(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彼得前書 4:7 萬物的結局近了,所以你們要謹慎自守,警醒禱告。
かれとく前書ぜんしょ 4:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
萬物的結局臨近了,所以ゆえん你們ためりょう禱告てき緣故えんこおうとうきよし醒、謹慎きんしん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
万物的结局临近了,所以ゆえん你们为了いのりつげてき缘故应当きよし醒、谨慎。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしんもり警醒けいせい禱告。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
万物的结局近了,所以ゆえん你们よう谨慎もり警醒けいせいいのりつげ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしん警醒けいせい禱告。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
万物的结局近了,所以ゆえん你们よう谨慎警醒けいせいいのりつげ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
まん ぶつ てき ゆい きょく きん りょうところ 以 , 你 們 ようまき もり , 儆 醒 禱 つげ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
まん ぶつ てききょく きん りょうところ 以 , 你 们 ようまき もり , 儆 醒 いのり つげ

1 Peter 4:7 King James Bible
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

1 Peter 4:7 English Revised Version
But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the end.

傳道でんどうしょ 7:2
往遭てきつよ如往宴樂えんらくてきいんため眾人てき結局けっきょくかつじん也必はた這事ざいしんじょう

耶利まいしょ 5:31
就是さきせつかり預言よげん祭司さいし藉他們把持はじ權柄けんぺいてき百姓也喜愛這些事。いたりょう結局けっきょく,你們怎樣ぎょう呢?

以西いせいゆいしょ 7:2,3,6
ひと啊,しゅ耶和はなたい以色れつ如此せつ結局けっきょくいたりょう結局けっきょくいたりょうてきよんさかい。…

うまふとし福音ふくいん 24:13,14
ただゆう忍耐にんたい到底とうていてき必然ひつぜんとくすくい。…

うましょ 13:12
くろよるやめふか白晝はくちゅうはたちかわが們就とう脫去だっきょくら昧的行為こういおびじょう光明こうみょうてき兵器へいき

哥林前書ぜんしょ 7:29
おとうとけい們,わがたい你們せつ時候じこう減少げんしょうりょうしたがえ此以ゆう妻子さいしてきようぞうぼつゆう妻子さいし

哥林前書ぜんしょ 15:24
さい末期まっきいたりょう基督きりすとすんではた一切いっさい執政しっせいてきてのひらけんてき有能ゆうのうてき毀滅りょう,就把國交こっこう於父しん

こむらりつしょ 4:5
とうさけべ眾人知道ともみち你們謙讓けんじょうてきしんしゅやめけいきんりょう

まれはく來書らいしょ 10:25
你們不可ふか停止ていし聚會,こうぞう停止ていし慣了てきじんたおせよう彼此ひしすすむつとむ既知きちどう日子にっし臨近,就更とう如此。

まさかくしょ 5:8,9
你們也當忍耐にんたい堅固けんご你們てきしんいんためぬしらいてき日子にっしきんりょう。…

かれとく後書あとがき 3:9-11
おもしょおうもとてきなお成就じょうじゅ有人ゆうじん以為ふけのべ,其實ふけのべ,乃是寬容かんよう你們,ねがいゆういちにん沉淪,乃願人人ひとびと悔改。…

やく翰一しょ 2:18,19
しょう們哪,如今まつりょう。你們曾聽せつてき基督きりすとてきようらい現在げんざいやめけいゆうこう些敵基督きりすとてき出來できりょうしたがえ此,わが們就知道ともみち如今まつりょう。…

ye.

かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

かれとく前書ぜんしょ 5:8
つとむよう謹守、警醒けいせいいんため你們てき仇敵きゅうてきおに如同ほえさけべてき獅子ししへん遊行ゆぎょうひろ找可吞吃てきじん

じょう撒羅あま迦前しょ 5:6-8
所以ゆえんわが不要ふようねむさとしぞう別人べつじんいちようそうよう警醒けいせい謹守。…

ひさげしょ 2:12
教訓きょうくんわが除去じょきょ敬虔けいけんてきこころかず世俗せぞくてき情慾じょうよくざいこんもり公義きみよし敬虔けいけん

and.

