現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん此以利り對たい撒母耳みみ說せつ：「你仍去さ睡ねむ吧。若わか再さい呼よび喚你，你就說せつ：『耶和華はな啊，請說，僕ぼく人にん敬けい聽。』」撒母耳みみ就去，仍睡在原ありはら處しょ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん此以利り对撒母はは耳みみ说：“你仍去さ睡ねむ吧。若わか再さい呼よび唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬けい听。’”撒母耳みみ就去，仍睡在原ありはら处。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此以利り對たい撒母耳みみ說せつ：「去さ睡ねむ吧！如果他た呼よび喚你，你就說せつ：『耶和華はな啊！請說，僕ぼく人にん敬けい聽。』」於是撒母耳みみ回かい去さ，仍然睡ねむ在ざい自己じこ的てき地方ちほう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此以利り对撒母はは耳みみ说：「去さ睡ねむ吧！如果他た呼よび唤你，你就说：『耶和华啊！请说，仆人敬けい听。』」於是撒母耳みみ回かい去さ，仍然睡ねむ在ざい自己じこ的てき地方ちほう。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん 此 以 利り 對たい 撒 母はは 耳みみ 說せつ ： 你 仍 去さ 睡ねむ 罷やめ ； 若わか 再さい 呼よび 喚 你 ， 你 就 說せつ ： 耶 和かず 華はな 啊 ， 請 說せつ ， 僕ぼく 人にん 敬けい 聽 ！ 撒 母はは 耳みみ 就 去さ ， 仍 睡ねむ 在ざい 原げん 處しょ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん 此 以 利り 对 撒 母はは 耳みみ 说 ： 你 仍 去さ 睡ねむ 罢 ； 若わか 再さい 呼よび 唤 你 ， 你 就 说 ： 耶 和わ 华 啊 ， 请 说 ， 仆 人じん 敬けい 听 ！ 撒 母はは 耳みみ 就 去さ ， 仍 睡ねむ 在ざい 原げん 处 。

1 Samuel 3:9 King James Bible
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.

1 Samuel 3:9 English Revised Version
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.