撒母耳記上 14:2 掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

聖せい經けい > 撒母耳みみ記き上じょう > 章しょう 14 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 撒母耳みみ記き上じょう 14:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
掃羅在ざい基もと比ひ亞あ的てき儘邊，坐すわ在ざい米べい磯いそ崙的石榴ざくろ樹下じゅか，跟隨他た的てき約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
扫罗在ざい基もと比ひ亚的尽つき边，坐すわ在ざい米べい矶仑的てき石榴ざくろ树下，跟随他た的てき约有六ろく百ひゃく人にん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な時じ掃羅在ざい基もと比ひ亞あ的てき邊あたり界かい，坐すわ在ざい米べい磯いそ崙的石榴ざくろ樹下じゅか，跟隨他た的てき約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な时扫罗在基もと比ひ亚的边界，坐すわ在ざい米べい矶仑的てき石榴ざくろ树下，跟随他た的てき约有六ろく百ひゃく人にん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
掃羅ら在ざい基もと比ひ亞あ的てき儘邊あたり，坐すわ在ざい米べい磯いそ崙的てき石いし榴樹じゅ下か，跟隨ずい他た的てき約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
扫罗在ざい基もと比ひ亚的てき尽つき边，坐すわ在ざい米べい矶仑的てき石いし榴树下か，跟随ずい他た的てき约有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

1 Samuel 14:2 King James Bible
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

1 Samuel 14:2 English Revised Version
And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

in the uttermost

撒母耳みみ記き上じょう 13:15,16
撒母耳みみ就起來らい，從したがえ吉きち甲かぶと上じょう到いた便びん雅みやび憫的基もと比ひ亞あ。掃羅數すう點てん跟隨他た的てき，約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。…

以賽亞あ書しょ 10:28,29
亞あ述じゅつ王おう來らい到いた亞あ葉は，經過けいか米まい磯いそ崙，在ざい密みつ抹安放ひ輜重しちょう。…

a pomegranate.

#NAME?#NAME?

20:45

士し師し記き 20:45
其餘的てき人じん轉身てんしん向こう曠野あらの逃跑，往臨門もん磐いわ去さ。以色列れつ人じん在ざい道路どうろ上じょう殺ころせ了りょう他た們五千せん人にん，如拾取と遺のこ穗ほ一いち樣よう，追つい到いた基もと頓ひたすら又また殺ころせ了りょう他た們二に千せん人にん。

鏈接 (Links)

撒母耳みみ記き上じょう 14:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き上じょう 14:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 1 Samuel 14:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 1 Samuel 14:2 法ほう國人くにびと (French) • 1 Samuel 14:2 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き上じょう 14:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 1 Samuel 14:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

約やく拿單敗はい非ひ利り士人しじん於密抹
1有ゆう一いち日にち，掃羅的てき兒じ子こ約やく拿單對たい拿他兵器へいき的てき少年しょうねん人じん說せつ：「我わが們不如過到いた那な邊あたり，到いた非ひ利り士人しじん的てき防ぼう營那裡うら去さ。」但ただし他た沒ぼつ有ゆう告訴こくそ父親ちちおや。 2掃羅在ざい基もと比ひ亞あ的てき儘邊，坐すわ在ざい米べい磯いそ崙的石榴ざくろ樹下じゅか，跟隨他た的てき約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。 3在ざい那な裡うら有ゆう亞希あき突的兒じ子こ亞希あき亞あ，穿ほじ著しる以弗得とく；亞希あき突是以迦博はく的てき哥哥、非ひ尼あま哈的兒じ子こ、以利的てき孫子まごこ，以利從前じゅうぜん在ざい示しめせ羅ら做耶和かず華はな的てき祭司さいし。約やく拿單去さ了りょう，百姓ひゃくしょう卻不知道ともみち。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 13:15
撒母耳みみ就起來らい，從したがえ吉きち甲かぶと上じょう到いた便びん雅みやび憫的基もと比ひ亞あ。掃羅數すう點てん跟隨他た的てき，約やく有ゆう六ろく百ひゃく人にん。

撒母耳みみ記き上じょう 13:16
掃羅和わ他た兒じ子こ約やく拿單，並なみ跟隨他た們的人じん，都住つすみ在ざい便びん雅みやび憫的迦巴，但ただし非ひ利り士人しじん安やす營在密みつ抹。

撒母耳みみ記き上じょう 14:1
有ゆう一いち日にち，掃羅的てき兒じ子こ約やく拿單對たい拿他兵器へいき的てき少年しょうねん人じん說せつ：「我わが們不如過到いた那な邊あたり，到いた非ひ利り士人しじん的てき防ぼう營那裡うら去さ。」但ただし他た沒ぼつ有ゆう告訴こくそ父親ちちおや。

撒母耳みみ記き上じょう 22:6
掃羅在ざい基もと比ひ亞あ的てき拉ひしげ瑪，坐すわ在ざい垂たれ絲柳いとやなぎ樹下じゅか，手て裡うら拿著槍やり，眾臣僕ぼく侍立じりつ在ざい左右さゆう。掃羅聽見大だい衛まもる和わ跟隨他た的てき人じん在ざい何處どこ，

以賽亞あ書しょ 10:28
亞あ述じゅつ王おう來らい到いた亞あ葉は，經過けいか米まい磯いそ崙，在ざい密みつ抹安放ひ輜重しちょう。