(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 列王紀上 2:13 哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安。」
◄ 列れつ王おう紀おさむ上じょう 2:13 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哈及的てき兒じ子こ亞あ多た尼あま雅みやび去さ見所みどころ羅ら門もん的てき母親ははおや拔示巴ともえ，拔示巴ともえ問とい他た說せつ：「你來是ぜ為ため平安へいあん嗎？」回答かいとう說せつ：「是ぜ為ため平安へいあん。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哈及的てき儿子亚多尼あま雅みやび去さ见所罗门的てき母はは亲拔示しめせ巴ともえ，拔示巴ともえ问他说：“你来是ぜ为平安へいあん吗？”回答かいとう说：“是ぜ为平安やす。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
哈及的てき兒じ子こ亞あ多た尼あま雅みやび去さ見所みどころ羅ら門もん的てき母親ははおや拔示巴ともえ，拔示巴ともえ問とい他た：「你來是ぜ為ため和平わへい嗎？」他た回答かいとう：「是ぜ為ため和平わへい來らい的てき。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
哈及的てき儿子亚多尼あま雅みやび去さ见所罗门的てき母はは亲拔示しめせ巴ともえ，拔示巴ともえ问他：「你来是ぜ为和平わへい吗？」他た回答かいとう：「是ぜ为和平わへい来らい的てき。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哈 及 的てき 兒じ 子こ 亞あ 多た 尼あま 雅みやび 去さ 見み 所しょ 羅ら 門もん 的てき 母はは 親おや 拔 示しめせ 巴ともえ ， 拔 示しめせ 巴ともえ 問とい 他た 說せつ ： 你 來らい 是ぜ 為ため 平たいら 安やす 麼 ？ 回かい 答こたえ 說せつ ： 是ぜ 為ため 平たいら 安やす ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哈 及 的てき 儿 子こ 亚 多た 尼あま 雅みやび 去さ 见 所しょ 罗 门 的てき 母はは 亲 拔 示しめせ 巴ともえ ， 拔 示しめせ 巴ともえ 问 他た 说 ： 你 来らい 是ぜ 为 平たいら 安やす 麽 ？ 回かい 答こたえ 说 ： 是ぜ 为 平たいら 安やす ；

1 Kings 2:13 King James Bible
And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.

1 Kings 2:13 English Revised Version
Then Adonijah the son of Haggith came to Bath-sheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Adonijah

列れつ王おう紀おさむ上じょう 1:5-10,50-53
那な時じ，哈及的てき兒じ子こ亞あ多た尼あま雅みやび自尊じそん，說せつ：「我わが必做王おう。」就為自己じこ預あずか備車輛しゃりょう、馬うま兵へい，又また派は五ご十じゅう人にん在ざい他た前頭まえがしら奔走ほんそう。…

Comest

撒母耳みみ記き上じょう 16:4,5
撒母耳みみ就照耶和華はな的てき話ばなし去さ行くだり。到いた了りょう伯はく利り恆つね，那な城じょう裡うら的てき長老ちょうろう都と戰戰兢兢せんせんきょうきょう地ち出來でき迎接げいせつ他た，問もん他た說せつ：「你是為平ためひら安來やすぎ的てき嗎？」…

列れつ王おう紀おさむ下か 9:18-22
騎馬きば的てき就去迎接げいせつ耶戶，說せつ：「王おう問とい說せつ：『平安へいあん不ふ平安へいあん？』」耶戶說せつ：「平安へいあん不ふ平安へいあん與あずか你何干ひ？你轉在ざい我が後ご頭あたま吧！」守もり望もち的てき人じん又また說せつ：「使者ししゃ到いた了りょう他た們那裡うら，卻不回かい來らい。」…

歷代れきだい志こころざし上じょう 12:17,18
大だい衛まもる出で去ざ迎接げいせつ他た們，對たい他た們說：「你們若わか是ぜ和わ和平わへい平地ひらち來らい幫助我わが，我わが心しん就與你們相しょう契ちぎり；你們若わか是これ將はた我わが這無罪ざい的てき人ひと賣うり在ざい敵てき人手ひとで裡うら，願ねがい我わが們列祖そ的てき神かみ察看、責せめ罰ばつ。」…

路みち加か福音ふくいん 10:5,6
無論むろん進すすむ哪一家いっか，先さき要よう說せつ：『願ねがい這一家いっか平安へいあん！』…

鏈接 (Links)
列れつ王おう紀おさむ上じょう 2:13 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 2:13 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Reyes 2:13 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Rois 2:13 法ほう國人くにびと (French) • 1 Koenige 2:13 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ上じょう 2:13 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Kings 2:13 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
亞あ多た尼あま雅まさ求もとむ亞あ比ひ煞為妻つま
13哈及的てき兒じ子こ亞あ多た尼あま雅みやび去さ見所みどころ羅ら門もん的てき母親ははおや拔示巴ともえ，拔示巴ともえ問とい他た說せつ：「你來是ぜ為ため平安へいあん嗎？」回答かいとう說せつ：「是ぜ為ため平安へいあん。」 14又また說せつ：「我わが有ゆう話ばなし對たい你說。」拔示巴ともえ說せつ：「你說吧。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
撒母耳みみ記き上じょう 16:4
撒母耳みみ就照耶和華はな的てき話ばなし去さ行くだり。到いた了りょう伯はく利り恆つね，那な城じょう裡うら的てき長老ちょうろう都と戰戰兢兢せんせんきょうきょう地ち出來でき迎接げいせつ他た，問もん他た說せつ：「你是為平ためひら安來やすぎ的てき嗎？」

撒母耳みみ記き下か 3:4
四子亞多尼雅，是ぜ哈及所生しょせい的てき；五子示法提雅，是ぜ亞あ比ひ她所生せい的てき；

列れつ王おう紀おさむ上じょう 2:14
又また說せつ：「我わが有ゆう話ばなし對たい你說。」拔示巴ともえ說せつ：「你說吧。」

列王紀上 2:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)