以西結書 21:21 因為巴比倫王站在岔路那裡，在兩條路口上要占卜。他搖籤求問神像，察看犧牲的肝。

聖せい經けい > 以西いせい結ゆい書しょ > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 21

◄ 以西いせい結ゆい書しょ 21:21 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため巴ともえ比倫ひりん王おう站在岔路那な裡うら，在ざい兩りょう條じょう路ろ口上こうじょう要よう占うらない卜ぼく。他た搖ゆら籤くじ求もとめ問とい神像しんぞう，察看犧牲ぎせい的てき肝きも。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为巴比ひ伦王站在岔路那な里さと，在ざい两条路ろ口上こうじょう要よう占うらない卜ぼく。他た摇签求もとめ问神像ぞう，察看牺牲的てき肝きも。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん為ため巴ともえ比倫ひりん王おう站在分ぶん叉また路ろ口こう，在ざい兩りょう條じょう路ろ口上こうじょう占うらない卜ぼく、搖ゆら籤くじ、求もとめ問とい神像しんぞう，察看動物どうぶつ的てき肝きも。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん为巴比ひ伦王站在分ぶん叉また路ろ口こう，在ざい两条路ろ口上こうじょう占うらない卜ぼく、摇签、求もとめ问神像ぞう，察看动物的てき肝きも。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため巴ともえ比ひ倫りん王おう站在ざい岔路ろ那な裡うら，在ざい兩りょう條じょう路ろ口こう上じょう要よう占うらない卜ぼく。他た搖ゆら籤くじ（原はら文ぶん是ぜ箭や）求もとめ問とい神かみ像ぞう，察看み犧牲的てき肝きも；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为巴ともえ比ひ伦王おう站在ざい岔路ろ那な里さと，在ざい两条じょう路ろ口こう上じょう要よう占うらない卜ぼく。他た摇签（原はら文ぶん是ぜ箭や）求もとめ问神かみ像ぞう，察看み牺牲的てき肝きも；

Ezekiel 21:21 King James Bible
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

Ezekiel 21:21 English Revised Version
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he shook the arrows to and fro, he consulted the teraphim, he looked in the liver.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the king

箴言しんげん 16:33
籤くじ放ひ在ざい懷ふところ裡うら，定てい事由じゆう耶和華はな。

箴言しんげん 21:1
王おう的てき心こころ在ざい耶和華はな手中しゅちゅう好このみ像ぞう壟溝的てき水みず，隨意ずいい流轉るてん。

parting [heb] mother

民みん數すう記き 23:28
巴ともえ勒就領りょう巴ともえ蘭らん到いた那な下か望もち曠野あらの的てき毗珥山頂さんちょう上じょう。

申さる命いのち記き 18:10
你們中間なかま不可ふか有人ゆうじん使し兒女じじょ經けい火ひ，也不可ふか有ゆう占うらない卜ぼく的てき、觀かん兆ちょう的てき、用法ようほう術じゅつ的てき、行くだり邪よこしま術じゅつ的てき、

撒母耳みみ記き上じょう 15:23
悖もと逆ぎゃく的まと罪ざい與あずか行くだり邪よこしま術じゅつ的てき罪ざい相等そうとう，頑梗的てき罪ざい與あずか拜はい虛きょ神和しんわ偶像ぐうぞう的てき罪ざい相しょう同どう。你既厭いや棄耶和かず華はな的てき命令めいれい，耶和華はな也厭棄你做王。」

箴言しんげん 16:10
王おう的てき嘴くちばし中有ちゅうう神かみ語ご，審判しんぱん之の時とき，他た的てき口くち必不差さ錯。

使徒しと行ぎょう傳でん 16:16
後來こうらい，我わが們往那な禱告的てき地方ちほう去さ，有ゆう一個使女迎著面來，她被巫みこ鬼おに所しょ附ふ，用法ようほう術じゅつ叫さけべ她主人じん們大得とく財ざい利り。

he made.

arrows.

創世そうせい記き 31:19,30
當時とうじ拉ひしげ班はん剪羊毛ようもう去さ了りょう，拉ひしげ結ゆい偷了他た父親ちちおや家中いえじゅう的てき神像しんぞう。…

士し師し記き 17:5
這米迦有了りょう神かみ堂どう，又また製造せいぞう以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう，分派ぶんぱ他た一個兒子做祭司。

士し師し記き 13:14,18,20,24
葡萄ぶどう樹じゅ所しょ結ゆい的てき都と不可ふか吃ども，清酒せいしゅ濃こ酒しゅ都と不可ふか喝かつ，一切不潔之物也不可吃。凡我所しょ吩咐的てき，她都當とう遵守じゅんしゅ。」…

列れつ王おう紀おさむ下か 23:24
凡猶大國たいこく和わ耶路撒冷所有しょゆう交鬼的てき、行くだり巫術ふじゅつ的てき，與あずか家中いえじゅう的てき神像しんぞう和わ偶像ぐうぞう，並なみ一切可憎之物，約やく西にし亞あ盡つき都と除じょ掉，成就じょうじゅ了りょう祭司さいし希まれ勒家在ざい耶和華はな殿どの裡うら所得しょとく律りつ法ほう書しょ上所かみところ寫うつし的てき話ばなし。

