申命記 32:42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血；我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。』

聖せい經けい > 申さる命いのち記き > 章しょう 32 > 聖せい經けい金きん句く 42

◄ 申さる命いのち記き 32:42 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や飲いん血ち飲いん醉よい，就是被ひ殺ころせ被ひ擄之人的じんてき血ち；我が的てき刀かたな要よう吃ども肉にく，乃是仇敵きゅうてき中ちゅう首領しゅりょう之の頭あたま的てき肉にく。』

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や饮血饮醉，就是被ひ杀被掳之人的じんてき血ち；我が的てき刀かたな要よう吃ども肉にく，乃是仇かたき敌中首くび领之头的肉にく。’

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や飲いん血ち飲いん醉よい，就是被ひ殺ころせ的てき人じん和わ被ひ擄的人的じんてき血ち；我が的てき刀劍とうけん要よう吃ども肉にく，就是吃ども仇敵きゅうてき長髮ちょうはつ首領しゅりょう的てき肉にく。』

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や饮血饮醉，就是被ひ杀的人じん和わ被ひ掳的人的じんてき血ち；我が的てき刀かたな剑要吃ども肉にく，就是吃ども仇かたき敌长发首领的肉にく。』

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や飲いん血ち飲いん醉よい，就是ぜ被ひ殺ころせ被ひ擄之の人ひと的てき血ち。我が的てき刀かたな要よう吃ども肉にく，乃是ぜ仇かたき敵てき中ちゅう首くび領りょう之の頭あたま的てき肉にく。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが要よう使つかい我が的てき箭や饮血ち饮醉よい，就是ぜ被ひ杀被ひ掳之の人ひと的てき血ち。我が的てき刀かたな要よう吃ども肉にく，乃是ぜ仇かたき敌中ちゅう首くび领之の头的てき肉にく。

Deuteronomy 32:42 King James Bible
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.

Deuteronomy 32:42 English Revised Version
I will make mine arrows drunk with blood, And my sword shall devour flesh; With the blood of the slain and the captives, From the head of the leaders of the enemy.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

make mine

申さる命いのち記き 32:23
我わが要よう將しょう禍か患堆在ざい他た們身上じょう，把わ我が的てき箭や向こう他た們射盡つき。

詩篇しへん 45:5
你的箭や鋒ほこさき快かい，射しゃ中ちゅう王おう敵てき之の心しん，萬民仆倒在你以下。

詩篇しへん 68:23
使つかい你打碎仇敵てき，你的腳踹在ざい血ち中ちゅう，使つかい你狗的てき舌頭ぜっとう從したがえ其中得とく份。」

以賽亞あ書しょ 34:6-8
耶和華はな的てき刀かたな滿了まんりょう血ち，用よう脂あぶら油ゆ和わ羊ひつじ羔、公おおやけ山羊やぎ的てき血ち，並なみ公こう綿羊めんよう腰こし子こ的てき脂あぶら油ゆ滋しげる潤じゅん的てき，因いん為ため耶和華はな在ざい波なみ斯拉有ゆう獻けんじ祭さい的てき事こと，在ざい以東いとう地ち大だい行くだり殺戮さつりく。…

耶利米まい書しょ 16:10
「你將這一切的話指示這百姓，他た們問你說：『耶和華はな為ため什麼いんも說せつ要よう降くだ這大災禍さいか攻擊こうげき我わが們呢？我わが們有什麼いんも罪ざい孽呢？我わが們向耶和華はな我わが們的神かみ犯はん了りょう什麼いんも罪ざい呢？』

以西いせい結ゆい書しょ 35:6-8
所以ゆえん主ぬし耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい，我わが必使你遭遇そうぐう流血りゅうけつ的てき報ほう應おう，罪つみ必追趕你。你既不ふ恨惡殺人さつじん流血りゅうけつ，所以ゆえん這罪必追趕你。…

以西いせい結ゆい書しょ 38:21,22
主しゅ耶和華はな說せつ：我わが必命我が的てき諸山しょざん發はつ刀劍とうけん來らい攻擊こうげき歌か革かわ，人にん都と要用ようよう刀劍とうけん殺害さつがい弟おとうと兄けい。…

