現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
在ざい殿しんがり右邊うへん當とう中なか的てき旁つくり屋や有門ありかど，門もん內有旋螺的てき樓ろう梯はしご，可か以上いじょう到いた第だい二に層そう，從したがえ第だい二層可以上到第三層。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
在ざい殿しんがり右みぎ边当中ちゅう的てき旁つくり屋や有ゆう门，门内有ゆう旋螺的てき楼ろう梯はしご，可か以上いじょう到いた第だい二に层，从第二层可以上到第三层。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
廂ひさし房ぼう的てき下層かそう門もん在ざい殿しんがり的てき右邊うへん，人にん可か以從螺旋らせん形がた梯子はしご上じょう廂ひさし房ぼう的てき中層ちゅうそう，再さい從したがえ中層ちゅうそう上じょう到いた第だい三さん層そう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
厢房的てき下か层门在ざい殿しんがり的てき右みぎ边，人にん可か以从螺旋らせん形がた梯子はしご上じょう厢房的中てきちゅう层，再さい从中层上到いた第だい三さん层。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
在ざい 殿しんがり 右みぎ 邊べ 當とう 中なか 的てき 旁つくり 屋や 有ゆう 門もん ， 門もん 內 有ゆう 旋 螺にし 的てき 樓ろう 梯はしご ， 可か 以 上じょう 到いた 第だい 二に 層そう ， 從したがえ 第だい 二に 層そう 可か 以 上じょう 到いた 第だい 三さん 層そう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
在ざい 殿しんがり 右みぎ 边 当とう 中なか 的てき 旁つくり 屋や 有ゆう 门 ， 门 内ない 有ゆう 旋 螺にし 的てき 楼ろう 梯はしご ， 可か 以 上じょう 到いた 第だい 二に 层 ， 从 第だい 二に 层 可か 以 上じょう 到いた 第だい 三さん 层 。

1 Kings 6:8 King James Bible
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.

1 Kings 6:8 English Revised Version
The door for the middle side-chambers was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle chambers, and out of the middle into the third.