(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 以西結書 5 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 以西いせい結ゆい書しょ 5 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1「人ひと子こ啊，你要拿一把快刀當做剃頭刀，用よう這刀剃そ你的頭髮とうはつ和わ你的鬍鬚，用よう天平てんぴょう將はた鬚ひげ髮かみ平分へいぶん。1“人ひと子こ啊，你要拿一把快刀当做剃头刀，用よう这刀剃そ你的头发和わ你的胡えびす须，用よう天平てんぴょう将はた须发平分へいぶん。1人ひと 子こ 啊 ， 你 要よう 拿 一いち 把わ 快かい 刀かたな ， 當とう 作さく 剃そ 頭あたま 刀がたな ， 用よう 這 刀がたな 剃そ 你 的てき 頭あたま 髮かみ 和わ 你 的てき 鬍 鬚ひげ ， 用よう 天てん 平ひらた 將はた 鬚ひげ 髮かみ 平たいら 分ぶん 。1人ひと 子こ 啊 ， 你 要よう 拿 一いち 把わ 快かい 刀かたな ， 当とう 作さく 剃そ 头 刀がたな ， 用よう 这 刀がたな 剃そ 你 的てき 头 发 和わ 你 的てき 胡えびす 须 ， 用よう 天てん 平ひらた 将はた 须 发 平たいら 分ぶん 。
2圍かこえ困こま城しろ的てき日子にっし滿了まんりょう，你要將しょう三分之一在城中用火焚燒，將しょう三分之一在城的四圍用刀砍碎，將しょう三さん分ふん之の一任いちにん風ふう吹散，我わが也要拔刀ばっとう追つい趕。2围困城じょう的てき日子にっし满了，你要将しょう三分之一在城中用火焚烧，将しょう三分之一在城的四围用刀砍碎，将しょう三分之一任风吹散，我わが也要拔刀ばっとう追つい赶。2圍かこえ 困こま 城しろ 的てき 日び 子こ 滿まん 了りょう ， 你 要よう 將しょう 三さん 分ふん 之の 一いち 在ざい 城しろ 中ちゅう 用よう 火ひ 焚 燒しょう ， 將はた 三さん 分ふん 之の 一いち 在ざい 城しろ 的てき 四よん 圍かこえ 用よう 刀がたな 砍 碎 ， 將はた 三さん 分ふん 之の 一いち 任にん 風ふう 吹 散ち ； 我わが 也 要よう 拔 刀がたな 追つい 趕 。2围 困こま 城しろ 的てき 日び 子こ 满 了りょう ， 你 要よう 将しょう 三さん 分ふん 之の 一いち 在ざい 城しろ 中ちゅう 用よう 火ひ 焚 烧 ， 将はた 三さん 分ふん 之の 一いち 在ざい 城しろ 的てき 四よん 围 用よう 刀がたな 砍 碎 ， 将はた 三さん 分ふん 之の 一いち 任にん 风 吹 散ち ； 我わが 也 要よう 拔 刀がたな 追つい 赶 。
3你要從したがえ其中取と幾いく根ね包つつみ在ざい衣ころも襟えり裡うら，3你要从其中ちゅう取と几根包つつみ在ざい衣ころも襟えり里さと，3你 要よう 從したがえ 其 中ちゅう 取と 幾いく 根ね 包つつみ 在ざい 衣ころも 襟えり 裡うら ，3你 要よう 从 其 中ちゅう 取と 几 根ね 包つつみ 在ざい 衣ころも 襟えり 里さと ，
4再さい從したがえ這幾根ね中ちゅう取と些扔在ざい火中かちゅう焚燒，從したがえ裡うら面めん必有火ひ出來でき燒しょう入にゅう以色列れつ全ぜん家いえ。」4再さい从这几根中ちゅう取と些扔在ざい火中かちゅう焚烧，从里面めん必有火ひ出来でき烧入以色列れつ全ぜん家いえ。”4再さい 從したがえ 這 幾いく 根ね 中ちゅう 取と 些 扔 在ざい 火ひ 中ちゅう 焚 燒しょう ， 從したがえ 裡うら 面めん 必 有ゆう 火ひ 出で 來らい 燒しょう 入いれ 以 色しょく 列れつ 全ぜん 家いえ 。