(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 7:2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免！因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」
◄ 阿おもね摩ま司書ししょ 7:2 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
蝗蟲ばった吃ども盡つき那な地ち的てき青物あおもの，我わが就說：「主しゅ耶和華はな啊，求もとめ你赦免しゃめん！因いん為ため雅みやび各かく微弱びじゃく，他た怎能站立得とく住じゅう呢？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
蝗虫ばった吃ども尽つき那な地ち的てき青物あおもの，我わが就说：“主しゅ耶和华啊，求もとめ你赦免しゃめん！因いん为雅各かく微弱びじゃく，他た怎能站立得とく住じゅう呢？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
蝗蟲ばった吃ども盡つき地上ちじょう的てき農產のうさん時じ，我わが說せつ：「主しゅ耶和華はな啊！求もとめ你寬恕かんじょ，因いん雅みやび各かく太ふと弱小じゃくしょう，怎能站立得とく住じゅう呢？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
蝗虫ばった吃ども尽つき地上ちじょう的てき农产时，我わが说：「主しゅ耶和华啊！求もとめ你宽恕じょ，因いん雅みやび各かく太ふと弱小じゃくしょう，怎能站立得とく住じゅう呢？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
蝗いなご 蟲ちゅう 吃ども 盡つき 那な 地ち 的てき 青あお 物ぶつ ， 我わが 就 說せつ ： 主しゅ 耶 和かず 華はな 啊 ， 求もとめ 你 赦 免めん ； 因いん 為ため 雅みやび 各かく 微ほろ 弱じゃく ， 他た 怎 能のう 站 立りつ 得とく 住じゅう 呢 ？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
蝗いなご 虫ちゅう 吃ども 尽つき 那な 地ち 的てき 青あお 物ぶつ ， 我わが 就 说 ： 主しゅ 耶 和わ 华 啊 ， 求もとめ 你 赦 免めん ； 因いん 为 雅みやび 各かく 微ほろ 弱じゃく ， 他た 怎 能のう 站 立りつ 得とく 住じゅう 呢 ？

Amos 7:2 King James Bible
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Amos 7:2 English Revised Version
And it came to pass that when they made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: how shall Jacob stand? for he is small.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

when.

出で埃及えじぷと記き 10:15
因いん為ため這蝗蟲ちゅう遮さえぎ滿まん地面じめん，甚至地ち都と黑くろ暗くら了りょう，又また吃ども地上ちじょう一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及えじぷと遍へん地ち，無論むろん是ぜ樹木じゅもく，是ぜ田間たま的てき菜さい蔬，連れん一點青的也沒有留下。

啟示けいじ錄ろく 9:4
並なみ且吩咐牠們說，不可ふか傷害しょうがい地上ちじょう的てき草くさ和わ各樣かくよう青物あおもの並なみ一切いっさい樹木じゅもく，唯ただ獨どく要よう傷害しょうがい額がく上じょう沒ぼつ有ゆう神しん印しるし記き的てき人じん。

O Lord.

阿おもね摩ま司書ししょ 7:5
我わが就說：「主しゅ耶和華はな啊，求もとめ你止息いき！因いん為ため雅みやび各かく微弱びじゃく，他た怎能站立得とく住じゅう呢？」

出で埃及えじぷと記き 32:11,12
摩ま西にし便びん懇こん求もとめ耶和華はな他た的てき神かみ說せつ：「耶和華はな啊，你為什麼いんも向こう你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。…

出で埃及えじぷと記き 34:9
說せつ：「主しゅ啊，我わが若わか在ざい你眼前まえ蒙こうむ恩おん，求もとめ你在我わが們中間あいだ同行どうこう，因いん為ため這是硬かた著ちょ頸項的てき百姓ひゃくしょう。又また求もとめ你赦免しゃめん我わが們的罪ざい孽和罪惡ざいあく，以我們為你的產業さんぎょう。」

民みん數すう記き 14:17-19
現在げんざい求もとめ主しゅ大だい顯あらわ能力のうりょく，照あきら你所說せつ過か的てき話はなし說せつ：…

耶利米まい書しょ 14:7,20,21
耶和華はな啊，我わが們的罪ざい孽雖然しか作見さくみ證しょう告つげ我わが們，還かえ求もとめ你為你名的てき緣故えんこ行事ぎょうじ。我わが們本是ぜ多た次つぎ背せ道どう，得とく罪ざい了りょう你。…

