平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)大衛跑去,站在
非利士人身旁,
將他的刀從鞘中拔出來,
殺死他,
割了他的頭。
非利士眾人
看見他們討
戰的勇士死了,就都逃跑。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)大卫跑
去,站在
非利士人身旁,
将他的刀从鞘
中拔出来,杀死
他,
割了他的头。
非利士众人
看见他们讨战的
勇士死了,就都逃跑。
聖經新譯本 (CNV Traditional)大衛跑
過去,站在
那非利士人的身邊,拿起
他的刀來,
把刀從鞘中拔出來,
殺死他,
又用刀砍下
他的頭。
非利士人看見他們的
勇士死了,就都逃跑。
圣经新译本 (CNV Simplified)大卫跑过去,站在
那非利士人的身边,拿起
他的刀来,
把刀从鞘
中拔出来,杀死
他,
又用刀砍下
他的头。
非利士人看见他们的
勇士死了,就都逃跑。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)大 衛 跑
去 , 站
在 非 利 士 人 身 旁 ,
將 他 的 刀 從 鞘 中 拔
出 來 ,
殺 死 他 ,
割 了 他 的 頭 。
非 利 士 眾
人 看 見 他 們 討
戰 的 勇 士 死 了 , 就
都 逃 跑 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)大 卫 跑
去 , 站
在 非 利 士 人 身 旁 ,
将 他 的 刀 从
鞘 中 拔
出 来 , 杀
死 他 ,
割 了 他 的 头 。
非 利 士 众
人 看 见
他 们 讨 战
的 勇 士 死 了 , 就
都 逃 跑 。
1 Samuel 17:51 King James BibleTherefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
1 Samuel 17:51 English Revised VersionThen David ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw that their champion was dead, they fled.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
his sword
撒母耳記上 21:9
祭司說:「你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裡,裹在布中,放在以弗得後邊,你要就可以拿去。除此以外,再沒有別的。」大衛說:「這刀沒有可比的,求你給我。」
撒母耳記下 23:21
又殺了一個強壯的埃及人,埃及人手裡拿著槍,比拿雅只拿著棍子下去,從埃及人手裡奪過槍來,用那槍將他殺死。
以斯帖記 7:10
於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的憤怒這才止息。
詩篇 7:15,16
他掘了坑,又挖深了,竟掉在自己所挖的阱裡。…
希伯來書 2:14
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,
cut off
撒母耳記上 17:46
今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你,斬你的頭,又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃,使普天下的人都知道以色列中有神;
fled [heb]
希伯來書 11:34
滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃,軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。
鏈接 (Links)
撒母耳記上 17:51 雙語聖經 (Interlinear) •
撒母耳記上 17:51 多種語言 (Multilingual) •
1 Samuel 17:51 西班牙人 (Spanish) •
1 Samuel 17:51 法國人 (French) •
1 Samuel 17:51 德語 (German) •
撒母耳記上 17:51 中國語文 (Chinese) •
1 Samuel 17:51 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.