(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 出埃及記 2:23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。
◄ 出で埃及えじぷと記き 2:23 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
過か了りょう多年たねん，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん因いん做苦工こう，就嘆息たんそく哀あい求もとめ，他た們的哀あい聲ごえ達たち於神。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
过了多年たねん，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん因いん做苦工こう，就叹息いき哀あい求もとめ，他た们的哀あい声ごえ达于神しん。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
過か了りょう很久，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん在ざい捆鎖中ちゅう歎息たんそく，他た們就呼よび求もとめ，在ざい捆鎖中ちゅう的てき呼よび求もとめ達たち到いた　神かみ那な裡うら。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
过了很久，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん在ざい捆锁中ちゅう叹息，他た们就呼よび求もとめ，在ざい捆锁中ちゅう的てき呼よび求もとめ达到　神かみ那な里さと。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
過か 了りょう 多た 年とし ， 埃ほこり 及 王おう 死し 了りょう 。 以 色しょく 列れつ 人じん 因いん 做 苦く 工こう ， 就 歎 息いき 哀あい 求もとめ ， 他た 們 的てき 哀あい 聲ごえ 達たち 於 　 神かみ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
过 了りょう 多た 年とし ， 埃ほこり 及 王おう 死し 了りょう 。 以 色しょく 列れつ 人じん 因いん 做 苦く 工こう ， 就 叹 息いき 哀あい 求もとめ ， 他た 们 的てき 哀あい 声ごえ 达 於 　 神かみ 。

Exodus 2:23 King James Bible
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

Exodus 2:23 English Revised Version
And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

A.

2504. B.C. cir.

1500. in process.

出で埃及えじぷと記き 7:7
摩ま西にし、亞あ倫りん與あずか法ほう老ろう說話せつわ的てき時候じこう，摩ま西にし八はち十じゅう歲さい，亞あ倫りん八はち十じゅう三さん歲さい。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:30
過か了りょう四よん十じゅう年ねん，在ざい西奈にしな山やま的てき曠野あらの，有ゆう一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。

the king.

出で埃及えじぷと記き 4:19
耶和華はな在米ざいべい甸對摩ま西にし說せつ：「你要回かい埃ほこり及去，因いん為ため尋ひろ索さく你命的てき人じん都と死し了りょう。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 2:19,20
希まれ律りつ死し了りょう以後いご，有ゆう主ぬし的てき使者ししゃ在ざい埃及えじぷと向こう約やく瑟夢中ちゅう顯現けんげん，說せつ：…

使徒しと行ぎょう傳でん 12:23,24
希まれ律りつ不歸ふき榮耀えいよう給きゅう神しん，所以ゆえん主ぬし的てき使者ししゃ立りつ刻こく罰ばつ他た，他た被ひ蟲むし所しょ咬，氣き就絕了りょう。…

sighed.

創世そうせい記き 16:11
並なみ說せつ：「你如今こん懷ふところ孕要生せい一いち個こ兒じ子こ，可か以給他た起おこり名めい叫さけべ以實瑪利，因いん為ため耶和華はな聽見了りょう你的苦情くじょう。

民みん數すう記き 20:16
我わが們哀求もとめ耶和華はな的てき時候じこう，他た聽了我わが們的聲音こわね，差遣さけん使者ししゃ把わ我わが們從埃及えじぷと領りょう出來でき，這事你都知道ともみち。如今，我わが們在你邊界かい上じょう的てき城しろ加か低てい斯。

申さる命いのち記き 26:6,7
埃及えじぷと人じん惡あく待まち我わが們，苦く害がい我わが們，將しょう苦く工こう加か在ざい我わが們身上じょう。…

詩篇しへん 12:5
耶和華はな說せつ：「因いん為ため困苦こんく人的じんてき冤屈和わ貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそく，我わが現在げんざい要よう起おこり來らい，把わ他た安置あんち在ざい他所よそ切きり慕的穩妥之の地ち。」

cry.

