哥林多前書 7:32 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。

聖せい經けい > 哥林多た前書ぜんしょ > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 32

◄ 哥林多た前書ぜんしょ 7:32 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
我わが希望きぼう你們一いち無む掛かけ慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう結婚けっこん的てき男おとこ人じん所しょ掛かけ慮おもんばか的てき是ぜ主ぬし的てき事こと，是ぜ要よう怎樣討主的てき喜悅きえつ；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
我わが希望きぼう你们一いち无挂虑。没ぼつ有ゆう结婚的てき男おとこ人じん所しょ挂虑的てき是ぜ主ぬし的てき事こと，是ぜ要よう怎样讨主的てき喜悦きえつ；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが願ねがい你們無む所しょ掛かけ慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ為ため主ぬし的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ主しゅ喜悅きえつ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが愿すなお你们无所挂虑。没ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ为主的てき事こと挂虑，想そう怎样叫さけべ主しゅ喜悦きえつ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが願ねがい你們無む所しょ掛かけ慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう娶めと妻子さいし的てき人じん，掛かけ念ねん的てき是ぜ主ぬし的てき事こと，想そう怎樣去さ得う主しゅ喜悅きえつ；

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが愿すなお你们无所挂虑。没ぼつ有ゆう娶めと妻子さいし的てき人じん，挂念的てき是ぜ主ぬし的てき事こと，想そう怎样去得とく主ぬし喜悦きえつ；

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが願ねがい你們無む所しょ罣慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ為ため主ぬし的てき事こと罣慮おもんばか，想そう怎樣さま叫さけべ主しゅ喜き悅えつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが愿すなお你们无所しょ ? 虑。没ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ为主ぬし的てき事こと ? 虑，想そう怎样叫さけべ主しゅ喜き悦えつ。

1 Corinthians 7:32 King James Bible
But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

1 Corinthians 7:32 English Revised Version
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I would.

詩篇しへん 55:22
你要把わ你的重じゅう擔卸給きゅう耶和華はな，他た必撫養むや你，他た永ひさし不ふ叫さけべ義人ぎじん動搖どうよう。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:25-34
所以ゆえん我わが告訴こくそ你們，不要ふよう為ため生命せいめい憂慮ゆうりょ吃ども什麼いんも喝かつ什麼いんも，為ため身體しんたい憂慮ゆうりょ穿ほじ什麼いんも。生命せいめい不ふ勝かち於飲食いんしょく嗎？身體しんたい不ふ勝かち於衣裳いしょう嗎？…

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:22
撒在荊棘けいきょく裡うら的てき，就是人じん聽了道どう，後來こうらい有ゆう世上せじょう的てき思慮しりょ、錢ぜに財ざい的てき迷惑めいわく把わ道どう擠住了りょう，不能ふのう結實けつじつ。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:6
應おう當とう一いち無む掛かけ慮おもんばか，只ただ要よう凡事藉著禱告、祈いのり求もとめ和わ感謝かんしゃ，將はた你們所要しょよう的てき告訴こくそ神しん。

He that.

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:5
那な獨居どっきょ無む靠もたれ、真ま為ため寡婦かふ的てき，是ぜ仰おおせ賴よりゆき神しん，晝夜ちゅうや不ふ住じゅう地ち祈いのり求もとめ禱告。

that belong to the Lord.

哥林多た前書ぜんしょ 7:34
婦人ふじん和わ處女しょじょ也有やゆう分別ふんべつ。沒ぼつ有ゆう出で嫁よめ的てき，是ぜ為ため主ぬし的てき事こと掛かけ慮おもんばか，要よう身體しんたい、靈魂れいこん都と聖ひじり潔きよし；已やめ經けい出で嫁よめ的てき，是ぜ為ため世上せじょう的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ丈夫じょうぶ喜悅きえつ。

鏈接 (Links)

哥林多た前書ぜんしょ 7:32 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 哥林多た前書ぜんしょ 7:32 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Corintios 7:32 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Corinthiens 7:32 法ほう國人くにびと (French) • 1 Korinther 7:32 德とく語ご (German) • 哥林多た前書ぜんしょ 7:32 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Corinthians 7:32 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

論ろん守もり童わらわ身み
…31用よう世よ物的ぶってき，要よう像ぞう不用ふよう世よ物ぶつ；因いん為ため這世界かい的てき樣子ようす將はた要よう過去かこ了りょう。 32我わが願ねがい你們無む所しょ掛かけ慮おもんばか。沒ぼつ有ゆう娶めと妻つま的てき，是ぜ為ため主ぬし的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ主しゅ喜悅きえつ。 33娶めと了りょう妻つま的てき，是ぜ為ため世上せじょう的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ妻子さいし喜悅きえつ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま可か福音ふくいん 4:19
後來こうらい有ゆう世上せじょう的てき思慮しりょ、錢ぜに財ざい的てき迷惑めいわく和わ別樣べつよう的てき私慾しよく進しん來らい，把わ道どう擠住了りょう，就不能ふのう結實けつじつ。

約やく翰福音おん 10:13
雇やとい工こう逃走とうそう，因いん他た是ぜ雇やとい工こう，並なみ不ふ顧念羊ひつじ。

哥林多た前書ぜんしょ 7:33
娶めと了りょう妻つま的てき，是ぜ為ため世上せじょう的てき事こと掛かけ慮おもんばか，想そう怎樣叫さけべ妻子さいし喜悅きえつ。

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 5:5
那な獨居どっきょ無む靠もたれ、真ま為ため寡婦かふ的てき，是ぜ仰おおせ賴よりゆき神しん，晝夜ちゅうや不ふ住じゅう地ち祈いのり求もとめ禱告。