但ただし以理書しょ 9:19
求もとめ主しゅ垂たれ聽，求もとめ主しゅ赦免しゃめん，求もとめ主しゅ應おう允まこと而行，為ため你自己じこ不要ふよう遲延ちえん，我が的てき神かみ啊，因いん這城和わ這民都と是ぜ稱しょう為ため你名下か的てき。」

雅まさ各かく書しょ 5:15,16
出で於信心しんじん的てき祈いのり禱要救すくい那な病人びょうにん，主しゅ必叫他た起おこり來らい；他た若わか犯はん了りょう罪ざい，也必蒙赦免しゃめん。…

by whom shall Jacob arise.

以賽亞あ書しょ 51:19
荒涼こうりょう、毀滅、饑ひだる荒あら、刀かたな兵へい，這幾樣さま臨到你，誰だれ為ため你舉哀あい？我わが如何いか能のう安やす慰你呢？

以西いせい結ゆい書しょ 9:8
他た們擊殺ころせ的てき時候じこう，我わが被ひ留とめ下か，我わが就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！你將憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい耶路撒冷，豈あに要よう將しょう以色列れつ所しょ剩あま下した的てき人じん都と滅めつ絕ぜっ嗎？」

以西いせい結ゆい書しょ 11:13
我わが正せい說せつ預言よげん的てき時候じこう，比ひ拿雅的てき兒じ子こ毗拉提ひさげ死し了りょう。於是我わが俯伏在地ざいち，大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！你要將はた以色列れつ剩あま下した的てき人じん滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき嗎？」

for.

詩篇しへん 12:1
大だい衛まもる的てき詩し，交於伶長。調しらべ用よう第だい八はち。

詩篇しへん 44:24-26
你為何なん掩面，不ふ顧我們所遭的苦難くなん和わ所しょ受的欺壓？…

以賽亞あ書しょ 37:4
或ある者もの耶和華はな你的神しん聽見拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき話ばなし，就是他た主人しゅじん亞あ述じゅつ王おう打だ發はつ他た來らい辱はずかしめ罵ののし永生えいせい神しん的てき話ばなし，耶和華はな你的神しん聽見這話就發斥責。故こ此，求もとめ你為餘剩よじょう的てき民みん揚あげ聲ごえ禱告。」

耶利米まい書しょ 42:2
對たい先さき知ち耶利米まい說せつ：「求もとめ你准我わが們在你面前ぜん祈いのり求もとめ，為ため我わが們這剩下か的てき人じん禱告耶和華はな你的神しん。我わが們本來ほんらい眾多，現在げんざい剩あま下した的てき極少きょくしょう，這是你親眼め所見しょけん的てき。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 4:10
誰だれ藐視這日的てき事こと為ため小しょう呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍へん察全地ち，見所みどころ羅ら巴ともみ伯はく手しゅ拿線砣就歡喜かんき。」

鏈接 (Links)
阿おもね摩ま司書ししょ 7:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 阿おもね摩ま司書ししょ 7:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Amós 7:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Amos 7:2 法ほう國人くにびと (French) • Amos 7:2 德とく語ご (German) • 阿おもね摩ま司書ししょ 7:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Amos 7:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主しゅ欲ほっ降くだ蝗いなご災わざわい火災かさい阿おもね摩ま司し禱求赦免しゃめん
1主しゅ耶和華はな指示しじ我わが一いち件けん事ごと：為ため王おう割わり菜さい之これ後ご，菜さい又また發生はっせい，剛つよし發生はっせい的てき時候じこう，主しゅ造みやつこ蝗蟲ばった。 2蝗蟲ばった吃ども盡つき那な地ち的てき青物あおもの，我わが就說：「主しゅ耶和華はな啊，求もとめ你赦免しゃめん！因いん為ため雅みやび各かく微弱びじゃく，他た怎能站立得とく住じゅう呢？」 3耶和華はな就後悔こうかい說せつ：「這災可か以免了りょう。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 10:15
因いん為ため這蝗蟲ちゅう遮さえぎ滿まん地面じめん，甚至地ち都と黑くろ暗くら了りょう，又また吃ども地上ちじょう一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及えじぷと遍へん地ち，無論むろん是ぜ樹木じゅもく，是ぜ田間たま的てき菜さい蔬，連れん一點青的也沒有留下。