出で埃及えじぷと記き 3:7-9
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓在埃及所受的困苦，我わが實在じつざい看み見み了りょう；他た們因受督工こう的てき轄制所しょ發はつ的てき哀あい聲ごえ，我わが也聽見み了りょう。我わが原はら知道ともみち他た們的痛苦つうく。…

出で埃及えじぷと記き 22:22-27
不可ふか苦く待まち寡婦かふ和わ孤兒こじ。…

創世そうせい記き 4:10
耶和華はな說せつ：「你做了りょう什麼いんも事ごと呢？你兄弟きょうだい的てき血ち有聲音ゆうせいおん從したがえ地ち裡うら向こう我わが哀あい告つげ。

創世そうせい記き 18:20,21
耶和華はな說せつ：「所ところ多た瑪和蛾が摩ま拉ひしげ的てき罪惡ざいあく甚重，聲聞しょうもん於我。…

申さる命いのち記き 24:15
要よう當とう日給にっきゅう他た工こう價か，不可ふか等とう到いた日ひ落，因いん為ため他た窮きゅう苦く，把わ心こころ放ひ在ざい工こう價か上じょう，恐おそれ怕他因いん你求告つげ耶和華はな，罪つみ便びん歸き你了。

士し師し記き 10:11,12
耶和華はな對たい以色列れつ人じん說せつ：「我わが豈あに沒ぼつ有ゆう救すくい過か你們脫だつ離はなれ埃及えじぷと人じん、亞あ摩利まり人じん、亞あ捫人和わ非ひ利り士人しじん嗎？…

尼あま希まれ米まい記き 9:9
「你曾看み見み我わが們列祖そ在ざい埃及えじぷと所しょ受的困苦こんく，垂たれ聽他們在紅べに海邊うみべ的てき哀あい求もとめ，

詩篇しへん 18:6
我わが在ざい急難きゅうなん中ちゅう求もとめ告つげ耶和華はな，向こう我が的てき神かみ呼よび求もとめ。他た從したがえ殿中でんちゅう聽了我が的てき聲音こわね，我わが在ざい他た面前めんぜん的てき呼よび求もとめ入にゅう了りょう他た的てき耳みみ中ちゅう。

詩篇しへん 81:6,7
神かみ說せつ：「我わが使つかい你的肩かた得とく脫だつ重じゅう擔，你的手しゅ放下ほうか筐かたみ子こ。…

詩篇しへん 107:19,20
於是他た們在苦難くなん中ちゅう哀あい求もとめ耶和華はな，他た從したがえ他た們的禍か患中拯救他た們。…

以賽亞あ書しょ 5:7
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家，他所よそ喜き愛あい的てき樹き就是猶なお大人おとな。他た指ゆび望もち的てき是ぜ公平こうへい，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう暴虐ぼうぎゃく；指ゆび望もち的てき是ぜ公義きみよし，誰だれ知ち倒たおせ有ゆう冤聲。

以賽亞あ書しょ 19:20
這都要よう在ざい埃及えじぷと地ち為ため萬軍之耶和華做記號和證據。埃及えじぷと人じん因いん為ため受人的てき欺壓哀あい求もとめ耶和華はな，他た就差遣さけん一いち位い救すくい主ぬし，做護衛ごえい者しゃ，拯救他た們。

雅まさ各かく書しょ 5:4
工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。

鏈接 (Links)
出で埃及えじぷと記き 2:23 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 2:23 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 2:23 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 2:23 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 2:23 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 2:23 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 2:23 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
摩ま西にし逃往米まい甸
23過か了りょう多年たねん，埃及えじぷと王おう死し了りょう。以色列れつ人じん因いん做苦工こう，就嘆息たんそく哀あい求もとめ，他た們的哀あい聲ごえ達たち於神。 24神かみ聽見他た們的哀あい聲ごえ，就記念きねん他た與あずか亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各所かくしょ立りつ的てき約やく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
雅まさ各かく書しょ 5:4
工こう人じん給きゅう你們收おさむ割わり莊そう稼，你們虧欠他た們的工錢こうせん，這工錢ぜに有聲音ゆうせいおん呼よび叫さけべ，並なみ且那收おさむ割わり之の人的じんてき冤聲已やめ經けい入にゅう了りょう萬軍之主的耳了。

