彼得前書 3:17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。

聖せい經けい > 彼かれ得とく前書ぜんしょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 17

◄ 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:17 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
要よう知道ともみち，即そく使つかい神しん的てき旨むね意い要よう你們因いん行ぎょう善ぜん而受苦く，也比因いん作さく惡あく而受苦く更さら好このみ，

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
要よう知道ともみち，即そく使つかい神しん的てき旨むね意い要よう你们因いん行ぎょう善ぜん而受苦く，也比因いん作さく恶而受苦じゅく更さら好このみ，

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
神かみ的てき旨むね意い若わか是ぜ叫さけべ你們因いん行ぎょう善ぜん受苦じゅく，總そう強きょう如因行ぎょう惡あく受苦じゅく。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
神かみ的てき旨むね意い若わか是ぜ叫さけべ你们因いん行ぎょう善ぜん受苦じゅく，总强如因行ぎょう恶受苦く。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果　神かみ的てき旨むね意い是ぜ要よう你們受苦じゅく，那な麼為行ぎょう善ぜん受苦じゅく，總そう比ひ為ため行ぎょう惡あく受苦じゅく好このみ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果　神かみ的てき旨むね意い是ぜ要よう你们受苦じゅく，那な麽为行ぎょう善ぜん受苦じゅく，总比为行恶受苦く好このみ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
神かみ的てき旨むね意い若わか是ぜ叫さけべ你們因いん行ぎょう善ぜん受苦く，總そう強きょう如因いん行ぎょう惡あく受苦く。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
神かみ的てき旨むね意い若わか是ぜ叫さけべ你们因いん行ぎょう善ぜん受苦く，总强きょう如因いん行ぎょう恶受苦く。

1 Peter 3:17 King James Bible
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

1 Peter 3:17 English Revised Version
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

if.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:19
所以ゆえん，那な照あきら神かみ旨むね意い受苦じゅく的てき人じん要よう一心いっしん為ため善ぜん，將はた自己じこ靈魂れいこん交於那な信實しんじつ的てき造化ぞうか之の主おも。

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:39,42
他た就稍往前走はし，俯伏在地ざいち，禱告說せつ：「我わが父ちち啊！倘若可か行ぎょう，求もとめ你叫這杯離はなれ開ひらき我が！然しか而，不要ふよう照て我わが的てき意思いし，只ただ要よう照あきら你的意思いし。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 21:14
保ほ羅ら既すんで不ふ聽勸，我わが們便住じゅう了りょう口こう，只ただ說せつ「願主がんしゅ的てき旨むね意い成就じょうじゅ」便びん了りょう。

suffer.

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:14
你們就是為ため義ぎ受苦じゅく，也是有福ありふく的てき。不要ふよう怕人的てき威嚇いかく，也不要よう驚おどろき慌，

鏈接 (Links)

彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Pedro 3:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Pierre 3:17 法ほう國人くにびと (French) • 1 Petrus 3:17 德とく語ご (German) • 彼かれ得とく前書ぜんしょ 3:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Peter 3:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

基督きりすと受苦じゅく是ぜ義ぎ的てき代替だいたい不義ふぎ的てき
…16存そん著ちょ無む虧的良心りょうしん，叫さけべ你們在ざい何事なにごと上じょう被ひ毀謗，就在何事なにごと上じょう可か以叫那な誣賴你們在ざい基督きりすと裡うら有ゆう好こう品行ひんこう的てき人じん自覺じかく羞愧。 17神かみ的てき旨むね意い若わか是ぜ叫さけべ你們因いん行ぎょう善ぜん受苦じゅく，總そう強きょう如因行ぎょう惡あく受苦じゅく。 18因よし基督きりすと也曾一いち次じ為ため罪ざい受苦じゅく，就是義ぎ的てき代替だいたい不義ふぎ的てき，為ため要よう引我們到神しん面前めんぜん。按著肉體にくたい說せつ，他た被ひ治ち死し；按著靈れい性せい說せつ，他た復活ふっかつ了りょう。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 18:21
就辭別べつ他た們，說せつ：「神かみ若わか許もと我わが，我わが還かえ要よう回かい到いた你們這裡。」於是開ひらき船せん離はなれ了りょう以弗所しょ。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 1:6
因いん此，你們是ぜ大だい有喜うき樂らく；但ただし如今在ざい百般ひゃっぱん的てき試煉しれん中ちゅう暫時ざんじ憂愁ゆうしゅう，

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:15
因いん為ため神しん的てき旨むね意い原はら是ただし要よう你們行ぎょう善ぜん，可か以堵住じゅう那な糊塗こと無む知人ちじん的てき口くち。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:20
你們若わか因いん犯罪はんざい受責打だ，能のう忍耐にんたい，有ゆう什麼いんも可か誇ほこ的てき呢？但ただし你們若わか因いん行ぎょう善ぜん受苦じゅく，能のう忍耐にんたい，這在神しん看み是ぜ可か喜き愛あい的てき。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:15
你們中間なかま卻不可ふか有人ゆうじん因いん為ため殺人さつじん、偷竊、作さく惡あく、好こう管かん閒あいだ事ごと而受苦く。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 4:19
所以ゆえん，那な照あきら神かみ旨むね意い受苦じゅく的てき人じん要よう一心いっしん為ため善ぜん，將はた自己じこ靈魂れいこん交於那な信實しんじつ的てき造化ぞうか之の主おも。