(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 阿摩司書 7:7 他又指示我一件事:有一道牆是按準繩建築的,主手拿準繩站在其上。
おもね司書ししょ 7:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
また指示しじわがいちけんごとゆう一道墙是按准绳建筑的,おもしゅ拿准绳站ざい其上。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
こうわが這樣顯示けんじ哪!しゅ站在一道按準繩建造的牆旁邊,うら拿著準繩じゅんじょう

圣经しん译本 (CNV Simplified)
こうわが这样显示:哪!しゅ站在一道按准绳建造的墙旁边,さと拿着じゅん绳。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
また ゆび しめせ わが いち けん ごとゆう いち みちじゅん なわ けん ちく てきしゅ じゅん なわざいじょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
また ゆび しめせ わが いち けん ごとゆう いち みちじゅんけんてきしゅ じゅん 绳 站 ざいじょう

Amos 7:7 King James Bible
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

Amos 7:7 English Revised Version
Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a wall.

撒母みみ 8:2
またおさむ押人,使つかい們躺在地ざいちじょうようなわりょういちりょうりょうなわてきころせりょう量一りょういちなわてきそんとめ押人就歸服きふくだいまもるきゅう進貢しんこう

れつおうおさむ 21:13
わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。

以賽しょ 28:17
わが必以公平こうへいため準繩じゅんじょう,以公ためせん砣,冰雹必沖謊言てき避所,大水おおみず必漫ぞうしょ

以賽しょ 34:11
鶘、豬卻ようとくためぎょう,貓頭たか烏鴉うがらすようじゅうざい其間。耶和はな必將空虛くうきょてき準繩じゅんじょう混沌こんとんてきせん砣,ひしげざい其上。

耶利まい哀歌あいか 2:8
耶和はなじょう拆毀すずやすてきしろ牆,ひしげりょう準繩じゅんじょうしょうしゅおさむかいていよう毀滅。使つかい外郭がいかくじょう牆都悲哀ひあい一同いちどうおとろえはい

以西いせいゆいしょ 40:3
たいわがいたうらゆういちにん顏色かおいろ如銅,拿麻なわりょうてき竿ざお,站在門口かどぐち

撒迦とぎしょ 2:1,2
わがまた舉目かんいちにんしゅ準繩じゅんじょう。…

啟示けいじろく 11:1
ゆう一根葦子賜給我當做量度的杖,且有はなしせつ:「おこりらいはたかみてき殿どの祭壇さいだんなみざい殿中でんちゅう禮拜れいはいてきじんりょういちりょう

啟示けいじろく 21:15
たいわが說話せつわてき,拿著きんあしとうしゃくようりょうじょう城門じょうもんしろ牆。

鏈接 (Links)
おもね司書ししょ 7:7 そうせいけい (Interlinear)おもね司書ししょ 7:7 多種たしゅげん (Multilingual)Amós 7:7 西にしはんきばじん (Spanish)Amos 7:7 ほう國人くにびと (French)Amos 7:7 とく (German)おもね司書ししょ 7:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Amos 7:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
準繩じゅんじょうひょう以色れつふくこうむ赦宥
6耶和はな後悔こうかいせつ:「這災也可めんりょう。」 7また指示しじわがいちけんごとゆう一道牆是按準繩建築的,おもしゅ準繩じゅんじょう站在其上。 8耶和はなたいせつ:「おもね啊,你看什麼いんも?」わがせつ:「準繩じゅんじょう。」おもせつ:「わがようつるしおこり準繩じゅんじょうざいみん以色れつちゅうわが必不さい寬恕かんじょ們。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 28:13
耶和はな站在梯子はしご以上いじょうせつ:「わが耶和はな你祖はくひしげ罕的しん,也是以撒てきかみわがようしょう你現在所ざいしょ躺臥たまものきゅう你和你的後裔こうえい

れつおうおさむ 21:13
わが必用ひつようりょう撒馬とぎてき準繩じゅんじょう哈家てきせん砣,ひしげざい耶路撒冷じょう;必擦きよし耶路撒冷,如人こすばんしょうばんたおせ扣。

以賽しょ 28:17
わが必以公平こうへいため準繩じゅんじょう,以公ためせん砣,冰雹必沖謊言てき避所,大水おおみず必漫ぞうしょ

耶利まい哀歌あいか 2:8
耶和はなじょう拆毀すずやすてきしろ牆,ひしげりょう準繩じゅんじょうしょうしゅおさむかいていよう毀滅。使つかい外郭がいかくじょう牆都悲哀ひあい一同いちどうおとろえはい

おもね司書ししょ 7:6
耶和はな後悔こうかいせつ:「這災也可めんりょう。」

おもね司書ししょ 7:8
耶和はなたいせつ:「おもね啊,你看什麼いんも?」わがせつ:「準繩じゅんじょう。」おもせつ:「わがようつるしおこり準繩じゅんじょうざいみん以色れつちゅうわが必不さい寬恕かんじょ們。

撒迦とぎしょ 4:10
だれ藐視這日てきことためしょう呢?這七眼乃是耶和華的眼睛,へん察全見所みどころともみはくしゅ拿線砣就歡喜かんき。」

阿摩司書 7:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)