(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 撒母耳記下 5:18 非利士人來了，布散在利乏音谷。
◄ 撒母耳みみ記き下か 5:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
非ひ利り士人しじん來らい了りょう，布ぬの散在さんざい利り乏とぼし音谷おんだに。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
非ひ利り士人しじん来らい了りょう，布ぬの散在さんざい利り乏とぼし音谷おんだに。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
非ひ利り士人しじん來らい到いた，散布さんぷ在ざい利り乏とぼし音谷おんだに。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
非ひ利り士人しじん来らい到いた，散布さんぷ在ざい利り乏とぼし音谷おんだに。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
非ひ 利り 士し 人じん 來らい 了りょう ， 布ぬの 散ち 在ざい 利り 乏とぼし 音おと 谷だに 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
非ひ 利り 士し 人じん 来らい 了りょう ， 布ぬの 散ち 在ざい 利り 乏とぼし 音おと 谷だに 。

2 Samuel 5:18 King James Bible
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

2 Samuel 5:18 English Revised Version
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the valley

撒母耳みみ記き下か 23:13
收おさむ割わり的てき時候じこう，有ゆう三さん十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非ひ利り士し的てき軍兵ぐんびょう在ざい利り乏とぼし音谷おんだに安やす營。

創世そうせい記き 14:5
十じゅう四よん年ねん，基き大老たいろう瑪和同盟どうめい的てき王おう都と來らい在ざい亞あ特とく律りつ加か寧やすし，殺ころせ敗はい了りょう利り乏とぼし音おと人じん，在ざい哈麥殺ころせ敗はい了りょう蘇そ西人せいじん，在ざい沙すな微ほろ基もと列れつ亭てい殺ころせ敗はい了りょう以米人じん，

約やく書しょ亞あ記き 15:8
上うえ到いた欣嫩子こ谷たに，貼は近きん耶布斯的南みなみ界かい（耶布斯就是ぜ耶路撒冷）；又また上うえ到いた欣嫩谷たに西にし邊べ的てき山頂さんちょう，就是在ざい利り乏とぼし音谷おんだに極北きょくほく的てき邊あたり界かい；

歷代れきだい志こころざし上じょう 11:15
三さん十個勇士中的三個人下到磐石那裡，進しん了りょう亞あ杜もり蘭らん洞ほら見み大だい衛まもる；非ひ利り士し的てき軍隊ぐんたい在ざい利り乏とぼし音谷おんだに安やす營。

以賽亞あ書しょ 17:5
就必像ぞう收おさむ割わり的てき人じん收斂しゅうれん禾稼，用よう手しゅ割われ取ど穗ほ子こ，又また像ぞう人じん在ざい利り乏とぼし音谷おんだに拾ひろえ取ど遺のこ落的穗ほ子こ。

鏈接 (Links)
撒母耳みみ記き下か 5:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 撒母耳みみ記き下か 5:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • 2 Samuel 5:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • 2 Samuel 5:18 法ほう國人くにびと (French) • 2 Samuel 5:18 德とく語ご (German) • 撒母耳みみ記き下か 5:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • 2 Samuel 5:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
戰敗せんぱい非ひ利り士人しじん
17非ひ利り士人しじん聽見人じん膏あぶら大だい衛まもる做以色しょく列れつ王おう，非ひ利り士し眾人就上來らい尋ひろ索さく大だい衛まもる。大だい衛まもる聽見，就下到いた保障ほしょう。 18非ひ利り士人しじん來らい了りょう，布ぬの散在さんざい利り乏とぼし音谷おんだに。 19大だい衛まもる求もとめ問とい耶和華はな說せつ：「我わが可か以上いじょう去さ攻おさむ打だ非ひ利り士人しじん嗎？你將他た們交在ざい我が手しゅ裡うら嗎？」耶和華はな說せつ：「你可以上いじょう去さ，我わが必將非ひ利り士人しじん交在你手裡うら。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい記き 14:5
十じゅう四よん年ねん，基き大老たいろう瑪和同盟どうめい的てき王おう都と來らい在ざい亞あ特とく律りつ加か寧やすし，殺ころせ敗はい了りょう利り乏とぼし音おと人じん，在ざい哈麥殺ころせ敗はい了りょう蘇そ西人せいじん，在ざい沙すな微ほろ基もと列れつ亭てい殺ころせ敗はい了りょう以米人じん，

約やく書しょ亞あ記き 15:8
上うえ到いた欣嫩子こ谷たに，貼は近きん耶布斯的南みなみ界かい（耶布斯就是ぜ耶路撒冷）；又また上うえ到いた欣嫩谷たに西にし邊べ的てき山頂さんちょう，就是在ざい利り乏とぼし音谷おんだに極北きょくほく的てき邊あたり界かい；

約やく書しょ亞あ記き 17:15
約やく書しょ亞あ說せつ：「你們如果族ぞく大人おとな多た，嫌いや以法蓮はちす山地さんち窄小，就可以上いじょう比ひ利り洗あらい人じん、利り乏とぼし音おと人じん之の地ち，在ざい樹林じゅりん中ちゅう砍伐樹木じゅもく。」

約やく書しょ亞あ記き 18:16
又また下した到いた欣嫩子こ谷たに對面たいめん山やま的てき儘邊，就是利り乏とぼし音谷おんだに北邊ほくへん的てき山やま；又また下した到いた欣嫩谷だに，貼は近きん耶布斯的南みなみ邊べ。又また下した到いた隱かくれ羅ら結ゆい；

撒母耳みみ記き下か 5:22
非ひ利り士人しじん又また上うえ來らい，布ぬの散在さんざい利り乏とぼし音谷おんだに。

撒母耳みみ記き下か 23:13
收おさむ割わり的てき時候じこう，有ゆう三さん十個勇士中的三個人下到亞杜蘭洞見大衛。非ひ利り士し的てき軍兵ぐんびょう在ざい利り乏とぼし音谷おんだに安やす營。

以賽亞あ書しょ 17:5
就必像ぞう收おさむ割わり的てき人じん收斂しゅうれん禾稼，用よう手しゅ割われ取ど穗ほ子こ，又また像ぞう人じん在ざい利り乏とぼし音谷おんだに拾ひろえ取ど遺のこ落的穗ほ子こ。

撒母耳記下 5:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)