4再さい 从 这 几 根ね 中ちゅう 取と 些 扔 在ざい 火ひ 中ちゅう 焚 烧 ， 从 里さと 面めん 必 有ゆう 火ひ 出で 来らい 烧 入にゅう 以 色しょく 列れつ 全ぜん 家いえ 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5主しゅ耶和華はな如此說せつ：「這就是ぜ耶路撒冷。我わが曾將她安置あんち在ざい列れつ邦之くにゆき中ちゅう，列國れっこく都と在ざい她的四圍しい。5主しゅ耶和华如此说：“这就是ぜ耶路撒冷。我わが曾将她安置あんち在ざい列れつ邦之くにゆき中ちゅう，列国れっこく都と在ざい她的四よん围。5主しゅ 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 這 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 我わが 曾 將はた 他た 安やす 置おけ 在ざい 列れつ 邦くに 之の 中ちゅう ； 列れつ 國こく 都と 在ざい 他た 的てき 四よん 圍かこえ 。5主しゅ 耶 和わ 华 如 此 说 ： 这 就 是ぜ 耶 路ろ 撒 冷ひや 。 我わが 曾 将はた 他た 安やす 置おけ 在ざい 列れつ 邦くに 之の 中ちゅう ； 列れつ 国こく 都と 在ざい 他た 的てき 四よん 围 。
6她行惡あく違背いはい我が的てき典章てんしょう過か於列國こく，干犯かんぱん我が的てき律りつ例れい過か於四圍しい的てき列れつ邦くに，因いん為ため她棄掉我的てき典章てんしょう，至いたり於我的てき律りつ例れい，她並沒ぼつ有ゆう遵行。6她行恶违背せ我が的てき典章てんしょう过于列国れっこく，干犯かんぱん我が的てき律りつ例れい过于四围的列邦，因いん为她弃掉我が的てき典章てんしょう，至いたり于我的てき律りつ例れい，她并没ぼつ有ゆう遵行。6他た 行くだり 惡あく ， 違たがえ 背せ 我が 的てき 典てん 章あきら ， 過か 於 列れつ 國こく ； 干ひ 犯はん 我が 的てき 律りつ 例れい ， 過か 於 四よん 圍かこえ 的てき 列れつ 邦くに ， 因いん 為ため 他た 棄 掉 我が 的てき 典てん 章あきら 。 至いたり 於 我が 的てき 律りつ 例れい ， 他た 並なみ 沒ぼつ 有ゆう 遵 行ぎょう 。6他た 行くだり 恶 ， 违 背せ 我が 的てき 典てん 章あきら ， 过 於 列れつ 国こく ； 干ひ 犯はん 我が 的てき 律りつ 例れい ， 过 於 四よん 围 的てき 列れつ 邦くに ， 因いん 为 他た 弃 掉 我が 的てき 典てん 章あきら 。 至いたり 於 我が 的てき 律りつ 例れい ， 他た 并 没ぼつ 有ゆう 遵 行ぎょう 。
7所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：『因いん為ため你們紛爭ふんそう過か於四圍しい的てき列國れっこく，也不遵行我が的てき律りつ例れい，不ふ謹守我が的てき典章てんしょう，並なみ以遵從したがえ四圍列國的惡規尚不滿意，7所以ゆえん主ぬし耶和华如此说：‘因いん为你们纷争そう过于四よん围的列国れっこく，也不遵行我が的てき律りつ例れい，不ふ谨守我が的てき典章てんしょう，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，7所ところ 以 主ぬし 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 因いん 為ため 你 們 紛まがえ 爭そう 過か 於 四よん 圍かこえ 的てき 列れつ 國こく ， 也 不ふ 遵 行ぎょう 我が 的てき 律りつ 例れい ， 不ふ 謹 守もり 我が 的てき 典てん 章あきら ， 並なみ 以 遵 從したがえ 四よん 圍かこえ 列れつ 國こく 的てき 惡あく 規ぶんまわし 尚ひさし 不ふ 滿まん 意い ，7所ところ 以 主ぬし 耶 和わ 华 如 此 说 ： 因いん 为 你 们 纷 争そう 过 於 四よん 围 的てき 列れつ 国こく ， 也 不ふ 遵 行ぎょう 我が 的てき 律りつ 例れい ， 不ふ 谨 守もり 我が 的てき 典てん 章あきら ， 并 以 遵 从 四よん 围 列れつ 国こく 的てき 恶 规 尚ひさし 不ふ 满 意い ，
