現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな吩咐摩ま西にし、亞あ倫りん說せつ：「你們取と幾いく捧ささげ爐ろ灰はい，摩ま西にし要よう在ざい法ほう老ろう面前めんぜん向むかい天たかし揚あげ起おこり來らい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华吩咐摩西にし、亚伦说：“你们取几捧炉ろ灰はい，摩ま西にし要よう在ざい法ほう老ろう面前めんぜん向むかい天たかし扬起来らい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな對たい摩ま西和せいわ亞あ倫りん說せつ：「你們要よう兩手りょうて拿滿爐ろ灰はい，摩ま西にし要よう在ざい法ほう老眼ろうがん前まえ把わ爐ろ灰はい向こう天上てんじょう揚あげ起おこり來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华对摩ま西和せいわ亚伦说：「你们要よう两手拿满炉ろ灰はい，摩ま西にし要よう在ざい法ほう老眼ろうがん前まえ把わ炉ろ灰はい向こう天上てんじょう扬起来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 和かず 華はな 吩 咐 摩ま 西にし 、 亞あ 倫りん 說せつ ： 你 們 取と 幾いく 捧ささげ 爐ろ 灰はい ， 摩ま 西にし 要よう 在ざい 法ほう 老ろう 面めん 前ぜん 向むかい 天たかし 揚あげ 起おこり 來らい 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 和わ 华 吩 咐 摩ま 西にし 、 亚 伦 说 ： 你 们 取と 几 捧ささげ 炉ろ 灰はい ， 摩ま 西にし 要よう 在ざい 法ほう 老ろう 面めん 前ぜん 向むかい 天たかし 扬 起おこり 来らい 。

Exodus 9:8 King James Bible
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

Exodus 9:8 English Revised Version
And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.