かれとく前書ぜんしょ 3:7
你們做丈夫じょうぶてき,也要按情理じょうり妻子さいしどうじゅういん她比你軟じゃくあずか你一同承受生命之恩的,所以ゆえんよう敬重けいちょう她。這樣,便びんさけべ你們てき禱告ぼつゆう阻礙。

うまふとし福音ふくいん 24:42
所以ゆえん,你們よう警醒けいせいいんため不知ふちどう你們てきしゅ哪一天來てんらいいた

うまふとし福音ふくいん 25:13
所以ゆえん,你們よう警醒けいせいいんため日子にっしたつ,你們不知ふちどう

うまふとし福音ふくいん 26:38-41
便びんたい們說:「わが心裡しんり甚是ゆうきずいく乎要。你們ざい這裡とうこうわが一同いちどう警醒けいせい。」…

うま福音ふくいん 13:33-37
你們よう謹慎きんしん警醒けいせいいのり禱,いんため你們あかつきとくいくらいいた。…

うま福音ふくいん 14:37,38
耶穌かいらい們睡ちょりょう,就對かれとくせつ:「西門にしもん,你睡さとし嗎?不能ふのう警醒けいせい片時かたとき嗎?…

みち福音ふくいん 21:34,36
「你們よう謹慎きんしんおそれ怕因貪食どんしょくよいしゅなみ今生こんじょうてき思慮しりょるいじゅう你們てきしん日子にっし就如どう網羅もうらゆるがせしか臨到你們,…

みち福音ふくいん 22:46
就對們說:「你們ため什麼いんもねむさとし呢?おこりらい禱告,まぬかれにゅうりょう迷惑めいわく。」

うましょ 12:12
ざいゆびもちちゅうよう喜樂きらくざい患難ちゅうよう忍耐にんたい,禱告ようつねきり

以弗所書ところがき 6:18
もたれちょ聖靈せいれい隨時ずいじおおかた禱告いのりもとめなみようざい警醒けいせい倦,ため聖徒せいといのりもとめ

うた西にししょ 4:2
你們ようつねきり禱告,ざい警醒けいせい感恩かんおん

ひさげふとし後書あとがき 4:5
你卻よう凡事謹慎きんしん忍受にんじゅ苦難くなん,做傳道でんどうてき工夫くふうつき你的職分しょくぶん

啟示けいじろく 16:15
(「哪,わがぞうぞくいちよう警醒けいせい看守かんしゅ衣服いふくめんとく赤身あかみ而行,さけべ人見ひとみ羞恥しゅうちてき有福ありふくりょう!」)

鏈接 (Links)
かれとく前書ぜんしょ 4:7 そうせいけい (Interlinear)かれとく前書ぜんしょ 4:7 多種たしゅげん (Multilingual)1 Pedro 4:7 西にしはんきばじん (Spanish)1 Pierre 4:7 ほう國人くにびと (French)1 Petrus 4:7 とく (German)かれとく前書ぜんしょ 4:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)1 Peter 4:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あいのうさえぎつみ
6ため此,就是死人しにん也曾ゆう福音ふくいんでんきゅう們,ようさけべ們的肉體にくたい按著人受ひとうけ審判しんぱん們的れいせい卻靠しんかつちょ7萬物ばんぶつてき結局けっきょくきんりょう所以ゆえん你們よう謹慎きんしんもり警醒けいせい禱告。 8さいよう緊的彼此ひし切實せつじつ相愛そうあいいんためあいのうさえぎ許多きょたてきざい。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 6:13
かみ就對挪亞せつ:「凡有血氣けっきてきじんてきつきあたまやめけいらいいたわが面前めんぜんいんため地上ちじょう滿了まんりょう們的強暴きょうぼうわがよう們和いち併毀めつ

うましょ 13:11
さいしゃ,你們あかつき現今げんこん就是該趁はやねむ醒的時候じこういんためわが們得すくえ現今げんこんはつしんてき時候じこうさらきんりょう

うましょ 13:12
くろよるやめふか白晝はくちゅうはたちかわが們就とう脫去だっきょくら昧的行為こういおびじょう光明こうみょうてき兵器へいき

まれはく來書らいしょ 9:26
如果這樣,したがえ創世そうせい以來いらい,就必つぎ受苦じゅくりょうただし如今ざい末世まっせ顯現けんげんいち自己じこけんじためさいこうじょ掉罪。

まさかくしょ 5:8
你們也當忍耐にんたい堅固けんご你們てきしんいんためぬしらいてき日子にっしきんりょう

かれとく前書ぜんしょ 1:13
所以ゆえんよう約束やくそく你們てきしん謹慎きんしんもり專心せんしん盼望耶穌基督きりすと顯現けんげんてき時候じこう所帶じょたいらいきゅう你們てきおん

やく翰一しょ 2:18
しょう們哪,如今まつりょう。你們曾聽せつてき基督きりすとてきようらい現在げんざいやめけいゆうこう些敵基督きりすとてき出來できりょうしたがえ此,わが們就知道ともみち如今まつりょう

彼得前書 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)