CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1耶和華はな對たい挪亞說せつ：「你和你的全ぜん家いえ都と要よう進入しんにゅう方舟はこぶね，因いん為ため在ざい這世代だい中ちゅう，我見がけん你在我わが面前めんぜん是ぜ義人ぎじん。

1耶和华对挪亚说：“你和你的全ぜん家いえ都と要よう进入方舟はこぶね，因いん为在这世代だい中ちゅう，我わが见你在ざい我わが面前めんぜん是ぜ义人。

1耶 和わ 華はな 對たい 挪 亞あ 說せつ ： 你 和わ 你 的てき 全ぜん 家いえ 都と 要よう 進すすむ 入いれ 方かた 舟ふね ； 因いん 為ため 在ざい 這 世よ 代だい 中ちゅう ， 我わが 見み 你 在ざい 我が 面めん 前ぜん 是ぜ 義ぎ 人じん 。

1耶 和わ 华 对 挪 亚 说 ： 你 和わ 你 的てき 全ぜん 家いえ 都と 要よう 进 入いれ 方かた 舟ふね ； 因いん 为 在ざい 这 世よ 代だい 中ちゅう ， 我わが 见 你 在ざい 我が 面めん 前ぜん 是ぜ 义 人じん 。

2凡潔淨きよし的てき畜類ちくるい，你要帶たい七なな公おおやけ七なな母はは，不潔ふけつ淨きよし的てき畜類ちくるい，你要帶たい一いち公おおやけ一いち母はは，

2凡洁净的畜类，你要带七なな公おおやけ七なな母はは，不ふ洁净的てき畜类，你要带一公こう一いち母はは，

2凡 潔きよし 淨きよし 的てき 畜 類るい ， 你 要よう 帶たい 七なな 公おおやけ 七なな 母はは ； 不ふ 潔きよし 淨きよし 的てき 畜 類るい ， 你 要よう 帶たい 一いち 公おおやけ 一いち 母はは ；

2凡 洁 净 的てき 畜 类 ， 你 要よう 带 七なな 公おおやけ 七なな 母はは ； 不ふ 洁 净 的てき 畜 类 ， 你 要よう 带 一いち 公おおやけ 一いち 母はは ；

3空中くうちゅう的てき飛鳥ひちょう也要帶たい七なな公おおやけ七なな母はは，可か以留種しゅ，活かつ在ざい全ぜん地上ちじょう。

3空中くうちゅう的てき飞鸟也要带七なな公おおやけ七なな母はは，可か以留种，活かつ在ざい全ぜん地上ちじょう。

3空そら 中ちゅう 的てき 飛ひ 鳥とり 也 要よう 帶たい 七なな 公おおやけ 七なな 母はは ， 可か 以 留とめ 種しゅ ， 活かつ 在ざい 全ぜん 地ち 上じょう ；

3空そら 中ちゅう 的てき 飞 鸟 也 要よう 带 七なな 公おおやけ 七なな 母はは ， 可か 以 留とめ 种 ， 活かつ 在ざい 全ぜん 地ち 上じょう ；

4因いん為ため再さい過か七なな天てん，我わが要よう降雨こうう在ざい地上ちじょう四よん十じゅう晝夜ちゅうや，把わ我わが所ところ造みやつこ的てき各種かくしゅ活かつ物ぶつ都と從したがえ地上ちじょう除じょ滅めつ。」

4因いん为再过七なな天てん，我わが要よう降雨こうう在ざい地上ちじょう四よん十じゅう昼夜ちゅうや，把わ我わが所ところ造みやつこ的てき各かく种活物ぶつ都と从地上除かみのぞき灭。”

4因いん 為ため 再さい 過か 七なな 天てん ， 我わが 要よう 降くだ 雨あめ 在ざい 地ち 上じょう 四よん 十じゅう 晝ひる 夜よる ， 把わ 我わが 所ところ 造みやつこ 的てき 各かく 種たね 活かつ 物ぶつ 都と 從したがえ 地ち 上じょう 除じょ 滅めつ 。

4因いん 为 再さい 过 七なな 天てん ， 我わが 要よう 降くだ 雨あめ 在ざい 地ち 上じょう 四よん 十じゅう 昼ひる 夜よる ， 把わ 我わが 所ところ 造みやつこ 的てき 各かく 种 活かつ 物ぶつ 都と 从 地ち 上じょう 除じょ 灭 。

