列王紀下 17:3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服侍他，給他進貢。

聖せい經けい > 列れつ王おう紀おさむ下か > 章しょう 17 > 聖せい經けい金きん句く 3

◄ 列れつ王おう紀おさむ下か 17:3 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい攻擊こうげき何なに細ほそ亞あ，何なに細ほそ亞あ就服侍さむらい他た，給きゅう他た進貢しんこう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
亚述王おう撒缦以色上じょう来き攻おさむ击何细亚，何なに细亚就服侍さむらい他た，给他进贡。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい攻擊こうげき他た，他た就臣服しんぷく於他，並なみ且向他た進貢しんこう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
亚述王おう撒缦以色上じょう来き攻おさむ击他，他た就臣服しんぷく於他，并且向こう他た进贡。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
亞あ述じゅつ王おう撒縵以色しょく上じょう來き攻おさむ擊げき何なん細ほそ亞あ，何なに細ほそ亞あ就服ふく事ごと他た，給きゅう他た進すすむ貢みつぎ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
亚述じゅつ王おう撒缦以色しょく上じょう来き攻おさむ击何なん细亚，何なに细亚就服ふく事ごと他た，给他た进贡。

2 Kings 17:3 King James Bible
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

2 Kings 17:3 English Revised Version
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

14 years, from A.M.

3276 to

3290

列れつ王おう紀おさむ下か 18:9
希まれ西家にしいえ王おう第だい四よん年ねん，就是以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい七なな年ねん，亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。

何なに西にし阿おもね書しょ 10:14
所以ゆえん在ざい這民中ちゅう必有鬨かちどき嚷之聲ごえ，你一切的保障必被拆毀，就如沙すな勒幔在ざい爭そう戰せん的てき日子にっし拆毀伯はく亞あ比ひ勒，將はた其中的てき母子ぼし一いち同どう摔死。

Shalman

列れつ王おう紀おさむ下か 15:19,29
亞あ述じゅつ王おう普ひろし勒來攻擊こうげき以色列國れっこく，米べい拿現給きゅう他た一いち千せん他た連れん得とく銀子ぎんす，請普勒幫助じょ他た堅けん定國さだくに位い。…

列れつ王おう紀おさむ下か 16:7
亞あ哈斯差遣さけん使者ししゃ去さ見みる亞あ述じゅつ王おう提つつみ革かわ拉ひしげ毗列色しょく，說せつ：「我わが是ぜ你的僕ぼく人にん，你的兒じ子こ。現在げんざい亞あ蘭らん王おう和かず以色列れつ王おう攻擊こうげき我わが，求もとめ你來救すくえ我わが脫だつ離はなれ他た們的手しゅ。」

列れつ王おう紀おさむ下か 18:13
希まれ西家にしいえ王おう十じゅう四よん年ねん，亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立上たちのぼ來らい攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい堅固けんご城じょう，將はた城じょう攻おさむ取と。

列れつ王おう紀おさむ下か 19:36,37
亞あ述じゅつ王おう西にし拿基立りつ就拔營回去さ，住じゅう在ざい尼あま尼あま微ほろ。…

以賽亞あ書しょ 7:7,8
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：「這所謀はかりごと的てき必立不ふ住じゅう，也不得とく成就じょうじゅ。…

以賽亞あ書しょ 10:5,6,11,12
「亞あ述じゅつ是ぜ我わが怒氣どき的てき棍，手中しゅちゅう拿我惱恨的てき杖つえ。…

and Hoshea

列れつ王おう紀おさむ下か 16:8
亞あ哈斯將はた耶和華はな殿どの裡うら和わ王宮おうきゅう府ふ庫裡くり所有しょゆう的てき金銀きんぎん都と送おく給きゅう亞あ述じゅつ王おう為ため禮物れいもつ。

列れつ王おう紀おさむ下か 18:14-16,31
猶なお大王だいおう希まれ西家にしいえ差さ人じん往拉吉きち去さ見みる亞あ述じゅつ王おう，說せつ：「我わが有罪ゆうざい了りょう，求もとめ你離開ひらけ我わが。凡你罰ばつ我が的てき，我わが必承當とう。」於是亞あ述じゅつ王おう罰ばつ猶なお大王だいおう希まれ西家にしいえ銀子ぎんす三さん百ひゃく他た連れん得え，金子かねこ三さん十じゅう他た連れん得とく。…

gave [heb] rendered

撒母耳みみ記き下か 8:2,6
又また攻おさむ打だ摩ま押人，使つかい他た們躺臥が在地ざいち上じょう，用よう繩なわ量りょう一いち量りょう，量りょう二に繩なわ的てき殺ころせ了りょう，量一りょういち繩なわ的てき存そん留とめ。摩ま押人就歸服きふく大だい衛まもる，給きゅう他た進貢しんこう。…

