列王紀上 19:18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ上じょう > 章しょう 19 > 聖せい經けい金きん句く 18

◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:18 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか為ため自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾與巴ともえ力りょく親おや嘴くちばし的てき。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか为自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾与巴ともえ力りょく亲嘴的てき。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか留とめ下か七なな千せん人にん，他た們全是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ過か膝ひざ的てき，也未曾與巴ともえ力りょく親おや過か嘴くちばし的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか留とめ下か七なな千せん人にん，他た们全是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ过膝的てき，也未曾与巴ともえ力りょく亲过嘴くちばし的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
但ただし我わが在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう為ため自じ己おのれ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向こう巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾與あずか巴ともえ力つとむ親しん嘴くちばし的てき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
但ただし我わが在ざい以色しょく列れつ人じん中ちゅう为自じ己おのれ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向こう巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾与あずか巴ともえ力つとむ亲嘴くちばし的てき。

1 Kings 19:18 King James Bible
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

1 Kings 19:18 English Revised Version
Yet will I leave me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Yet I have left.

以賽亞あ書しょ 1:9
若わか不ふ是ぜ萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我わが們早已やめ像ぞう所しょ多た瑪、蛾が摩ま拉ひしげ的てき樣子ようす了りょう。

以賽亞あ書しょ 10:20-22
到いた那な日び，以色列れつ所しょ剩あま下した的てき和雅かずまさ各かく家所いえどころ逃脫的てき，不ふ再さい倚靠那な擊げき打だ他た們的，卻要誠實せいじつ倚靠耶和華はな以色列れつ的てき聖者せいじゃ。…

羅ら馬うま書しょ 11:4,5
神かみ的てき回かい話ばなし是ぜ怎麼說せつ的てき呢？他た說せつ：「我わが為ため自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき。」…

the knees

出で埃及えじぷと記き 20:5
不可ふか跪拜きはい那な些像，也不可ふか侍さむらい奉たてまつ它，因いん為ため我わが耶和華はな你的神しん是ぜ忌き邪よこしま的てき神かみ。恨我的てき，我わが必追討ついとう他た的てき罪ざい，自じ父ちち及子，直ちょく到いた三さん四よん代だい；

以賽亞あ書しょ 49:23
列れつ王おう必做你的養父ようふ，王おう后きさき必做你的乳母うば。他た們必將はた臉伏地ち，向こう你下拜はい，並なみ舔你腳上的てき塵土じんど。你便知道ともみち我わが是ぜ耶和華はな，等とう候こう我が的てき必不致羞愧。」

羅ら馬うま書しょ 14:10-12
你這個人こじん，為ため什麼いんも論斷ろんだん弟おとうと兄けい呢？又また為ため什麼いんも輕けい看み弟おとうと兄けい呢？因いん我わが們都要よう站在神しん的てき臺だい前まえ。…

腓こむら立りつ比ひ書しょ 2:10
叫さけべ一切いっさい在天ざいてん上じょう的てき、地上ちじょう的てき和地わじ底そこ下か的てき，因いん耶穌的てき名めい無む不屈ふくつ膝ひざ，

約やく伯はく記き 31:27
心こころ就暗暗あんあん被ひ引誘，口くち便びん親おや手しゅ

詩篇しへん 2:12
當とう以嘴親子おやこ，恐おそれ怕他發はつ怒いか，你們便びん在ざい道中どうちゅう滅亡めつぼう，因いん為ため他た的てき怒氣どき快かい要よう發作ほっさ。凡投靠もたれ他た的てき，都みやこ是ただし有福ありふく的てき！

何なに西にし阿おもね書しょ 13:2
現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 19:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 19:18 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 19:18 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 19:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 19:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

命いのち返かえし大だい馬うま士し革かわ
…17將來しょうらい躲避哈薛之の刀かたな的てき，必被耶戶所しょ殺ころせ；躲避耶戶之の刀かたな的てき，必被以利沙すな所しょ殺ころせ。 18但ただし我わが在ざい以色列れつ人中ひとなか為ため自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき，未み曾與巴ともえ力りょく親おや嘴くちばし的てき。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

羅ら馬うま書しょ 11:4
神かみ的てき回かい話ばなし是ぜ怎麼說せつ的てき呢？他た說せつ：「我わが為ため自己じこ留とめ下か七なな千せん人にん，是ぜ未み曾向巴ともえ力りょく屈こごめ膝ひざ的てき。」

但ただし以理書しょ 3:18
即そく或ある不ふ然しか，王おう啊，你當知道ともみち：我わが們決不ふ侍さむらい奉たてまつ你的神しん，也不敬けい拜はい你所立りつ的てき金かね像ぞう！」

何なに西にし阿おもね書しょ 13:2
現今げんこん他た們罪上じょう加か罪ざい，用よう銀子ぎんす為ため自己じこ鑄造ちゅうぞう偶像ぐうぞう，就是照あきら自己じこ的てき聰明そうめい製造せいぞう，都みやこ是ただし匠たくみ人的じんてき工作こうさく。有人ゆうじん論說ろんせつ：「獻けんじ祭さい的てき人じん可か以向牛うし犢親嘴くちばし。」