8所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：看み哪，我わが與あずか你反對はんたい，必在列國れっこく的てき眼前がんぜん，在ざい你中間あいだ施行しこう審判しんぱん。8所以ゆえん主ぬし耶和华如此说：看み哪，我わが与あずか你反对，必在列国れっこく的てき眼前がんぜん，在ざい你中间施行しこう审判。8所ところ 以 主ぬし 耶 和かず 華はな 如 此 說せつ ： 看み 哪 ， 我わが 與あずか 你 反はん 對たい ， 必 在ざい 列れつ 國こく 的てき 眼め 前まえ ， 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ ， 施ほどこせ 行くだり 審しん 判ばん ；8所ところ 以 主ぬし 耶 和わ 华 如 此 说 ： 看み 哪 ， 我わが 与あずか 你 反はん 对 ， 必 在ざい 列れつ 国こく 的てき 眼め 前まえ ， 在ざい 你 中ちゅう 间 ， 施ほどこせ 行くだり 审 判ばん ；
9並なみ且因你一切可憎的事，我わが要よう在ざい你中間あいだ行ぎょう我わが所ところ未み曾行的てき，以後いご我わが也不再さい照あきら著ちょ行ぎょう。9并且因いん你一切可憎的事，我わが要よう在ざい你中间行我が所しょ未み曾行的てき，以后我わが也不再さい照あきら着ぎ行ぎょう。9並なみ 且 因いん 你 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 事こと ， 我わが 要よう 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ 行ぎょう 我わが 所ところ 未み 曾 行ぎょう 的てき ， 以 後ご 我わが 也 不ふ 再さい 照あきら 著ちょ 行ぎょう 。9并 且 因いん 你 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 事こと ， 我わが 要よう 在ざい 你 中ちゅう 间 行ぎょう 我わが 所ところ 未み 曾 行ぎょう 的てき ， 以 後ご 我わが 也 不ふ 再さい 照あきら 着ぎ 行ぎょう 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10在ざい你中間あいだ父親ちちおや要よう吃ども兒こ子こ，兒じ子こ要よう吃ども父親ちちおや。我わが必向你施行しこう審判しんぱん，我わが必將你所剩あま下した的てき分散ぶんさん四方しほう。』10在ざい你中间父亲要吃ども儿子，儿子要よう吃ども父ちち亲。我わが必向你施行しこう审判，我わが必将你所剩あま下した的てき分散ぶんさん四方しほう。’10在ざい 你 中ちゅう 間あいだ 父ちち 親おや 要よう 吃ども 兒こ 子こ ， 兒じ 子こ 要よう 吃ども 父ちち 親おや 。 我わが 必 向こう 你 施ほどこせ 行くだり 審しん 判ばん ， 我わが 必 將はた 你 所しょ 剩あま 下した 的てき 分ぶん 散ち 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 風ふう ） 。10在ざい 你 中ちゅう 间 父ちち 亲 要よう 吃ども 儿 子こ ， 儿 子こ 要よう 吃ども 父ちち 亲 。 我わが 必 向こう 你 施ほどこせ 行くだり 审 判ばん ， 我わが 必 将はた 你 所しょ 剩あま 下した 的てき 分ぶん 散ち 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 风 ） 。