約やく伯はく記き 13:24
你為何なん掩面，拿我當とう仇敵きゅうてき呢？

耶利米まい書しょ 30:14
你所親愛しんあい的てき都と忘記你，不ふ來らい探さがせ問とい你。我わが因いん你的罪ざい孽甚大だい、罪惡ざいあく眾多，曾用仇敵きゅうてき加か的てき傷害しょうがい傷害しょうがい你，用よう殘忍ざんにん者しゃ的てき懲治懲治你。

耶利米まい哀歌あいか 2:5
主しゅ如仇敵てき吞滅以色列れつ和わ錫すず安やす的てき一切いっさい宮殿きゅうでん，拆毀百姓ひゃくしょう的てき保障ほしょう，在ざい猶なお大だい民みん中ちゅう加增かぞう悲傷ひしょう哭號。

鏈接 (Links)

申さる命いのち記き 32:42 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 申さる命いのち記き 32:42 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Deuteronomio 32:42 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Deutéronome 32:42 法ほう國人くにびと (French) • 5 Mose 32:42 德とく語ご (German) • 申さる命いのち記き 32:42 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Deuteronomy 32:42 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

摩ま西にし作歌さっか
…41我わが若わか磨すり我わが閃亮的てき刀かたな，手て掌てのひら審判しんぱん之これ權けん，就必報復ほうふく我が的てき敵てき人じん，報ほう應おう恨我的てき人じん。 42我わが要よう使つかい我が的てき箭や飲いん血ち飲いん醉よい，就是被ひ殺ころせ被ひ擄之人的じんてき血ち；我が的てき刀かたな要よう吃ども肉にく，乃是仇敵きゅうてき中ちゅう首領しゅりょう之の頭あたま的てき肉にく。』 43你們外がい邦人ほうじん，當とう與あずか主おも的てき百姓ひゃくしょう一同いちどう歡呼かんこ！因いん他た要よう申さる他た僕ぼく人にん流血りゅうけつ的てき冤，報ほう應おう他た的てき敵てき人じん；潔いさぎよ淨きよし他た的てき地ち，救すくい贖他的てき百姓ひゃくしょう。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 32:23
我わが要よう將しょう禍か患堆在ざい他た們身上じょう，把わ我が的てき箭や向こう他た們射盡つき。

撒母耳みみ記き下か 1:22
約やく拿單的てき弓箭きゅうせん非ひ流りゅう敵てき人的じんてき血ち不ふ退すさ縮ちぢみ，掃羅的てき刀劍とうけん非ひ剖勇士し的てき油あぶら不ふ收おさむ回かい。

以賽亞あ書しょ 34:5
「因いん為ため我が的てき刀かたな在天ざいてん上じょう已やめ經けい喝かつ足あし，這刀必臨到以東いとう和わ我が所しょ咒詛的てき民みん，要よう施行しこう審判しんぱん。

耶利米まい書しょ 12:12
滅めつ命いのち的てき都と來らい到いた曠野あらの中ちゅう一切淨光的高處，耶和華はな的てき刀かたな從したがえ地ち這邊直ちょく到いた地ち那な邊べ盡つき行ぎょう殺ころせ滅ほろび，凡有血氣けっき的てき都と不ふ得とく平安へいあん。

耶利米まい書しょ 46:10
那な日び是ぜ主ぬし萬軍之耶和華報仇的日子，要よう向こう敵てき人じん報ほう仇かたき。刀劍とうけん必吞吃得とく飽，飲いん血ち飲いん足あし，因いん為ため主ぬし萬軍之耶和華在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。

耶利米まい書しょ 46:14
「你們要よう傳でん揚よう在ざい埃及えじぷと，宣告せんこく在ざい密みつ奪だつ，報告ほうこく在ざい挪弗、答こたえ比ひ匿，說せつ：『要よう站起出で隊たい，自じ做準備じゅんび，因いん為ため刀劍とうけん在ざい你四圍しい施行しこう吞滅的てき事こと。』