5挪亞就遵著ちょ耶和華はな所しょ吩咐的てき行ぎょう了りょう。

5挪亚就遵着ぎ耶和华所吩咐的てき行ぎょう了りょう。

5挪 亞あ 就 遵 著ちょ 耶 和わ 華はな 所しょ 吩 咐 的てき 行ぎょう 了りょう 。

5挪 亚 就 遵 着ぎ 耶 和わ 华 所しょ 吩 咐 的てき 行ぎょう 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

6當とう洪水こうずい氾濫はんらん在ざい地上ちじょう的てき時候じこう，挪亞整せい六ろく百ひゃく歲さい。

6当とう洪水こうずい泛滥在ざい地上ちじょう的てき时候，挪亚整せい六ろく百ひゃく岁。

6當とう 洪ひろし 水すい 氾 濫 在ざい 地ち 上じょう 的てき 時じ 候こう ， 挪 亞あ 整せい 六ろく 百ひゃく 歲さい 。

6当とう 洪ひろし 水すい ? 滥 在ざい 地ち 上じょう 的てき 时 候こう ， 挪 亚 整せい 六ろく 百ひゃく 岁 。

7挪亞就同他た的てき妻つま和わ兒じ子こ、兒こ婦ふ，都と進入しんにゅう方舟はこぶね，躲避洪水こうずい。

7挪亚就同他た的てき妻つま和わ儿子、儿妇，都と进入方舟はこぶね，躲避洪水こうずい。

7挪 亞あ 就 同どう 他た 的てき 妻つま 和わ 兒じ 子こ 兒じ 婦ふ 都みやこ 進すすむ 入いれ 方かた 舟ふね ， 躲 避 洪ひろし 水すい 。

7挪 亚 就 同どう 他た 的てき 妻つま 和わ 儿 子こ 儿 妇 都と 进 入いれ 方かた 舟ふね ， 躲 避 洪ひろし 水すい 。

8潔きよし淨きよし的てき畜類ちくるい和わ不潔ふけつ淨きよし的てき畜類ちくるい，飛鳥あすか並なみ地上ちじょう一切いっさい的てき昆蟲こんちゅう，

8洁净的てき畜类和わ不ふ洁净的てき畜类，飞鸟并地上じょう一切いっさい的てき昆虫こんちゅう，

8潔きよし 淨きよし 的てき 畜 類るい 和わ 不ふ 潔きよし 淨きよし 的てき 畜 類るい ， 飛ひ 鳥とり 並なみ 地ち 上じょう 一いち 切きり 的てき 昆こん 蟲むし ，

8洁 净 的てき 畜 类 和わ 不ふ 洁 净 的てき 畜 类 ， 飞 鸟 并 地ち 上じょう 一いち 切きり 的てき 昆こん 虫むし ，

9都と是ぜ一いち對たい一いち對たい的てき，有ゆう公有こうゆう母はは，到いた挪亞那な裡うら進入しんにゅう方舟はこぶね，正せい如神所しょ吩咐挪亞的てき。

9都と是ぜ一いち对一对的，有ゆう公有こうゆう母はは，到いた挪亚那な里さと进入方舟はこぶね，正せい如神所しょ吩咐挪亚的てき。

9都と 是ぜ 一いち 對たい 一いち 對たい 的てき ， 有ゆう 公おおやけ 有ゆう 母はは ， 到いた 挪 亞あ 那な 裡うら 進しん 入いれ 方かた 舟ふね ， 正せい 如 　 神かみ 所しょ 吩 咐 挪 亞あ 的てき 。

9都と 是ぜ 一いち 对 一いち 对 的てき ， 有ゆう 公おおやけ 有ゆう 母はは ， 到いた 挪 亚 那な 里さと 进 入いれ 方かた 舟ふね ， 正せい 如 　 神かみ 所しょ 吩 咐 挪 亚 的てき 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10過か了りょう那な七なな天てん，洪水こうずい氾濫はんらん在地ざいち上じょう。

10过了那な七なな天てん，洪水こうずい泛滥在地ざいち上じょう。

10過か 了りょう 那な 七なな 天てん ， 洪ひろし 水すい 氾 濫 在ざい 地ち 上じょう 。

10过 了りょう 那な 七なな 天てん ， 洪ひろし 水すい ? 滥 在ざい 地ち 上じょう 。

11當とう挪亞六ろく百ひゃく歲さい，二に月がつ十じゅう七なな日にち那な一天いってん，大淵おおふち的てき泉源せんげん都と裂きれ開ひらけ了りょう，天上てんじょう的てき窗まど戶ど也敞開ひらけ了りょう，