11「主しゅ耶和華はな說せつ：我わが指ゆび著ちょ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい：因いん你用一切いっさい可か憎にく的てき物ぶつ、可か厭いや的てき事こと玷汙了りょう我が的てき聖ひじり所しょ，故こ此，我わが定てい要よう使つかい你人數にんずう減少げんしょう，我わが眼め必不顧惜你，也不可ふか憐你。11“主しゅ耶和华说：我わが指ゆび着ぎ我が的てき永生えいせい起おこり誓ちかい：因いん你用一切いっさい可か憎にく的てき物ぶつ、可か厌的事ごと玷污了りょう我が的てき圣所，故こ此，我わが定てい要よう使つかい你人数にんずう减少，我わが眼め必不顾惜你，也不可ふか怜れい你。11主しゅ 耶 和わ 華はな 說せつ ： 我わが 指ゆび 著ちょ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 因いん 你 用よう 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 物ぶつ 、 可か 厭いや 的てき 事こと 玷 污 了りょう 我が 的てき 聖ひじり 所しょ ， 故こ 此 ， 我わが 定てい 要よう 使つかい 你 人じん 數すう 減げん 少しょう ， 我わが 眼め 必 不ふ 顧 惜 你 ， 也 不ふ 可か 憐 你 。11主しゅ 耶 和わ 华 说 ： 我わが 指ゆび 着ぎ 我が 的てき 永なが 生なま 起おこり 誓ちかい ， 因いん 你 用よう 一いち 切きり 可か 憎にく 的てき 物ぶつ 、 可か 厌 的てき 事こと 玷 污 了りょう 我が 的てき 圣 所しょ ， 故こ 此 ， 我わが 定てい 要よう 使つかい 你 人じん 数すう 减 少しょう ， 我わが 眼め 必 不ふ 顾 惜 你 ， 也 不ふ 可か 怜れい 你 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
12你的民みん三分之一必遭瘟疫而死，在ざい你中間あいだ必因饑ひだる荒あら消滅しょうめつ；三分之一必在你四圍倒在刀下；我わが必將三さん分ふん之の一いち分散ぶんさん四方しほう，並なみ要よう拔刀ばっとう追つい趕他們。12你的民みん三分之一必遭瘟疫而死，在ざい你中间必因いん饥荒消しょう灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我わが必将三さん分ふん之の一いち分散ぶんさん四方しほう，并要拔刀ばっとう追つい赶他们。12你 的てき 民みん 三さん 分ふん 之の 一いち 必 遭 瘟 疫 而 死し ， 在ざい 你 中ちゅう 間あいだ 必 因いん 饑ひだる 荒あら 消しょう 滅めつ ； 三さん 分ふん 之の 一いち 必 在ざい 你 四よん 圍かこえ 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 我わが 必 將しょう 三さん 分ふん 之の 一いち 分ふん 散ち 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 風ふう ） ， 並なみ 要よう 拔 刀がたな 追つい 趕 他た 們 。12你 的てき 民みん 三さん 分ふん 之の 一いち 必 遭 瘟 疫 而 死し ， 在ざい 你 中ちゅう 间 必 因いん 饥 荒あら 消しょう 灭 ； 三さん 分ふん 之の 一いち 必 在ざい 你 四よん 围 倒たおせ 在ざい 刀かたな 下か ； 我わが 必 将しょう 三さん 分ふん 之の 一いち 分ふん 散ち 四よん 方ぽう （ 方かた ： 原はら 文ぶん 是ぜ 风 ） ， 并 要よう 拔 刀がたな 追つい 赶 他た 们 。
