創世記 41:45 法老賜名給約瑟，叫撒發那忒巴內亞，又將安城的祭司波提非拉的女兒亞西納給他為妻。約瑟就出去巡行埃及地。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 45

◄ 創世そうせい記き 41:45 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
法ほう老ろう賜たまもの名給めいきゅう約やく瑟，叫さけべ撒發那な忒巴內亞，又また將はた安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう他た為ため妻つま。約やく瑟就出で去ざ巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
法ほう老ろう赐名给约瑟，叫さけべ撒发那な忒巴内ない亚，又また将はた安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女おんな儿亚西にし纳给他た为妻。约瑟就出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
法ほう老ろう給きゅう約やく瑟起名めい叫さけべ撒發那な忒．巴ともえ內亞，又また把わ安城あんじょう的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの，給きゅう約やく瑟為妻つま。約やく瑟出去さ巡行じゅんこう埃及えじぷと全ぜん地ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
法ほう老ろう给约瑟起名めい叫さけべ撒发那な忒．巴ともえ内ない亚，又また把わ安城あんじょう的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女おんな儿亚西にし纳，给约瑟为妻つま。约瑟出で去ざ巡行じゅんこう埃及えじぷと全ぜん地ち。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
法ほう老ろう賜たまもの名めい給きゅう約やく瑟，叫さけべ撒發はつ那な忒巴ともえ內亞あ，又また將はた安やす城しろ的てき祭さい司つかさ波なみ提ひさげ非ひ拉ひしげ的てき女おんな兒じ亞あ西にし納おさめ給きゅう他た為ため妻つま。約やく瑟就出で去ざ巡めぐ行あるき埃ほこり及地ち。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
法ほう老ろう赐名めい给约瑟，叫さけべ撒发那な忒巴ともえ内ない亚，又また将はた安やす城しろ的てき祭さい司つかさ波なみ提ひさげ非ひ拉ひしげ的てき女おんな儿亚西にし纳给他た为妻つま。约瑟就出で去ざ巡めぐ行あるき埃ほこり及地ち。

Genesis 41:45 King James Bible
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

Genesis 41:45 English Revised Version
And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-phera priest of On. And Joseph went out over the land of Egypt.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Zaphnath-paaneah.

路みち加か福音ふくいん 2:1
當とう那な些日子にっし，愷撒奧おく古こ斯都有ゆう旨むね意い下か來らい，叫さけべ天下でんか人民じんみん都と報ほう名めい上じょう冊さつ。

使徒しと行ぎょう傳でん 11:28
內中有ちゅうう一位名叫亞迦布，站起來らい，藉著聖靈せいれい指ゆび明天めいてん下か將はた有ゆう大だい饑ひだる荒あら；這事到いた克かつ勞ろう迪すすむ年間ねんかん果然かぜん有ゆう了りょう。

priest of.

創世そうせい記き 14:18
又また有ゆう撒冷王おう麥むぎ基もと洗あらい德とく帶たい著ちょ餅もち和わ酒しゅ出來でき迎接げいせつ，他た是ぜ至高しこう神しん的てき祭司さいし。

出で埃及えじぷと記き 2:16
一いち日にち，他た在ざい井い旁つくり坐すわ下した。米べい甸的祭司さいし有ゆう七なな個こ女兒じょじ，她們來らい打水うちみず，打だ滿了まんりょう槽そう，要よう飲いん父親ちちおや的てき群ぐん羊ひつじ。

撒母耳みみ記き下か 8:18
耶何耶大的てき兒じ子こ比ひ拿雅統轄とうかつ基もと利り提ひさげ人じん和わ比ひ利り提ひさげ人じん，大だい衛まもる的てき眾子都と做領袖りょうしゅう。

撒母耳みみ記き下か 20:26
睚珥人じん以拉做大衛まもる的てき宰相さいしょう。

創世そうせい記き 46:20
約やく瑟在埃及えじぷと地ち生せい了りょう瑪拿西和せいわ以法蓮はちす，就是安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう約やく瑟生的てき。

以西いせい結ゆい書しょ 30:17
亞あ文和ふみかず比ひ伯はく實み的てき少年しょうねん人じん必倒在ざい刀かたな下か，這些城じょう的てき人じん必被擄掠。

Aven.

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 41:45 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 41:45 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 41:45 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 41:45 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 41:45 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 41:45 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 41:45 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

法ほう老ろう立だて約やく瑟為埃及えじぷと宰おさむ
…44法ほう老ろう對たい約やく瑟說：「我わが是ぜ法ほう老おい，在ざい埃及えじぷと全ぜん地ち，若わか沒ぼつ有ゆう你的命令めいれい，不ふ許もと人じん擅自辦事。」 45法ほう老ろう賜たまもの名給めいきゅう約やく瑟，叫さけべ撒發那な忒巴內亞，又また將はた安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう他た為ため妻つま。約やく瑟就出で去ざ巡行じゅんこう埃及えじぷと地ち。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 41:50
荒あら年みのる未到みとう以前いぜん，安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう約やく瑟生了りょう兩個りゃんこ兒じ子こ。

創世そうせい記き 46:20
約やく瑟在埃及えじぷと地ち生せい了りょう瑪拿西和せいわ以法蓮はちす，就是安城あき的てき祭司さいし波は提ひっさげ非ひ拉ひしげ的てき女兒じょじ亞あ西納にしの給きゅう約やく瑟生的てき。

耶利米まい書しょ 43:13
他た必打碎埃及えじぷと地ち伯はく示しめせ麥むぎ的てき柱はしら像ぞう，用よう火ひ焚燒埃及えじぷと神しん的てき廟宇びょうう。』」

以西いせい結ゆい書しょ 30:17
亞あ文和ふみかず比ひ伯はく實み的てき少年しょうねん人じん必倒在ざい刀かたな下か，這些城じょう的てき人じん必被擄掠。