11当とう挪亚六ろく百ひゃく岁，二に月がつ十じゅう七なな日にち那な一天いってん，大だい渊的泉源せんげん都と裂きれ开了，天上てんじょう的てき窗まど户也敞たかし开了，

11當とう 挪 亞あ 六ろく 百ひゃく 歲さい ， 二に 月がつ 十じゅう 七なな 日にち 那な 一いち 天てん ， 大だい 淵ふち 的てき 泉いずみ 源みなもと 都と 裂きれ 開ひらけ 了りょう ， 天てん 上じょう 的てき 窗まど 戶ど 也 敞たかし 開ひらき 了りょう

11当とう 挪 亚 六ろく 百ひゃく 岁 ， 二に 月がつ 十じゅう 七なな 日にち 那な 一いち 天てん ， 大だい 渊 的てき 泉いずみ 源みなもと 都と 裂きれ 开 了りょう ， 天てん 上じょう 的てき 窗まど 户 也 敞たかし 开 了りょう

12四十晝夜降大雨在地上。

12四十昼夜降大雨在地上。

12四よん 十じゅう 晝ひる 夜よる 降くだ 大だい 雨あめ 在ざい 地ち 上じょう 。

12四よん 十じゅう 昼ひる 夜よる 降くだ 大だい 雨あめ 在ざい 地ち 上じょう 。

13正當せいとう那な日び，挪亞和わ他た三さん個こ兒じ子こ閃、含、雅まさ弗どる，並なみ挪亞的てき妻子さいし和わ三さん個こ兒じ婦ふ，都と進入しんにゅう方舟はこぶね。

13正当せいとう那な日び，挪亚和わ他た三さん个儿子こ闪、含、雅まさ弗どる，并挪亚的妻子さいし和わ三さん个儿妇，都と进入方舟はこぶね。

13正せい 當とう 那な 日び ， 挪 亞あ 和わ 他た 三さん 個こ 兒じ 子こ 閃 、 含 、 雅まさ 弗どる ， 並なみ 挪 亞あ 的てき 妻つま 子こ 和わ 三さん 個こ 兒じ 婦ふ ， 都みやこ 進すすむ 入いれ 方かた 舟ぶね 。

13正せい 当とう 那な 日び ， 挪 亚 和わ 他た 三さん 个 儿 子こ 闪 、 含 、 雅まさ 弗どる ， 并 挪 亚 的てき 妻つま 子こ 和わ 三さん 个 儿 妇 ， 都と 进 入いれ 方かた 舟ぶね 。

14他た們和百獸各從其類，一切牲畜各從其類，爬在地上ちじょう的てき昆蟲こんちゅう各かく從したがえ其類，一切禽鳥各從其類，都と進入しんにゅう方舟はこぶね。

14他た们和百兽各从其类，一切牲畜各从其类，爬在地上ちじょう的てき昆虫こんちゅう各かく从其类，一切禽鸟各从其类，都と进入方舟はこぶね。

14他た 們 和わ 百ひゃく 獸じゅう ， 各かく 從したがえ 其 類るい ， 一いち 切きり 牲 畜 ， 各かく 從したがえ 其 類るい ， 爬 在ざい 地ち 上じょう 的てき 昆こん 蟲むし ， 各かく 從したがえ 其 類るい ， 一いち 切きり 禽 鳥とり ， 各かく 從したがえ 其 類るい ， 都みやこ 進すすむ 入いれ 方かた 舟ぶね 。

14他た 们 和わ 百ひゃく 兽 ， 各かく 从 其 类 ， 一いち 切きり 牲 畜 ， 各かく 从 其 类 ， 爬 在ざい 地ち 上じょう 的てき 昆こん 虫むし ， 各かく 从 其 类 ， 一いち 切きり 禽 鸟 ， 各かく 从 其 类 ， 都と 进 入いれ 方かた 舟ぶね 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15凡有血肉けつにく、有ゆう氣息きそく的てき活かつ物ぶつ，都と一對一對地到挪亞那裡，進入しんにゅう方舟はこぶね。

15凡有血肉けつにく、有ゆう气息的てき活かつ物ぶつ，都と一对一对地到挪亚那里，进入方舟はこぶね。

15凡 有ゆう 血ち 肉にく 、 有ゆう 氣き 息いき 的てき 活かつ 物ぶつ ， 都と 一いち 對たい 一いち 對たい 地ち 到いた 挪 亞あ 那な 裡うら ， 進しん 入いれ 方かた 舟ぶね 。