13「我わが要よう這樣成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき。我わが向こう他た們發的てき憤怒ふんぬ止とめ息いき了りょう，自己じこ就得著ちょ安やす慰。我わが在ざい他た們身上じょう成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，那な時じ他た們就知道ともみち我わが耶和華はな所說しょせつ的てき是ぜ出で於熱心しん。13“我わが要よう这样成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき。我わが向こう他た们发的てき愤怒止とめ息いき了りょう，自己じこ就得着ぎ安やす慰。我わが在ざい他た们身上じょう成就じょうじゅ怒いか中ちゅう所定しょてい的てき，那な时他们就知道ともみち我わが耶和华所说的是ぜ出で于热心しん。13我わが 要よう 這 樣さま 成なり 就 怒いか 中ちゅう 所しょ 定じょう 的てき ； 我わが 向こう 他た 們 發はつ 的てき 忿 怒いか 止とめ 息いき 了りょう ， 自じ 己おのれ 就 得どく 著ちょ 安やす 慰 。 我わが 在ざい 他た 們 身み 上じょう 成なり 就 怒いか 中ちゅう 所しょ 定じょう 的てき 那な 時じ ， 他た 們 就 知ち 道どう 我わが ─ 耶 和わ 華はな 所しょ 說せつ 的てき 是ぜ 出で 於 熱ねつ 心こころ ；13我わが 要よう 这 样 成なり 就 怒いか 中ちゅう 所しょ 定じょう 的てき ； 我わが 向こう 他た 们 发 的てき 忿 怒いか 止とめ 息いき 了りょう ， 自じ 己おのれ 就 得とく 着ぎ 安やす 慰 。 我わが 在ざい 他た 们 身み 上じょう 成なり 就 怒いか 中ちゅう 所しょ 定じょう 的てき 那な 时 ， 他た 们 就 知ち 道どう 我わが ─ 耶 和わ 华 所しょ 说 的てき 是ぜ 出で 於 热 心しん ；
14並なみ且我必使你在四圍しい的てき列國れっこく中ちゅう，在ざい經過けいか的てき眾人眼前がんぜん，成なり了りょう荒涼こうりょう和わ羞辱。14并且我わが必使你在四よん围的列国れっこく中ちゅう，在ざい经过的てき众人眼前がんぜん，成なり了りょう荒あら凉和羞辱。14並なみ 且 我わが 必 使し 你 在ざい 四よん 圍かこえ 的てき 列れつ 國こく 中ちゅう ， 在ざい 經けい 過か 的てき 眾 人じん 眼め 前まえ ， 成なり 了りょう 荒あら 涼すずか 和わ 羞 辱はずかしめ 。14并 且 我わが 必 使し 你 在ざい 四よん 围 的てき 列れつ 国こく 中ちゅう ， 在ざい 经 过 的てき 众 人じん 眼め 前まえ ， 成なり 了りょう 荒あら 凉 和わ 羞 辱はずかしめ 。
15這樣，我わが必以怒氣どき和わ憤怒ふんぬ，並なみ烈れつ怒いか的てき責せめ備，向こう你施行しこう審判しんぱん，那な時じ你就在ざい四圍的列國中成為羞辱、譏そし刺とげ、警戒けいかい、驚おどろき駭。這是我わが耶和華はな說せつ的てき。15这样，我わが必以怒气和愤怒，并烈怒いか的てき责备，向こう你施行しこう审判，那な时你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒けいかい、惊骇。这是我わが耶和华说的てき。15這 樣さま ， 我わが 必 以 怒いか 氣き 和わ 忿 怒いか ， 並なみ 烈れつ 怒いか 的てき 責せめ 備 ， 向こう 你 施ほどこせ 行くだり 審しん 判ばん 。 