(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以弗所書 6:8 因為曉得各人所行的善事,不論是為奴的,是自主的,都必按所行的得主的賞賜。
以弗所書ところがき 6:8
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いんため你們知道ともみちまい個人こじん無論むろん奴隸どれいある自由じゆうじん,如果做了什麼いんもぜんてきこと,就將したがえしゅうらりょう受這ごとてき回報かいほう

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん为你们知どうまい个人,无论やつ隶或自由じゆうじん,如果做了什么ぜんてきこと,就将从主さと领受这事てきかい报。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
いんためあかつきとく各人かくじん所行しょぎょうてき善事ぜんじろんためやつてき自主じしゅてき必按所行しょぎょうてきとくぬしてき賞賜しょうし

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
いん为晓とく各人かくじん所行しょぎょうてき善事ぜんじ论是为奴てき自主じしゅてき必按所行しょぎょうてきとくぬしてき赏赐。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們知道ともみち無論むろんやつぼくある自由じゆうてきじん,如果さくりょう甚麼いんも善事ぜんじ必從ぬしうらいた賞賜しょうし

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你们知道ともみち,无论やつ仆或自由じゆうてきじん,如果さくりょう甚麽善事ぜんじ必从ぬしさといた赏赐。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
いん ため あかつき とく かく ひと しょ ぎょう てき ぜん ごと ろん ため やつ てき あるじ てき 必 按 しょ ぎょう てき とく ぬし てき しょう たまもの

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
いん 为 晓 とく かく ひと しょ ぎょう てき ぜん ごとやつ てき あるじ てき 必 按 しょ ぎょう てき とく ぬし てき 赏 赐 。

Ephesians 6:8 King James Bible
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

Ephesians 6:8 English Revised Version
knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

whatsoever.

箴言しんげん 11:18
惡人あくにん經營けいえいとくきょ浮的こう;撒義しゅてきとく實在じつざいてきはてこう

箴言しんげん 23:18
いんためいたりおわり必有ぜんむくい,你的ゆびもち也不致斷絕だんぜつ

以賽しょ 3:11
惡人あくにんゆうりょう必遭災難さいなんいんためようあきら自己じこしゅ所行しょぎょうてき受報おう

うまふとし福音ふくいん 5:12
おうとう歡喜かんき快樂かいらくいんため你們在天ざいてんじょうてき賞賜しょうしだいてきざい你們以前いぜんてきさきにん也是這樣逼迫ひっぱく們。

うまふとし福音ふくいん 6:1,4
「你們よう小心しょうしん不可ふかはた善事ぜんじぎょうざい人的じんてき面前めんぜん故意こいさけべ們看わか這樣,就不能ふのうとく你們てんちちてき賞賜しょうしりょう。…

うまふとし福音ふくいん 10:41,42
ひといんためさき知的ちてきめい接待せったいさき,必得さき所得しょとくてき賞賜しょうしじんいんため義人ぎじんてきめい接待せったい義人ぎじん,必得義人ぎじん所得しょとくてき賞賜しょうし。…

うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

みち福音ふくいん 6:35
你們たおせようあい仇敵きゅうてき,也要ぜんまち們,なみよう給人きゅうにんゆびもち償還しょうかん。你們てき賞賜しょうし就必だいりょう,你們也必做至だかしゃてきいんためおんまち忘恩ぼうおんてき和作わさくあくてき

みち福音ふくいん 14:14
いんため們沒ゆう什麼いんもほうこたえ你。いた義人ぎじん復活ふっかつてき時候じこう,你要どくちょほうこたえ。」

うましょ 2:6-10
必照各人かくじんてき行為こういほうおう各人かくじん。…

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

うた西にししょ 3:24
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

まれはく來書らいしょ 10:35
所以ゆえん,你們不可ふか丟棄勇敢ゆうかんてきしんそん這樣てきこころ必得だい賞賜しょうし

まれはく來書らいしょ 11:26
ため基督きりすと受的凌辱りょうじょく埃及えじぷとてき財物ざいぶつさらたからたかいん想望そうぼう所要しょようとくてき賞賜しょうし

whether.

ひしげふとししょ 3:28
なみぶんなおふとしじんまれ臘人,自主じしゅてきためやつてきあるおとこあるおんないんため你們ざい基督きりすと耶穌うらなるためいちりょう

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

鏈接 (Links)
以弗所書ところがき 6:8 そうせいけい (Interlinear)以弗所書ところがき 6:8 多種たしゅげん (Multilingual)Efesios 6:8 西にしはんきばじん (Spanish)Éphésiens 6:8 ほう國人くにびと (French)Epheser 6:8 とく (German)以弗所書ところがき 6:8 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ephesians 6:8 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
主人しゅじんぼく人的じんてき本分ほんぶん
7甘心かんしんさむらいたてまつこうぞうふくさむらいぬしぞうふくさむらいじん8いんためあかつきとく各人かくじん所行しょぎょうてき善事ぜんじろんためやつてき自主じしゅてき必按所行しょぎょうてきとくぬしてき賞賜しょうし 9你們做主人的じんてきまちぼくにん也是一理いちり不要ふよう威嚇いかく們。よしため知道ともみち們和你們どうゆういちぬし在天ざいてんじょうなみ不偏ふへん待人まちびと
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 16:27
ひとようざいちちてき榮耀えいよううらどうちょ眾使しゃ降臨こうりん時候じこうようあきらかく人的じんてき行為こういほうおう各人かくじん

哥林前書ぜんしょ 12:13
わが們不かかわこれなおふとしじんまれ臘人,ためやつてき自主じしゅてきしたがえいち聖靈せいれい受洗じゅせんなりりょういち身體しんたいいんいち聖靈せいれい

哥林後書あとがき 5:10
いんためわが們眾じん必要ひつようざい基督きりすとだいぜんあらわつゆ出來できさけべ各人かくじん按著本身ほんみ所行しょぎょうてきあるあるあく受報。

うた西にししょ 3:11
ざい此並ぶんまれ臘人、なおふとしじん,受割禮かつれいてき割禮かつれいてき外人がいじん西にしひさげじんためやつてき自主じしゅてきただゆう基督きりすと包括ほうかつ一切いっさいまたじゅうざい各人かくじん內。

うた西にししょ 3:24
いん你們知道ともみちしたがえしゅうら必得ちょもとぎょうため賞賜しょうし,你們しょさむらいたてまつてき乃是ぬし基督きりすと

うた西にししょ 3:25
ぎょう不義ふぎてき必受不義ふぎてきほうおうしゅなみ不偏ふへん待人まちびと

以弗所書 6:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)