15凡 有ゆう 血ち 肉にく 、 有ゆう 气 息いき 的てき 活かつ 物ぶつ ， 都と 一いち 对 一いち 对 地ち 到いた 挪 亚 那な 里さと ， 进 入いれ 方かた 舟ぶね 。

16凡有血肉けつにく進入しんにゅう方舟はこぶね的てき，都みやこ是ただし有ゆう公有こうゆう母はは，正せい如神所しょ吩咐挪亞的てき。耶和華はな就把他た關せき在ざい方舟はこぶね裡うら頭あたま。

16凡有血肉けつにく进入方舟はこぶね的てき，都みやこ是ただし有ゆう公有こうゆう母はは，正せい如神所しょ吩咐挪亚的てき。耶和华就把わ他た关在方舟はこぶね里さと头。

16凡 有ゆう 血ち 肉にく 進しん 入いれ 方かた 舟ふね 的てき ， 都みやこ 是ただし 有ゆう 公おおやけ 有ゆう 母はは ， 正せい 如 　 神かみ 所しょ 吩 咐 挪 亞あ 的てき 。 耶 和かず 華はな 就 把わ 他た 關せき 在ざい 方かた 舟ふね 裡うら 頭あたま 。

16凡 有ゆう 血ち 肉にく 进 入いれ 方かた 舟ふね 的てき ， 都みやこ 是ただし 有ゆう 公おおやけ 有ゆう 母はは ， 正せい 如 　 神かみ 所しょ 吩 咐 挪 亚 的てき 。 耶 和わ 华 就 把わ 他た 关 在ざい 方かた 舟ふね 里さと 头 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

17洪水こうずい氾濫はんらん在ざい地上ちじょう四よん十じゅう天てん，水みず往上漲みなぎ，把わ方舟はこぶね從したがえ地上ちじょう漂起。

17洪水こうずい泛滥在ざい地上ちじょう四よん十じゅう天てん，水みず往上涨，把わ方舟はこぶね从地上じょう漂起。

17洪ひろし 水すい 氾 濫 在ざい 地ち 上じょう 四よん 十じゅう 天てん ， 水みず 往 上うえ 長ちょう ， 把わ 方かた 舟ふね 從したがえ 地ち 上じょう 漂 起おこり 。

17洪ひろし 水すい ? 滥 在ざい 地ち 上じょう 四よん 十じゅう 天てん ， 水みず 往 上じょう 长 ， 把わ 方かた 舟ふね 从 地ち 上じょう 漂 起おこり 。

18水勢すいせい浩ひろし大だい，在地ざいち上大かみおお大地だいち往上漲みなぎ，方舟はこぶね在ざい水面すいめん上じょう漂來漂去。

18水みず势浩大だい，在地ざいち上大かみおお大地だいち往上涨，方舟はこぶね在ざい水面すいめん上じょう漂来漂去。

18水みず 勢ぜい 浩ひろし 大だい ， 在ざい 地ち 上じょう 大だい 大だい 地ち 往 上うえ 長ちょう ， 方ぽう 舟ふね 在ざい 水みず 面めん 上じょう 漂 來らい 漂 去さ 。

18水みず 势 浩ひろし 大だい ， 在ざい 地ち 上じょう 大だい 大だい 地ち 往 上じょう 长 ， 方ぽう 舟ふね 在ざい 水みず 面めん 上じょう 漂 来らい 漂 去さ 。

19水勢すいせい在地ざいち上じょう極ごく其浩大だい，天下てんか的てき高山たかやま都と淹沒了りょう。

19水みず势在地上ちじょう极其浩ひろし大だい，天下てんか的てき高山たかやま都と淹没了りょう。

19水みず 勢ぜい 在ざい 地ち 上じょう 極ごく 其 浩ひろし 大だい ， 天てん 下か 的てき 高だか 山やま 都と 淹 沒ぼつ 了りょう 。

19水みず 势 在ざい 地ち 上じょう 极 其 浩ひろし 大だい ， 天てん 下か 的てき 高だか 山やま 都と 淹 没ぼつ 了りょう 。

20水勢すいせい比ひ山高やまたか過か十じゅう五ご肘ひじ，山嶺さんれい都と淹沒了りょう。

20水みず势比山高やまたか过十じゅう五ご肘ひじ，山やま岭都淹没了りょう。

20水みず 勢ぜい 比ひ 山やま 高だか 過か 十じゅう 五ご 肘ひじ ， 山さん 嶺みね 都と 淹 沒ぼつ 了りょう 。

20水みず 势 比ひ 山やま 高だか 过 十じゅう 五ご 肘ひじ ， 山やま 岭 都と 淹 没ぼつ 了りょう 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

