快樂かいらく，因いん為ため你們憑信才ざい站立得とく住じゅう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:12
我わが略りゃく略りゃく地ち寫うつし了りょう這信，託かこつけ我わが所ところ看み為ため忠心ちゅうしん的てき兄弟きょうだい西にし拉ひしげ轉てん交你們，勸すすむ勉つとむ你們，又また證明しょうめい這恩是ぜ神しん的てき真ま恩おん。你們務つとむ要よう在ざい這恩上じょう站立得とく住じゅう。

鏈接 (Links)

哥林多た前書ぜんしょ 15:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た前書ぜんしょ 15:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Corintios 15:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Corinthiens 15:1 法ほう國人くにびと (French) • 1 Korinther 15:1 德とく語ご (German) • 哥林多た前書ぜんしょ 15:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Corinthians 15:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

述じゅつ說せつ基督きりすと復活ふっかつ
1弟おとうと兄けい們，我わが如今把わ先さき前ぜん所傳しょでん給きゅう你們的てき福音ふくいん告訴こくそ你們知道ともみち。這福音おん你們也領受了，又また靠もたれ著ちょ站立得とく住じゅう， 2並なみ且你們若不ふ是ぜ徒然つれづれ相しょう信しんじ，能のう以持守もり我わが所傳しょでん給きゅう你們的てき，就必因いん這福音おん得とく救すくい。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 2:16
就在神しん藉耶穌基督とく審判しんぱん人じん隱かくれ祕事ひめごと的てき日子にっし，照あきら著ちょ我が的てき福音ふくいん所しょ言げん。

羅ら馬うま書しょ 5:2
我わが們又藉著他た，因いん信しん得とく進入しんにゅう現在げんざい所しょ站的這恩典おんてん中ちゅう，並なみ且歡歡喜かんき喜き盼望神しん的てき榮耀えいよう。

羅ら馬うま書しょ 11:20
不ふ錯，他た們因為ため不信ふしん所以ゆえん被ひ折おり下か來らい，你因為信ためのぶ所以ゆえん立りつ得とく住じゅう。你不可ふか自じ高こう，反はん要よう懼怕。

哥林多た前書ぜんしょ 3:6
我わが栽種了りょう，亞あ波は羅ら澆灌了りょう，唯ただ有ゆう神かみ叫さけべ他た生長せいちょう。

哥林多た前書ぜんしょ 4:15
你們學がく基督きりすと的てき，師傅しふ雖有一いち萬まん，為ため父ちち的てき卻是不ふ多た，因いん我わが在ざい基督きりすと耶穌裡うら用よう福音ふくいん生せい了りょう你們。

哥林多た前書ぜんしょ 16:13
你們務つとむ要よう警醒けいせい，在ざい真しん道上どうじょう站立得とく穩，要よう做大丈夫じょうぶ，要よう剛ごう強きょう。

哥林多た後書あとがき 1:24
我わが們並不ふ是ぜ轄管你們的てき信心しんじん，乃是幫助你們的てき快樂かいらく，因いん為ため你們憑信才ざい站立得とく住じゅう。

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 1:11
弟おとうと兄けい們，我わが告訴こくそ你們，我わが素もと來所らいしょ傳でん的てき福音ふくいん不ふ是ぜ出で於人的てき意思いし。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 5:12
我わが略りゃく略りゃく地ち寫うつし了りょう這信，託かこつけ我わが所ところ看み為ため忠心ちゅうしん的てき兄弟きょうだい西にし拉ひしげ轉てん交你們，勸すすむ勉つとむ你們，又また證明しょうめい這恩是ぜ神しん的てき真ま恩おん。你們務つとむ要よう在ざい這恩上じょう站立得とく住じゅう。