何なに西にし阿おもね書しょ 3:4
以色列れつ人じん也必多た日にち獨居どっきょ，無む君王くんのう，無む首領しゅりょう，無む祭祀さいし，無む柱はしら像ぞう，無む以弗得え，無む家中かちゅう的てき神像しんぞう。

何なに西にし阿おもね書しょ 4:12
我わが的まと民みん求もとめ問とい木偶でく，以為木き杖つえ能のう指示しじ他た們。因よし為ため他た們的淫いん心しん使し他た們失迷，他た們就行ぎょう淫いん離はなれ棄神，不ふ守もり約束やくそく。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 10:2
因いん為ため家か神所こうどころ言げん的てき是ぜ虛空こくう，卜ぼく士し所見しょけん的てき是ぜ虛假こけ，做夢者しゃ所說しょせつ的てき是ぜ假かり夢ゆめ。他た們白白地しろじ安やす慰人，所以ゆえん眾人如羊流離りゅうり，因いん無む牧人ぼくじん就受苦く。

鏈接 (Links)

以西いせい結ゆい書しょ 21:21 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 以西いせい結ゆい書しょ 21:21 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Ezequiel 21:21 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Ézéchiel 21:21 法ほう國人くにびと (French) • Hesekiel 21:21 德とく語ご (German) • 以西いせい結ゆい書しょ 21:21 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Ezekiel 21:21 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

預言よげん巴ともえ比倫ひりん王おう必擊拉ひしげ巴ともえ及耶路ろ撒冷
…20你要定じょう出で一いち條じょう路ろ，使つかい刀がたな來らい到いた亞あ捫人的てき拉ひしげ巴ともえ，又また要よう定じょう出で一いち條じょう路ろ，使つかい刀がたな來らい到いた猶なお大だい的てき堅固けんご城じょう耶路撒冷。 21因いん為ため巴ともえ比倫ひりん王おう站在岔路那な裡うら，在ざい兩りょう條じょう路ろ口上こうじょう要よう占うらない卜ぼく。他た搖ゆら籤くじ求もとめ問とい神像しんぞう，察看犧牲ぎせい的てき肝きも。 22在ざい右手みぎて中ちゅう拿著為ため耶路撒冷占うらない卜ぼく的てき籤くじ，使つかい他た安やす設しつらえ撞城錘おもり，張ちょう口くち叫さけべ殺ころせ，揚あげ聲ごえ呐喊，築ちく壘るい造づくり臺だい，以撞城じょう錘おもり，攻おさむ打だ城門じょうもん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 22:9
所以ゆえん你們要よう往岔路ろ口上こうじょう去さ，凡遇見み的てき，都と召來赴席。』

創世そうせい記き 31:19
當時とうじ拉ひしげ班はん剪羊毛ようもう去さ了りょう，拉ひしげ結ゆい偷了他た父親ちちおや家中いえじゅう的てき神像しんぞう。

創世そうせい記き 31:30
現在げんざい你雖然しか想そう你父家か，不ふ得とく不ふ去さ，為ため什麼いんも又また偷了我が的てき神像しんぞう呢？」

民みん數すう記き 22:7
摩ま押的長老ちょうろう和わ米まい甸的長老ちょうろう手しゅ裡うら拿著卦け金きん，到いた了りょう巴ともえ蘭らん那な裡うら，將はた巴ともえ勒的話はなし都と告訴こくそ了りょう他た。

民みん數すう記き 23:23
斷だん沒ぼつ有ゆう法ほう術じゅつ可か以害雅みやび各かく，也沒有ゆう占うらない卜ぼく可か以害以色列れつ。現在げんざい必有人じん論及ろんきゅう雅みやび各かく，就是論及ろんきゅう以色列れつ說せつ：『神かみ為ため他行たぎょう了りょう何なん等とう的てき大事だいじ！』

士し師し記き 17:5
這米迦有了りょう神かみ堂どう，又また製造せいぞう以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう，分派ぶんぱ他た一個兒子做祭司。

士し師し記き 18:17
窺探地ち的てき五個人走進去，將はた雕刻的てき像ぞう、以弗得え、家中いえじゅう的てき神像しんぞう並なみ鑄い成なり的てき像ぞう都と拿了去さ；祭司さいし和わ帶たい兵器へいき的てき六ろく百ひゃく人にん，一同いちどう站在門口かどぐち。

士し師し記き 18:20
祭司さいし心裡しんり喜悅きえつ，便びん拿著以弗得とく和わ家中いえじゅう的てき神像しんぞう並なみ雕刻的てき像ぞう，進入しんにゅう他た們中間あいだ。

箴言しんげん 16:33
籤くじ放ひ在ざい懷ふところ裡うら，定てい事由じゆう耶和華はな。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 10:2
因いん為ため家か神所こうどころ言げん的てき是ぜ虛空こくう，卜ぼく士し所見しょけん的てき是ぜ虛假こけ，做夢者しゃ所說しょせつ的てき是ぜ假かり夢ゆめ。他た們白白地しろじ安やす慰人，所以ゆえん眾人如羊流離りゅうり，因いん無む牧人ぼくじん就受苦く。