創世そうせい記き 16:11
並なみ說せつ：「你如今こん懷ふところ孕要生せい一いち個こ兒じ子こ，可か以給他た起おこり名めい叫さけべ以實瑪利，因いん為ため耶和華はな聽見了りょう你的苦情くじょう。

出で埃及えじぷと記き 1:14
使つかい他た們因做苦工こう覺さとし得とく命いのち苦く。無論むろん是ぜ和わ泥どろ，是ぜ做磚，是ぜ做田間あいだ各樣かくよう的てき工こう，在ざい一切的工上都嚴嚴地待他們。

出で埃及えじぷと記き 3:7
耶和華はな說せつ：「我が的てき百姓在埃及所受的困苦，我わが實在じつざい看み見み了りょう；他た們因受督工こう的てき轄制所しょ發はつ的てき哀あい聲ごえ，我わが也聽見み了りょう。我わが原はら知道ともみち他た們的痛苦つうく。

出で埃及えじぷと記き 3:9
現在げんざい以色列れつ人的じんてき哀あい聲ごえ達たち到いた我わが耳みみ中ちゅう，我わが也看見み埃及えじぷと人じん怎樣欺壓他た們。

出で埃及えじぷと記き 4:19
耶和華はな在米ざいべい甸對摩ま西にし說せつ：「你要回かい埃ほこり及去，因いん為ため尋ひろ索さく你命的てき人じん都と死し了りょう。」

出で埃及えじぷと記き 6:5
我わが也聽見み以色列れつ人じん被ひ埃及えじぷと人じん苦く待まち的てき哀あい聲ごえ，我わが也記念きねん我が的てき約やく。

出で埃及えじぷと記き 6:9
摩ま西にし將はた這話告訴こくそ以色列れつ人じん，只ただ是ぜ他た們因苦く工こう愁煩，不ふ肯聽他た的てき話ばなし。

民みん數すう記き 20:16
我わが們哀求もとめ耶和華はな的てき時候じこう，他た聽了我わが們的聲音こわね，差遣さけん使者ししゃ把わ我わが們從埃及えじぷと領りょう出來でき，這事你都知道ともみち。如今，我わが們在你邊界かい上じょう的てき城しろ加か低てい斯。

申さる命いのち記き 26:7
於是我わが們哀求もとめ耶和華はな我わが們列祖そ的てき神かみ，耶和華はな聽見我わが們的聲音こわね，看み見み我わが們所受的困苦こんく、勞ろう碌ろく、欺壓，

撒母耳みみ記き上じょう 12:8
從前じゅうぜん雅みやび各かく到いた了りょう埃及えじぷと，後來こうらい你們列れつ祖そ呼よび求もとめ耶和華はな，耶和華はな就差遣さけん摩ま西にし、亞あ倫りん領りょう你們列れつ祖そ出で埃及えじぷと，使つかい他た們在這地方ちほう居住きょじゅう。

約やく伯はく記き 35:9
「人ひと因いん多た受欺壓あつ就哀求もとめ，因いん受能者しゃ的てき轄制便びん求もとめ救すくえ，

詩篇しへん 81:7
你在急難きゅうなん中ちゅう呼よび求もとめ，我わが就搭救すくい你。我わが在ざい雷かみなり的てき隱密おんみつ處しょ應おう允まこと你，在米ざいべい利り巴ともえ水すい那な裡うら試驗しけん你。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 102:1
困苦こんく人じん發はつ昏的時候じこう，在ざい耶和華はな面前めんぜん吐露とろ苦情くじょう的てき禱告。

出埃及記 2:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)