出埃及記 26:33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內，這幔子要將聖所和至聖所隔開。

聖せい經けい > 出で埃及えじぷと記き > 章しょう 26 > 聖せい經けい金きん句く 33

◄ 出で埃及えじぷと記き 26:33 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
要よう使つかい幔子垂たれ在ざい鉤かぎ子こ下か，把わ法ほう櫃ひつ抬進幔子內，這幔子こ要よう將しょう聖ひじり所しょ和かず至いたる聖ひじり所しょ隔へだた開ひらき。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
要よう使つかい幔子垂たれ在ざい钩子下か，把わ法ほう柜抬进幔子こ内ない，这幔子こ要よう将しょう圣所和かず至いたる圣所隔へだた开。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你要把わ幔幕まんまく掛かけ在ざい鉤かぎ子こ上じょう，把わ法ほう櫃ひつ抬進幔幕まんまく裡うら面めん，這幔幕まんまく要よう給きゅう你們把わ聖きよし所しょ和かず至いたる聖ひじり所しょ分ぶん開ひらき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你要把わ幔幕まんまく挂在钩子上じょう，把わ法ほう柜抬进幔幕まんまく里さと面めん，这幔幕まんまく要よう给你们把圣所和かず至いたる圣所分ぶん开。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
要よう使つかい幔子こ垂たれ在ざい鉤かぎ子こ下か，把わ法ほう櫃ひつ抬進しん幔子こ內；這幔子こ要よう將しょう聖ひじり所しょ和かず至いたる聖ひじり所しょ隔へだた開ひらき。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
要よう使つかい幔子こ垂たれ在ざい钩子こ下か，把わ法ほう柜抬进幔子こ内ない；这幔子こ要よう将しょう圣所しょ和かず至いたる圣所しょ隔へだた开。

Exodus 26:33 King James Bible
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

Exodus 26:33 English Revised Version
And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide unto you between the holy place and the most holy.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the taches

出で埃及えじぷと記き 27:10
帷子かたびら的てき柱はしら子こ要よう二に十じゅう根ね，帶おび卯う的てき銅座どうざ二に十じゅう個こ，柱はしら子こ上じょう的てき鉤かぎ子こ和わ杆子都と要用ようよう銀子ぎんす做。

出で埃及えじぷと記き 36:36
為ため幔子做四根皂莢木柱子，用金ようきん包つつみ裹，柱はしら子こ上じょう有金ありかね鉤かぎ，又また為ため柱ばしら子こ鑄い了りょう四よん個こ帶たい卯う的てき銀座ぎんざ。

within the vail

創世そうせい記き 9:4,5
唯ただ獨どく肉にく帶たい著ちょ血ち，那な就是牠的生命せいめい，你們不可ふか吃ども。…

the ark of the testimony

出で埃及えじぷと記き 25:16
必將我わが所要しょよう賜たまもの給きゅう你的法ほう版ばん放ひ在ざい櫃ひつ裡うら。

出で埃及えじぷと記き 40:21
把わ櫃ひつ抬進帳ちょう幕まく，掛かけ上じょう遮さえぎ掩櫃的てき幔子，把わ法ほう櫃ひつ遮さえぎ掩了，是ぜ照あきら耶和華はな所しょ吩咐他た的てき。

the holy place

利り未記みき 16:2
「要よう告訴こくそ你哥哥亞倫りん，不可ふか隨時ずいじ進すすむ聖ひじり所しょ的てき幔子內，到いた櫃ひつ上じょう的てき施ほどこせ恩おん座ざ前まえ，免まぬかれ得え他た死亡しぼう，因いん為ため我わが要よう從したがえ雲くも中ちゅう顯現けんげん在ざい施ほどこせ恩おん座ざ上じょう。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 8:6,10
祭司さいし將はた耶和華はな的てき約やく櫃ひつ抬進內殿，就是至いたり聖ひじり所しょ，放ひ在ざい兩個りゃんこ基もと路ろ伯はく的てき翅膀底そこ下か。…

歷代れきだい志下しげ 5:7-10
祭司さいし將はた耶和華はな的てき約やく櫃ひつ抬進內殿，就是至いたり聖ひじり所しょ，放ひ在ざい兩個りゃんこ基もと路ろ伯はく的てき翅膀底そこ下か。…

