現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また要よう拿個鐵てつ鏊，放ひ在ざい你和城じょう的中てきちゅう間あいだ作為さくい鐵てつ牆。你要對面たいめん攻擊こうげき這城，使つかい城じょう被ひ困こま。這樣，好こう做以色しょく列れつ家か的てき預あずか兆ちょう。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また要よう拿个铁鏊，放ひ在ざい你和城じょう的中てきちゅう间作为铁墙。你要对面攻おさむ击这城じょう，使つかい城じょう被ひ困こま。这样，好こう做以色しょく列れつ家か的てき预兆。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你又要よう拿一いち個こ鐵てつ的てき煎せんじ盤ばん，放ひ在ざい你和城じょう的中てきちゅう間あいだ當とう作さく鐵てつ牆。你要面めん向むかい著ちょ城じょう，象徵しょうちょう城じょう要よう被ひ圍かこえ困こま，你就是ぜ圍かこえ攻おさむ那な城じょう的てき。這要作さく以色列れつ家か的てき預あずか兆ちょう。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你又要よう拿一个铁的煎盘，放ひ在ざい你和城じょう的中てきちゅう间当作さく铁墙。你要面めん向こう着ちゃく城じょう，象徵しょうちょう城じょう要よう被ひ围困，你就是ぜ围攻那な城じょう的てき。这要作さく以色列れつ家か的てき预兆。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また 要よう 拿 個こ 鐵てつ 鏊 ， 放ひ 在ざい 你 和わ 城じょう 的てき 中ちゅう 間あいだ ， 作さく 為ため 鐵てつ 牆 。 你 要よう 對たい 面めん 攻おさむ 擊げき 這 城じょう ， 使つかい 城じょう 被ひ 困こま ； 這 樣さま ， 好こう 作さく 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 預あずか 兆ちょう 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また 要よう 拿 个 铁 鏊 ， 放ひ 在ざい 你 和わ 城じょう 的てき 中ちゅう 间 ， 作さく 为 铁 墙 。 你 要よう 对 面めん 攻おさむ 击 这 城じょう ， 使つかい 城じょう 被ひ 困こま ； 这 样 ， 好こう 作さく 以 色しょく 列れつ 家か 的てき 预 兆ちょう 。

Ezekiel 4:3 King James Bible
Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

Ezekiel 4:3 English Revised Version
And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.