以賽亞あ書しょ 37:4
或ある者もの耶和華はな你的神しん聽見拉ひしげ伯はく沙すな基もと的てき話ばなし，就是他た主人しゅじん亞あ述じゅつ王おう打だ發はつ他た來らい辱はずかしめ罵ののし永生えいせい神しん的てき話ばなし，耶和華はな你的神しん聽見這話就發斥責。故こ此，求もとめ你為餘剩よじょう的てき民みん揚あげ聲ごえ禱告。」

耶利米まい書しょ 14:7
耶和華はな啊，我わが們的罪ざい孽雖然しか作見さくみ證しょう告つげ我わが們，還かえ求もとめ你為你名的てき緣故えんこ行事ぎょうじ。我わが們本是ぜ多た次つぎ背せ道どう，得とく罪ざい了りょう你。

耶利米まい書しょ 14:20
耶和華はな啊，我わが們承認しょうにん自己じこ的てき罪惡ざいあく和わ我わが們列祖そ的てき罪ざい孽，因いん我わが們得罪ざい了りょう你。

耶利米まい書しょ 42:2
對たい先さき知ち耶利米まい說せつ：「求もとめ你准我わが們在你面前ぜん祈いのり求もとめ，為ため我わが們這剩下か的てき人じん禱告耶和華はな你的神しん。我わが們本來ほんらい眾多，現在げんざい剩あま下した的てき極少きょくしょう，這是你親眼め所見しょけん的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 9:8
他た們擊殺ころせ的てき時候じこう，我わが被ひ留とめ下か，我わが就俯伏在ふくざい地ち，說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！你將憤怒ふんぬ傾かたぶけ在ざい耶路撒冷，豈あに要よう將しょう以色列れつ所しょ剩あま下した的てき人じん都と滅めつ絕ぜっ嗎？」

以西いせい結ゆい書しょ 11:13
我わが正せい說せつ預言よげん的てき時候じこう，比ひ拿雅的てき兒じ子こ毗拉提ひさげ死し了りょう。於是我わが俯伏在地ざいち，大聲おおごえ呼よび叫さけべ說せつ：「哎，主しゅ耶和華はな啊！你要將はた以色列れつ剩あま下した的てき人じん滅めつ絕ぜっ淨きよし盡つき嗎？」

約やく珥書 2:17
侍さむらい奉たてまつ耶和華はな的てき祭司さいし要よう在ざい廊ろう子こ和わ祭壇さいだん中間なかま哭泣，說せつ：『耶和華はな啊，求もとめ你顧惜你的てき百姓ひゃくしょう，不要ふよう使し你的產業さんぎょう受羞辱はずかしめ，列れつ邦くに管轄かんかつ他た們。為ため何なん容よう列國れっこく的てき人ひと說せつ：「他た們的神在かみあり哪裡呢？」』

阿おもね摩ま司書ししょ 4:9
「我わが以旱風ふう、霉爛攻擊こうげき你們，你們園えん中ちゅう許多きょた菜さい蔬，葡萄ぶどう樹じゅ、無花果いちじく樹じゅ、橄欖かんらん樹じゅ，都と被ひ剪蟲所しょ吃ども，你們仍不歸き向こう我が。」這是耶和華はな說せつ的てき。

阿おもね摩ま司書ししょ 7:5
我わが就說：「主しゅ耶和華はな啊，求もとめ你止息いき！因いん為ため雅みやび各かく微弱びじゃく，他た怎能站立得とく住じゅう呢？」

撒迦利とぎ亞あ書しょ 4:10
誰だれ藐視這日的てき事こと為ため小しょう呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍へん察全地ち，見所みどころ羅ら巴ともみ伯はく手しゅ拿線砣就歡喜かんき。」

阿摩司書 7:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)