希まれ伯はく來書らいしょ 9:2,3
因いん為ため有ゆう預あずか備的帳ちょう幕まく，頭とう一層いっそう叫さけべ做聖所しょ，裡うら面めん有ゆう燈臺とうだい、桌子和わ陳ひね設しつらえ餅もち。…

鏈接 (Links)

出で埃及えじぷと記き 26:33 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 出で埃及えじぷと記き 26:33 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Éxodo 26:33 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Exode 26:33 法ほう國人くにびと (French) • 2 Mose 26:33 德とく語ご (German) • 出で埃及えじぷと記き 26:33 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Exodus 26:33 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

造みやつこ隔へだた聖せい所與しょよ至いたり聖ひじり所しょ幔之法則ほうそく
…32要よう把わ幔子掛かけ在ざい四根包金的皂莢木柱子上，柱はしら子こ上當かみとう有金ありかね鉤かぎ，柱はしら子安こやす在ざい四よん個こ帶たい卯う的てき銀座ぎんざ上じょう。 33要よう使つかい幔子垂たれ在ざい鉤かぎ子こ下か，把わ法ほう櫃ひつ抬進幔子內，這幔子こ要よう將しょう聖ひじり所しょ和かず至いたる聖ひじり所しょ隔へだた開ひらき。 34又また要よう把わ施ほどこせ恩おん座ざ安在あんざい至いたる聖ひじり所しょ內的法ほう櫃ひつ上じょう，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

希まれ伯はく來書らいしょ 9:2
因いん為ため有ゆう預あずか備的帳ちょう幕まく，頭とう一層いっそう叫さけべ做聖所しょ，裡うら面めん有ゆう燈臺とうだい、桌子和わ陳ひね設しつらえ餅もち。

希まれ伯はく來書らいしょ 9:3
第だい二幔子後又有一層帳幕，叫さけべ做至聖ひじり所しょ，

出で埃及えじぷと記き 25:16
必將我わが所要しょよう賜たまもの給きゅう你的法ほう版ばん放ひ在ざい櫃ひつ裡うら。

出で埃及えじぷと記き 26:32
要よう把わ幔子掛かけ在ざい四根包金的皂莢木柱子上，柱はしら子こ上當かみとう有金ありかね鉤かぎ，柱はしら子安こやす在ざい四よん個こ帶たい卯う的てき銀座ぎんざ上じょう。

出で埃及えじぷと記き 27:21
在ざい會かい幕まく中ちゅう法ほう櫃ひつ前まえ的てき幔外，亞あ倫りん和わ他た的てき兒じ子こ，從したがえ晚ばん上じょう到いた早さ晨，要よう在ざい耶和華はな面前めんぜん經理けいり這燈。這要做以色しょく列れつ人世じんせい世代せだい代だい永遠えいえん的てき定例ていれい。

出で埃及えじぷと記き 40:3
把わ法ほう櫃ひつ安やす放ひ在ざい裡うら面めん，用よう幔子將はた櫃ひつ遮さえぎ掩。

出で埃及えじぷと記き 40:21
把わ櫃ひつ抬進帳ちょう幕まく，掛かけ上じょう遮さえぎ掩櫃的てき幔子，把わ法ほう櫃ひつ遮さえぎ掩了，是ぜ照あきら耶和華はな所しょ吩咐他た的てき。

列れつ王おう紀おさむ上じょう 6:16
內殿，就是至いたり聖ひじり所しょ，長ちょう二に十じゅう肘ひじ，從したがえ地ち到いた篷頂用よう香が柏木かしわぎ板いた遮蔽しゃへい。

歷代れきだい志下しげ 3:8
又また建造けんぞう至いたり聖ひじり所しょ，長ちょう二に十じゅう肘ひじ，與あずか殿しんがり的てき寬ひろし窄一いち樣よう，寬ひろし也是二に十じゅう肘ひじ，貼は上うわ精せい金きん，共用きょうよう金子かねこ六ろく百ひゃく他た連れん得とく。

以西いせい結ゆい書しょ 41:4
他た量りょう內殿，長ちょう二に十じゅう肘ひじ，寬ひろし二に十じゅう肘ひじ。他た對たい我が說せつ：「這是至いたり聖ひじり所しょ。」