21凡在地上ちじょう有ゆう血肉けつにく的てき動物どうぶつ，就是飛鳥ひちょう、牲畜、走はし獸しし和わ爬在地上ちじょう的てき昆蟲こんちゅう，以及所有しょゆう的てき人じん都と死し了りょう。

21凡在地上ちじょう有ゆう血肉けつにく的てき动物，就是飞鸟、牲畜、走はし兽和爬在地上ちじょう的てき昆虫こんちゅう，以及所有しょゆう的てき人じん都と死し了りょう。

21凡 在ざい 地ち 上じょう 有ゆう 血ち 肉にく 的てき 動どう 物ぶつ ， 就 是ぜ 飛ひ 鳥とり 、 牲 畜 、 走はし 獸しし ， 和かず 爬 在ざい 地ち 上じょう 的てき 昆こん 蟲むし ， 以 及 所しょ 有ゆう 的てき 人じん ， 都と 死し 了りょう 。

21凡 在ざい 地ち 上じょう 有ゆう 血ち 肉にく 的てき 动 物ぶつ ， 就 是ぜ 飞 鸟 、 牲 畜 、 走はし 兽 ， 和かず 爬 在ざい 地ち 上じょう 的てき 昆こん 虫むし ， 以 及 所しょ 有ゆう 的てき 人じん ， 都と 死し 了りょう 。

22凡在旱ひでり地上ちじょう，鼻孔びこう有ゆう氣息きそく的てき生靈いきりょう都と死し了りょう。

22凡在旱ひでり地上ちじょう，鼻孔びこう有ゆう气息的てき生なま灵都死し了りょう。

22凡 在ざい 旱ひでり 地ち 上じょう 、 鼻はな 孔あな 有ゆう 氣き 息いき 的てき 生なま 靈れい 都と 死し 了りょう 。

22凡 在ざい 旱ひでり 地ち 上じょう 、 鼻はな 孔あな 有ゆう 气 息いき 的てき 生なま 灵 都と 死し 了りょう 。

23凡地上じょう各かく類るい的てき活かつ物ぶつ，連れん人じん帶たい牲畜、昆蟲こんちゅう，以及空中くうちゅう的てき飛鳥ひちょう，都と從したがえ地上ちじょう除じょ滅めつ了りょう，只ただ留とめ下か挪亞和わ那な些與他た同どう在方ざいかた舟ぶね裡うら的てき。

23凡地上じょう各かく类的活かつ物ぶつ，连人带牲畜、昆虫こんちゅう，以及空中くうちゅう的てき飞鸟，都と从地上除かみのぞき灭了，只ただ留とめ下か挪亚和わ那な些与他た同どう在方ざいかた舟ぶね里さと的てき。

23凡 地ち 上じょう 各かく 類るい 的てき 活かつ 物ぶつ ， 連れん 人じん 帶たい 牲 畜 、 昆こん 蟲むし ， 以 及 空そら 中ちゅう 的てき 飛ひ 鳥とり ， 都と 從したがえ 地ち 上じょう 除じょ 滅めつ 了りょう ， 只ただ 留とめ 下か 挪 亞あ 和わ 那な 些 與あずか 他た 同どう 在ざい 方かた 舟ふね 裡うら 的てき 。

23凡 地ち 上じょう 各かく 类 的てき 活かつ 物ぶつ ， 连 人じん 带 牲 畜 、 昆こん 虫むし ， 以 及 空そら 中ちゅう 的てき 飞 鸟 ， 都と 从 地ち 上じょう 除じょ 灭 了りょう ， 只ただ 留とめ 下か 挪 亚 和わ 那な 些 与あずか 他た 同どう 在ざい 方かた 舟ふね 里さと 的てき 。

24水勢すいせい浩ひろし大だい，在ざい地上ちじょう共ども一いち百ひゃく五ご十じゅう天てん。

24水みず势浩大だい，在ざい地上ちじょう共ども一いち百ひゃく五ご十じゅう天てん。

24水みず 勢ぜい 浩ひろし 大だい ， 在ざい 地ち 上うえ 共ども 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 天てん 。

24水みず 势 浩ひろし 大だい ， 在ざい 地ち 上うえ 共ども 一いち 百ひゃく 五ご 十じゅう 天てん 。