(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 33:3 他見刀劍臨到那地,若吹角警戒眾民,
以西いせいゆいしょ 33:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
他見たけん刀劍とうけん臨到わか吹角警戒けいかい眾民,

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
见刀剑临到わか吹角警戒けいかい众民,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
人見ひとみ刀劍とうけん臨到,就吹ひびきごうかく警告けいこく眾人;

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这人见刀剑临到,就吹响号かく警告けいこく众人;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
がたな けんいた わかかく 警 戒 眾 みん

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
がたな 剑 临 いた わかかく 警 戒 众 みん

Ezekiel 33:3 King James Bible
If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

Ezekiel 33:3 English Revised Version
if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

he blow

以西いせいゆいしょ 33:8,9
わがたい惡人あくにんせつ惡人あくにん哪,你必要ひつよう』,你以西結にしむすぶわか開口かいこう警戒けいかい惡人あくにん使つかいはなれ開所かいしょぎょうてきみち,這惡じん必死ひっしざいつみ孽之ちゅうわが卻要こう你討いのちてきざい。…

あままれまい 4:18,20
修造しゅうぞうてきじん腰間ようかん佩刀はかせ修造しゅうぞう,吹角てきじんざいわがつくり。…

以賽しょ 58:1
「你要大聲おおごえ喊叫,不可ふかとめいきあげおこりごえらいこうぞう吹角,こう百姓說明他們的過犯,むかいみやびかくいえ說明せつめい們的罪惡ざいあく

耶利まいしょ 4:5
「你們とうでんようざいなおだい宣告せんこくざい耶路撒冷せつ:『你們とう在國ざいこくちゅう吹角,こうこえよびさけべせつ:你們とう聚集,わが們好進入しんにゅう堅固けんごじょう!』

耶利まいしょ 6:1
便びんみやび憫人哪,你們よう逃出耶路撒冷!ざいひさげ哥亞吹角,ざいはく哈基琳立ごうはたいんためゆう災禍さいかあずかだい毀滅したがえ北方ほっぽうちょうのぞむ

耶利まいしょ 51:27
ようざいさかい內豎立大りつだいはたざい各國かっこくちゅう吹角,使つかい列國れっこくあずか備攻げきともえ比倫ひりんはたひしげ臘、よね實基さねもと各國かっこく招來しょうらい攻擊こうげき她。またぐんちょうらい攻擊こうげき她,使つかい馬匹ばひつじょうらい如螞蚱。

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

やく珥書 2:1
「你們ようざいすずやす吹角,ざいわがせい山吹やまぶき大聲おおごえ國中くになかてききょみんかなめはつ顫,いんため耶和はなてき日子にっしはたいたやめけい臨近。

おもね司書ししょ 3:6
城中じょうちゅうわか吹角,百姓豈不驚恐呢?災禍さいかわか臨到一城かずきあに耶和はなしょくだてき嗎?

哥林前書ぜんしょ 14:8
わか吹無じょうてきごうごえだれのうあずか備打仗呢?

鏈接 (Links)
以西いせいゆいしょ 33:3 そうせいけい (Interlinear)以西いせいゆいしょ 33:3 多種たしゅげん (Multilingual)Ezequiel 33:3 西にしはんきばじん (Spanish)Ézéchiel 33:3 ほう國人くにびと (French)Hesekiel 33:3 とく (German)以西いせいゆいしょ 33:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Ezekiel 33:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
まもりもちしゃしょくにん
2ひと啊,你要告訴こくそ本國ほんごくてきみんせつわが使つかい刀劍とうけん臨到哪一こく一國的民從他們中間選立一人為守望的, 3他見たけん刀劍とうけん臨到わか吹角警戒けいかい眾民, 4凡聽見角みかどこえ警戒けいかいてき刀劍とうけんわからいじょめつりょうてきざい就必いた自己じこてき頭上ずじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
哥林前書ぜんしょ 14:8
わか吹無じょうてきごうごえだれのうあずか備打仗呢?

あままれまい 4:18
修造しゅうぞうてきじん腰間ようかん佩刀はかせ修造しゅうぞう,吹角てきじんざいわがつくり

以賽しょ 58:1
「你要大聲おおごえ喊叫,不可ふかとめいきあげおこりごえらいこうぞう吹角,こう百姓說明他們的過犯,むかいみやびかくいえ說明せつめい們的罪惡ざいあく

以西いせいゆいしょ 3:19
倘若你警戒けいかい惡人あくにん仍不てんはなれ罪惡ざいあく,也不離ふりひらき惡行あくぎょう必死ひっしざいつみ孽之ちゅう,你卻すくい自己じこだつはなれりょうざい

以西いせいゆいしょ 33:9
倘若你警戒けいかい惡人あくにんてんはなれ所行しょぎょうてきみち仍不てんはなれ必死ひっしざいつみ孽之ちゅう,你卻すくい自己じこだつはなれりょうざい

なに西にしおもねしょ 8:1
「你用こう吹角吧!てきじん如鷹らいおさむ耶和はなてきいんため這民違背いはいてきやく干犯かんぱんてきりつほう

やく珥書 2:1
「你們ようざいすずやす吹角,ざいわがせい山吹やまぶき大聲おおごえ國中くになかてききょみんかなめはつ顫,いんため耶和はなてき日子にっしはたいたやめけい臨近。

以西結書 33:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)