傳道書 3:12 我知道，世人莫強如終身喜樂、行善。

聖せい經けい > 傳道でんどう書しょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 12

◄ 傳道でんどう書しょ 3:12 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我わが知道ともみち，世人せじん莫強如終身しゅうしん喜樂きらく、行くだり善ぜん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我わが知道ともみち，世人せじん莫强如终身み喜き乐、行くだり善ぜん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我わが曉あかつき得とく人生じんせい最さい好こう是ぜ尋ひろ樂らく享とおる福ぶく，

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我わが晓得人生じんせい最さい好こう是ぜ寻乐享とおる福ぶく，

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我わが知ち道どう世よ人じん，莫強きょう如終おわり身み喜き樂らく行ぎょう善ぜん；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我わが知ち道どう世よ人じん，莫强きょう如终身み喜き乐行ぎょう善ぜん；

Ecclesiastes 3:12 King James Bible
I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.

Ecclesiastes 3:12 English Revised Version
I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

but

傳道でんどう書しょ 3:22
故こ此，我見がけん人じん莫強如在他た經營けいえい的てき事ごと上じょう喜樂きらく，因いん為ため這是他た的てき份。他た身み後ご的てき事こと，誰だれ能のう使し他た回かい來き得え見み呢？

傳道でんどう書しょ 9:7-9
你只管ひたすら去さ歡歡喜かんき喜き吃ども你的飯めし，心中しんちゅうの快樂かいらく喝かつ你的酒しゅ，因いん為ため神しん已やめ經けい悅えつ納おさめ你的作為さくい。…

申さる命いのち記き 28:63
先さき前ぜん耶和華はな怎樣喜悅きえつ善ぜん待まち你們，使つかい你們眾多，也要照あきら樣さま喜悅きえつ毀滅你們，使つかい你們滅亡めつぼう，並なみ且你們從所要しょよう進しん去さ得とく的てき地上ちじょう必被拔除。

詩篇しへん 37:3
你當倚靠耶和華はな而行善ぜん，住じゅう在地ざいち上じょう，以他的てき信實しんじつ為ため糧かて。

以賽亞あ書しょ 64:5
你迎接げいせつ那な歡喜かんき行義ゆきよし、記念きねん你道的てき人じん。你曾發はつ怒いか，我わが們仍犯罪はんざい。這景況きょう已やめ久ひさし，我わが們還能のう得とく救すくい嗎？

路みち加か福音ふくいん 11:41
只ただ要よう把わ裡うら面めん的てき施ほどこせ捨給人じん，凡物於你們就都みやこ潔きよし淨きよし了りょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 20:35
我わが凡事給きゅう你們做榜樣さま，叫さけべ你們知道ともみち應おう當とう這樣勞苦ろうく扶助ふじょ軟弱なんじゃく的てき人じん，又また當とう記念きねん主ぬし耶穌的てき話はなし說せつ：『施ほどこせ比ひ受更為ため有福ありふく。』」

腓こむら立りつ比ひ書しょ 4:4-9
你們要よう靠もたれ主しゅ常常つねづね喜樂きらく，我わが再說さいせつ，你們要よう喜樂きらく！…

帖じょう撒羅尼あま迦前書しょ 5:15,16
你們要よう謹慎きんしん，無論むろん是これ誰だれ都と不可ふか以惡報ほう惡あく。或ある是ぜ彼此ひし相しょう待まて，或ある是ぜ待まち眾人，常つね要よう追求ついきゅう良りょう善ぜん。…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 6:18
又また要よう囑しょく咐他們行善ぜん，在ざい好事こうじ上富かみとめ足あし，甘心かんしん施ほどこせ捨，樂らく意い供給きょうきゅう人じん，

鏈接 (Links)

傳道でんどう書しょ 3:12 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 傳道でんどう書しょ 3:12 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Eclesiastés 3:12 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ecclésiaste 3:12 法ほう國人くにびと (French) • Prediger 3:12 德とく語ご (German) • 傳道でんどう書しょ 3:12 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ecclesiastes 3:12 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

萬事均有定時勞碌無益
…11神かみ造づくり萬物ばんぶつ，各かく按其時成ときなり為ため美好みよし，又また將はた永生えいせい安置あんち在世ざいせい人じん心裡しんり，然しか而神從したがえ始はじめ至いたり終おわり的てき作為さくい，人にん不能ふのう參まいり透とおる。 12我わが知道ともみち，世人せじん莫強如終身しゅうしん喜樂きらく、行くだり善ぜん。 13並なみ且人人じん吃ども喝かつ，在ざい他た一切勞碌中享福，這也是ぜ神しん的てき恩賜おんし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

申さる命いのち記き 12:7
在ざい那な裡うら，耶和華はな你們神しん的てき面前めんぜん，你們和わ你們的てき家か屬ぞく都と可か以吃，並なみ且因你手所しょ辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂かんらく。

申さる命いのち記き 12:18
但ただし要よう在ざい耶和華はな你的神しん面前めんぜん吃ども，在ざい耶和華はな你神所要しょよう選擇せんたく的てき地方ちほう，你和兒女じじょ、僕婢ぼくひ，並なみ住じゅう在ざい你城裡うら的てき利り未み人ひと，都と可か以吃，也要因よういん你手所しょ辦的在ざい耶和華はな你神面前めんぜん歡樂かんらく。

申さる命いのち記き 26:11
你和利り未み人ひと，並なみ在ざい你們中間なかま寄居よりい的てき，要因よういん耶和華はな你神所しょ賜たまもの你和你家的てき一切いっさい福分ふくぶん歡樂かんらく。

傳道でんどう書しょ 2:3
我わが心裡しんり察究如何いか用よう酒さけ使し我わが肉體にくたい舒暢，我わが心しん卻仍以智慧ちえ引導いんどう我わが；又また如何いか持もち住じゅう愚昧ぐまい，等とう我わが看み明世あきよ人じん，在天ざいてん下か一生いっしょう當行とうこう何事なにごと為ため美び。

傳道でんどう書しょ 2:24
人ひと莫強如吃喝かつ，且在勞ろう碌ろく中ちゅう享とおる福ぶく，我わが看み這也是ぜ出で於神的てき手しゅ。

傳道でんどう書しょ 8:15
我わが就稱讚しょうさん快樂かいらく，原はら來らい人ひと在日ざいにち光こう之の下した，莫強如吃喝かつ快樂かいらく。因よし為ため他た在日ざいにち光こう之の下した，神かみ賜たまもの他た一生いっしょう的てき年とし日び，要よう從したがえ勞ろう碌ろく中時なかとき常つね享受きょうじゅ所得しょとく的てき。