那な 時じ ， 你 就 在ざい 四よん 圍かこえ 的てき 列れつ 國こく 中ちゅう 成なり 為ため 羞 辱はずかしめ 、 譏そし 刺とげ 、 警 戒 、 驚おどろき 駭 。 這 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。15这 样 ， 我わが 必 以 怒いか 气 和わ 忿 怒いか ， 并 烈れつ 怒いか 的てき 责 备 ， 向こう 你 施ほどこせ 行くだり 审 判ばん 。 那な 时 ， 你 就 在ざい 四よん 围 的てき 列れつ 国こく 中ちゅう 成なり 为 羞 辱はずかしめ 、 讥 刺とげ 、 警 戒 、 惊 骇 。 这 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 华 说 的てき 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
16那な時じ，我わが要よう將しょう滅めつ人じん，使つかい人じん饑ひだる荒あら的てき惡あく箭や，就是射い去ざ滅めつ人的じんてき，射しゃ在ざい你們身上しんじょう，並なみ要よう加增かぞう你們的てき饑ひだる荒あら，斷絕だんぜつ你們所しょ倚靠的てき糧食りょうしょく。16那な时，我わが要よう将しょう灭人，使つかい人じん饥荒的てき恶箭，就是射い去ざ灭人的てき，射しゃ在ざい你们身上しんじょう，并要加增かぞう你们的てき饥荒，断だん绝你们所倚靠的てき粮食。16那な 時じ ， 我わが 要よう 將しょう 滅めつ 人じん 、 使つかい 人じん 饑ひだる 荒あら 的てき 惡あく 箭や ， 就 是ぜ 射い 去ざ 滅めつ 人じん 的てき ， 射しゃ 在ざい 你 們 身み 上じょう ， 並なみ 要よう 加か 增ぞう 你 們 的てき 饑ひだる 荒あら ， 斷だん 絕ぜっ 你 們 所しょ 倚 靠もたれ 的てき 糧かて 食しょく ；16那な 时 ， 我わが 要よう 将しょう 灭 人じん 、 使つかい 人じん 饥 荒あら 的てき 恶 箭や ， 就 是ぜ 射い 去ざ 灭 人じん 的てき ， 射しゃ 在ざい 你 们 身み 上じょう ， 并 要よう 加か 增ぞう 你 们 的てき 饥 荒あら ， 断だん 绝 你 们 所しょ 倚 靠もたれ 的てき 粮 食しょく ；
17又また要よう使つかい饑ひだる荒あら和かず惡あく獸しし到いた你那裡うら，叫さけべ你喪子こ，瘟疫和わ流血りゅうけつ的てき事こと也必盛行せいこう在ざい你那裡うら。我わが也要使し刀劍とうけん臨到你。這是我わが耶和華はな說せつ的てき。」17又また要よう使つかい饥荒和わ恶兽到你那里さと，叫さけべ你丧子こ，瘟疫和わ流血りゅうけつ的てき事こと也必盛行せいこう在ざい你那里さと。我わが也要使し刀がたな剑临到你。这是我わが耶和华说的てき。”17又また 要よう 使つかい 饑ひだる 荒あら 和かず 惡あく 獸しし 到いた 你 那な 裡うら ， 叫さけべ 你 喪も 子こ ， 瘟 疫 和わ 流りゅう 血ち 的てき 事こと 也 必 盛もり 行こう 在ざい 你 那な 裡うら ； 我わが 也 要よう 使つかい 刀がたな 劍けん 臨 到いた 你 。 這 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。17又また 要よう 使つかい 饥 荒あら 和かず 恶 兽 到いた 你 那な 里さと ， 叫さけべ 你 丧 子こ ， 瘟 疫 和わ 流りゅう 血ち 的てき 事こと 也 必 盛もり 行こう 在ざい 你 那な 里さと ； 我わが 也 要よう 使つかい 刀がたな 剑 临 到いた 你 。 这 是ぜ 我が ─ 耶 和わ 华 说 的てき 。
Ezekiel 4
Top of Page
Top of Page