平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)有人孤單無二，
無子無兄，竟勞
碌不息，
眼目也不以錢
財為足。
他說：「
我勞勞碌碌，
刻苦自己，
不享福樂，
到底是為誰呢？」這也
是虛空，
是極重的勞苦。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)有人孤单无
二，无子无兄，竟劳
碌不息，
眼目也不以钱财为
足。
他说：“
我劳劳
碌碌，
刻苦自己，
不享福乐，
到底是为谁呢？”这也
是虚空，
是极重
的劳苦。
聖經新譯本 (CNV Traditional)有人孤單無依，
沒有兒子，
沒有兄弟，仍勞
碌不休，
眼目也不以
自己的財富為足。
他問：「
我勞勞碌碌，
刻薄自己不去享受，
是為誰呢？」這也
是虛空，
是勞苦的擔子。
圣经新译本 (CNV Simplified)有人孤单无依，
没有儿子，
没有兄弟，仍劳
碌不休，
眼目也不以
自己的财富为足。
他问：「
我劳劳
碌碌，
刻薄自己不去享受，
是为谁呢？」这也
是虚空，
是劳苦
的担子。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)有 人 孤 單 無 二 ，
無 子 無 兄 ， 竟
勞 碌 不 息 ，
眼 目 也
不 以
錢 財 為 足 。
他 說 ：
我 勞 勞 碌 碌 ，
刻 苦 自 己 ，
不 享 福 樂 ，
到 底 是 為 誰 呢 ？ 這 也
是 虛 空 ，
是 極 重 的 勞 苦 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)有 人 孤 单 无
二 ， 无
子 无
兄 ， 竟 劳
碌 不 息 ，
眼 目 也
不 以 钱 财 为
足 。
他 说 ：
我 劳 劳
碌 碌 ，
刻 苦 自 己 ，
不 享 福 乐 ，
到 底 是 为 谁 呢 ？ 这 也
是 虚 空 ，
是 极
重 的 劳
苦 。
Ecclesiastes 4:8 King James BibleThere is one
alone, and
there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet
is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither
saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This
is also vanity, yea, it
is a sore travail.
Ecclesiastes 4:8 English Revised VersionThere is one that is alone, and he hath not a second; yea, he hath neither son nor brother; yet is there no end of all his labour, neither are his eyes satisfied with riches. For whom then, saith he, do I labour, and deprive my soul of good? This also is vanity, yea, it is a sore travail.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
one
傳道書 4:9-12
兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。…
創世記 2:18
耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
以賽亞書 56:3-5
與耶和華聯合的外邦人不要說：「耶和華必定將我從他民中分別出來。」太監也不要說：「我是枯樹。」…
he hath
創世記 15:2,3
亞伯蘭說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我什麼呢？並且要承受我家業的是大馬士革人以利以謝。」…
no
以賽亞書 5:8
禍哉！那些以房接房，以地連地，以至不留餘地的，只顧自己獨居境內。
is his
傳道書 1:8
萬事令人厭煩，人不能說盡。眼看，看不飽；耳聽，聽不足。
傳道書 5:10
貪愛銀子的不因得銀子知足，貪愛豐富的也不因得利益知足。這也是虛空。
箴言 27:20
陰間和滅亡永不滿足，人的眼目也是如此。
哈巴谷書 2:5,9
迦勒底人因酒詭詐、狂傲，不住在家中，擴充心欲好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。…
約翰一書 2:16
因為凡世界上的事，就像肉體的情慾、眼目的情慾並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
for
詩篇 39:6
世人行動實係幻影，他們忙亂真是枉然，積蓄財寶不知將來有誰收取。
以賽亞書 44:19,20
誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一份在火中燒了，在炭火上烤過餅，我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」…
路加福音 12:20
神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？』
it is
傳道書 1:13
我專心用智慧尋求查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的，是極重的勞苦。
傳道書 2:23
因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
以賽亞書 55:2
你們為何花錢買那不足為食物的，用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
馬太福音 11:28
凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
鏈接 (Links)
傳道書 4:8 雙語聖經 (Interlinear) •
傳道書 4:8 多種語言 (Multilingual) •
Eclesiastés 4:8 西班牙人 (Spanish) •
Ecclésiaste 4:8 法國人 (French) •
Prediger 4:8 德語 (German) •
傳道書 4:8 中國語文 (Chinese) •
Ecclesiastes 4:8 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
