創世記 45:19 現在我吩咐你們要這樣行：從埃及地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。

聖せい經けい > 創世そうせい記き > 章しょう 45 > 聖せい經けい金きん句く 19

◄ 創世そうせい記き 45:19 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
現在げんざい我わが吩咐你們要よう這樣行ぎょう：從したがえ埃及えじぷと地帶ちたい著ちょ車しゃ輛去，把わ你們的てき孩子和わ妻子さいし，並なみ你們的てき父親ちちおや都と搬來。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
现在我わが吩咐你们要よう这样行ぎょう：从埃及えじぷと地ち带着车辆去，把わ你们的てき孩子和わ妻子さいし，并你们的父ちち亲都搬来。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい我わが再さい吩咐你對他た們說：『你們要よう這樣作さく：從したがえ埃及えじぷと地帶ちたい些車輛しゃりょう回かい去さ，用もちい來らい接せっ你們的てき孩子和わ妻子さいし，並なみ且把你們的てき父親ちちおや接せっ來らい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
现在我わが再さい吩咐你对他た们说：『你们要よう这样作さく：从埃及えじぷと地ち带些车辆回かい去さ，用もちい来らい接せっ你们的てき孩子和わ妻子さいし，并且把わ你们的てき父ちち亲接来らい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
現げん在ざい我わが吩咐你們要よう這樣さま行ぎょう：從したがえ埃ほこり及地ち帶たい著ちょ車しゃ輛去さ，把わ你們的てき孩子こ和わ妻つま子こ，並なみ你們的てき父ちち親おや都と搬來らい。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
现在ざい我わが吩咐你们要よう这样行ぎょう：从埃ほこり及地ち带着ぎ车辆去さ，把わ你们的てき孩子こ和わ妻つま子こ，并你们的てき父ちち亲都と搬来らい。

Genesis 45:19 King James Bible
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Genesis 45:19 English Revised Version
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

commanded.

以賽亞あ書しょ 49:1,23
「眾海島とう啊，當とう聽我言ごと！遠方えんぽう的てき眾民哪，留とめ心こころ而聽！自我じが出で胎，耶和華はな就選召我；自じ出で母はは腹はら，他た就提我が的てき名めい。…

waggons.

創世そうせい記き 45:27
他た們便將はた約やく瑟對他た們說的てき一切話都告訴了他。他た們父親ちちおや雅みやび各かく又また看み見み約やく瑟打發はつ來らい接せっ他た的てき車輛しゃりょう，心こころ就甦醒了。

創世そうせい記き 46:5
雅まさ各かく就從別べつ是ぜ巴ともえ起行きぎょう。以色列れつ的てき兒じ子こ們使他た們的父親ちちおや雅みやび各和かくわ他た們的妻子さいし、兒女じじょ都と坐すわ在ざい法ほう老ろう為ため雅みやび各かく送おく來らい的まと車しゃ上じょう。

for your.

創世そうせい記き 31:17,18
雅まさ各かく起おこり來らい，使つかい他た的てき兒じ子こ和わ妻子さいし都と騎き上じょう駱駝らくだ，…

鏈接 (Links)

創世そうせい記き 45:19 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 創世そうせい記き 45:19 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Génesis 45:19 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Genèse 45:19 法ほう國人くにびと (French) • 1 Mose 45:19 德とく語ご (German) • 創世そうせい記き 45:19 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Genesis 45:19 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

法ほう老ろう命いのち約やく瑟迎父ちち
…18將はた你們的てき父ちち親和しんわ你們的てき眷屬けんぞく都と搬到我わが這裡來らい。我わが要よう把わ埃及えじぷと地ち的てき美び物ぶつ賜たまもの給きゅう你們，你們也要吃ども這地肥こえ美的びてき出產しゅっさん。』 19現在げんざい我わが吩咐你們要よう這樣行ぎょう：從したがえ埃及えじぷと地帶ちたい著ちょ車しゃ輛去，把わ你們的てき孩子和わ妻子さいし，並なみ你們的てき父親ちちおや都と搬來。 20你們眼中がんちゅう不要ふよう愛惜あいせき你們的てき家具かぐ，因いん為ため埃及えじぷと全ぜん地ち的てき美び物ぶつ都と是ぜ你們的てき。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

創世そうせい記き 45:20
你們眼中がんちゅう不要ふよう愛惜あいせき你們的てき家具かぐ，因いん為ため埃及えじぷと全ぜん地ち的てき美び物ぶつ都と是ぜ你們的てき。」

創世そうせい記き 45:21
以色列れつ的てき兒じ子こ們就如此行ぎょう。約やく瑟照著ちょ法ほう老ろう的てき吩咐給きゅう他た們車輛和路上ろじょう用よう的てき食物しょくもつ，

創世そうせい記き 45:27
他た們便將はた約やく瑟對他た們說的てき一切話都告訴了他。他た們父親ちちおや雅みやび各かく又また看み見み約やく瑟打發はつ來らい接せっ他た的てき車輛しゃりょう，心こころ就甦醒了。

創世そうせい記き 46:5
雅まさ各かく就從別べつ是ぜ巴ともえ起行きぎょう。以色列れつ的てき兒じ子こ們使他た們的父親ちちおや雅みやび各和かくわ他た們的妻子さいし、兒女じじょ都と坐すわ在ざい法ほう老ろう為ため雅みやび各かく送おく來らい的まと車しゃ上じょう。

民みん數すう記き 7:3
他た們把自己じこ的てき供物くもつ送おく到いた耶和華はな面前めんぜん，就是六輛篷子車和十二隻公牛。每まい兩個りゃんこ首領しゅりょう奉獻ほうけん一いち輛車，每まい首領しゅりょう奉獻ほうけん一いち隻せき牛うし。他た們把這些都と奉たてまつ到いた帳とばり幕まく前まえ。