創世記 15:7 耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。」

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 15 > 聖せい經けい金きん句く 7

◄ 創世そうせい記き 15:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな又また對たい他た說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，曾領你出了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，為ため要よう將しょう這地賜たまもの你為業ぎょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华又对他说：“我わが是ぜ耶和华，曾领你出了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，为要将はた这地赐你为业。”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな又また對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，曾經把わ你從迦勒底そこ的てき吾われ珥領出來でき，為ため要よう把わ這地賜たまもの給きゅう你作產業さんぎょう。」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华又对亚伯はく兰说：「我わが是ぜ耶和华，曾经把わ你从迦勒底そこ的てき吾われ珥领出来でき，为要把わ这地赐给你作产业。」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな又また對たい他た說せつ：我わが是ぜ耶和かず華はな，曾領りょう你出で了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，為ため要よう將しょう這地ち賜たまもの你為ため業ぎょう。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华又また对他た说：我わが是ぜ耶和わ华，曾领你出で了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，为要よう将しょう这地ち赐你为业。

Genesis 15:7 King James Bible
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Genesis 15:7 English Revised Version
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

brought.

創世そうせい記き 11:28-31
哈蘭死し在ざい他た的てき本地ほんじ迦勒底そこ的てき吾われ珥，在ざい他た父親ちちおや他た拉ひしげ之これ先さき。…

創世そうせい記き 12:1
耶和華はな對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「你要離はなれ開ひらき本地ほんじ、本ほん族ぞく、父ちち家か，往我所要しょよう指示しじ你的地ち去さ。

尼あま希まれ米まい記き 9:7
你是耶和華はな神しん，曾揀選せん亞あ伯はく蘭らん，領りょう他出たしゅつ迦勒底そこ的てき吾われ珥，給きゅう他た改名かいめい叫さけべ亞あ伯はく拉ひしげ罕。

使徒しと行ぎょう傳でん 7:2-4
司つかさ提ひさげ反はん說せつ：「諸しょ位い父兄ふけい請聽！當日とうじつ我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕在美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ，還かえ未み住じゅう哈蘭的てき時候じこう，榮耀えいよう的てき神かみ向こう他た顯現けんげん，…

to give.

創世そうせい記き 12:7
耶和華はな向こう亞あ伯はく蘭らん顯現けんげん，說せつ：「我わが要よう把わ這地賜たまもの給きゅう你的後裔こうえい。」亞あ伯はく蘭らん就在那な裡うら為ため向こう他た顯現けんげん的てき耶和華はな築ちく了りょう一座いちざ壇だん。

創世そうせい記き 13:15-17
凡你所しょ看み見み的てき一いち切地きれじ，我わが都と要よう賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，直ちょく到いた永遠えいえん。…

尼あま希まれ米まい記き 9:8
你見他た在ざい你面前ぜん心裡しんり誠實せいじつ，就與他た立だて約やく，應おう許もと把わ迦南人じん、赫人、亞あ摩利まり人じん、比ひ利り洗あらい人じん、耶布斯人、革かわ迦撒人じん之の地ち賜たまもの給きゅう他た的てき後裔こうえい，且應驗けん了りょう你的話ばなし，因いん為ため你是公義きみよし的てき。

詩篇しへん 105:11,42,44
說せつ：「我わが必將迦南地ち賜たまもの給きゅう你，做你產業さんぎょう的てき份。」…

羅ら馬うま書しょ 4:13
因いん為ため神しん應おう許もと亞あ伯はく拉ひしげ罕和他た後裔こうえい必得承うけたまわ受世界かい，不ふ是ぜ因いん律りつ法ほう，乃是因いん信しん而得的てき義ぎ。

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 15:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 15:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 15:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 15:7 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 15:7 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 15:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 15:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ應おう許もと亞あ伯はく蘭らん之の後裔こうえい多た如眾星ぼし
…6亞あ伯はく蘭らん信しん耶和華はな，耶和華はな就以此為他た的てき義ぎ。 7耶和華はな又また對たい他た說せつ：「我わが是ぜ耶和華はな，曾領你出了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，為ため要よう將しょう這地賜たまもの你為業ぎょう。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

使徒しと行ぎょう傳でん 7:2
司つかさ提ひさげ反はん說せつ：「諸しょ位い父兄ふけい請聽！當日とうじつ我わが們的祖宗そそう亞あ伯はく拉ひしげ罕在美び索さく不ふ達いたる米べい亞あ，還かえ未み住じゅう哈蘭的てき時候じこう，榮耀えいよう的てき神かみ向こう他た顯現けんげん，

使徒しと行ぎょう傳でん 7:4
他た就離開ひらき迦勒底そこ人じん之の地ち，住じゅう在ざい哈蘭。他た父親ちちおや死し了りょう以後いご，神かみ使し他た從したがえ那な裡うら搬到你們現在げんざい所しょ住じゅう之の地ち。

創世そうせい記き 11:31
他た拉ひしげ帶たい著ちょ他た兒こ子こ亞あ伯はく蘭らん和わ他た孫子まごこ哈蘭的てき兒じ子こ羅ら得とく，並なみ他た兒じ婦ふ亞あ伯はく蘭らん的てき妻子さいし撒萊，出で了りょう迦勒底そこ的てき吾われ珥，要よう往迦南みなみ地ち去さ。他た們走到いた哈蘭，就住在ざい那な裡うら。

創世そうせい記き 12:1
耶和華はな對たい亞あ伯はく蘭らん說せつ：「你要離はなれ開ひらき本地ほんじ、本ほん族ぞく、父ちち家か，往我所要しょよう指示しじ你的地ち去さ。

創世そうせい記き 13:15
凡你所しょ看み見み的てき一いち切地きれじ，我わが都と要よう賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，直ちょく到いた永遠えいえん。

創世そうせい記き 13:17
你起來らい，縱たて橫走よこはしり遍へん這地，因いん為ため我わが必把這地賜たまもの給きゅう你。」

創世そうせい記き 28:4
將はた應おう許もと亞あ伯はく拉ひしげ罕的福ぶく賜たまもの給きゅう你和你的後裔こうえい，使つかい你承受你所しょ寄居よりい的てき地ち為ため業ぎょう，就是神しん賜たまもの給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕的地ち。」

創世そうせい記き 50:24
約やく瑟對他た弟おとうと兄けい們說：「我わが要よう死し了りょう，但ただし神かみ必定ひつじょう看み顧你們，領りょう你們從したがえ這地上じょう去さ，到いた他た起おこり誓ちかい所しょ應おう許もと給きゅう亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく之これ地ち。」

申さる命いのち記き 9:5
你進去さ得う他た們的地ち，並なみ不ふ是ぜ因いん你的義よし，也不是ぜ因いん你心裡しんり正直しょうじき，乃是因いん這些國民こくみん的てき惡あく，耶和華はな你的神しん將はた他た們從你面前ぜん趕出去さ；又また因いん耶和華はな要よう堅けん定てい他た向こう你列祖そ亞あ伯はく拉ひしげ罕、以撒、雅まさ各かく起おこり誓ちかい所しょ應おう許もと的てき話ばなし。