鏈接 (Links)

列れつ王おう紀おさむ下か 17:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 列れつ王おう紀おさむ下か 17:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Reyes 17:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Rois 17:3 法ほう國人くにびと (French) • 2 Koenige 17:3 德とく語ご (German) • 列れつ王おう紀おさむ下か 17:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Kings 17:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

何なに細ほそ亞あ做以色しょく列れつ王おう
…2他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，只ただ是ぜ不ふ像ぞう在ざい他た以前いぜん的てき以色列れつ諸王しょおう。 3亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい攻擊こうげき何なに細ほそ亞あ，何なに細ほそ亞あ就服侍さむらい他た，給きゅう他た進貢しんこう。 4何なに細ほそ亞あ背叛はいはん，差さ人じん去さ見みる埃及えじぷと王おう梭，不ふ照あきら往年おうねん所行しょぎょう的てき與あずか亞あ述じゅつ王おう進貢しんこう。亞あ述じゅつ王おう知道ともみち了りょう，就把他た鎖くさり禁きん，囚しゅう在ざい監かん裡うら。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き下か 8:2
又また攻おさむ打だ摩ま押人，使つかい他た們躺臥が在地ざいち上じょう，用よう繩なわ量りょう一いち量りょう，量りょう二に繩なわ的てき殺ころせ了りょう，量一りょういち繩なわ的てき存そん留とめ。摩ま押人就歸服きふく大だい衛まもる，給きゅう他た進貢しんこう。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:2
他行たこう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため惡あく的てき事こと，只ただ是ぜ不ふ像ぞう在ざい他た以前いぜん的てき以色列れつ諸王しょおう。

列れつ王おう紀おさむ下か 17:4
何なに細ほそ亞あ背叛はいはん，差さ人じん去さ見みる埃及えじぷと王おう梭，不ふ照あきら往年おうねん所行しょぎょう的てき與あずか亞あ述じゅつ王おう進貢しんこう。亞あ述じゅつ王おう知道ともみち了りょう，就把他た鎖くさり禁きん，囚しゅう在ざい監かん裡うら。

列れつ王おう紀おさむ下か 18:9
希まれ西家にしいえ王おう第だい四よん年ねん，就是以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい七なな年ねん，亞あ述じゅつ王おう撒縵以色上じょう來らい圍かこえ困こま撒馬利とぎ亞あ。

尼あま希まれ米まい記き 9:32
「我わが們的神しん啊，你是至大しだい、至いたり能のう、至いたり可か畏かしこ、守もり約やく施ほどこせ慈愛じあい的てき神かみ。我わが們的君王くんのう、首領しゅりょう、祭司さいし、先さき知ち、列れつ祖そ和わ你的眾民，從したがえ亞あ述じゅつ列れつ王おう的てき時候じこう直ちょく到いた今日きょう所しょ遭遇そうぐう的てき苦難くなん，現在げんざい求もとめ你不要よう以為小しょう。

以西いせい結ゆい書しょ 23:5
「阿おもね荷に拉ひしげ歸がえ我わが之これ後ご行ぎょう邪淫じゃいん，貪むさぼ戀こい所しょ愛あい的てき人じん，就是她的鄰邦亞あ述じゅつ人じん。

何なに西にし阿おもね書しょ 10:4
他た們為立りつ約やく說せつ謊言，起おこり假かり誓ちかい，因いん此災罰ばつ如苦菜さい滋しげる生せい在田ありた間あいだ的てき犁溝中ちゅう。

何なに西にし阿おもね書しょ 10:14
所以ゆえん在ざい這民中ちゅう必有鬨かちどき嚷之聲ごえ，你一切的保障必被拆毀，就如沙すな勒幔在ざい爭そう戰せん的てき日子にっし拆毀伯はく亞あ比ひ勒，將はた其中的てき母子ぼし一いち同どう摔死。