(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 希伯來書 6:18 藉這兩件不更改的事——神決不能說謊——好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
まれはく來書らいしょ 6:18
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
藉著這兩けん不能ふのう更改こうかいてきこと——ざい些事さじじょうかみ不可能ふかのうせつ謊——使わが們這些逃往避難所なんしょつめじゅう擺在前面ぜんめん盼望てきじん以得いた極大きょくだいてき勵。

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
藉着这两けん不能ふのう更改こうかいてきこと——ざい些事さじじょうかみ不可能ふかのう说谎——使わが们这些逃往避难所、つめじゅう摆在前面ぜんめん盼望てきじん以得いた极大てき励。

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
藉這りょうけん更改こうかいてきこと——しんけつ不能ふのうせつ謊——こうさけべわが們這逃往避難ひなんしょてい擺在わが們前あたまゆびもちてきじん以大とく勉勵べんれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
这两けん更改こうかいてきこと——しん不能ふのう说谎——こうさけべわが们这逃往避难しょてい摆在わが们前头指もちてきじん以大とく勉励べんれい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
這兩けんごと不能ふのう更改こうかいてきいんため かみただしけつせつ謊的。よし此,わが們這些逃しん避難ひなんしょてきじん,就大とくやす慰,つめ緊那擺在わが們面まえてき盼望。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
这两けんごと不能ふのう更改こうかいてきいん为 かみただし决不说谎てきよし此,わが们这些逃进避难所てきじん,就大とくやす慰,つめ紧那摆在わが们面まえてき盼望。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
藉 這 りょう けん さら あらため てき ことかみ けつ のう せつ 謊 , こう さけべ わが 們 這 逃 往 避 なん しょ ていざい わがぜん あたま ゆび もち てき じん だい とく つとむ 勵 。

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
藉 这 两 けん さら あらため てき ことかみ のう 说 谎 , こう さけべ わが 们 这 逃 往 避 难 しょ ていざい わがぜんゆび もち てき じん だい とく つとむ 励 。

Hebrews 6:18 King James Bible
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:

Hebrews 6:18 English Revised Version
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us;
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

two.

まれはく來書らいしょ 3:11
わが就在いか中起なかおこしちかいせつ:『們斷不可ふか進入しんにゅうてき安息あんそく。』」

まれはく來書らいしょ 7:21
いたり於那些祭はらおこりちかいりつてきただゆう耶穌おこりちかいりつてきいんためりつてきたいせつ:「しゅおこりりょうちかいけつ後悔こうかい,你是永遠えいえんため祭司さいし。」

詩篇しへん 110:4
耶和はなおこりりょうちかいけつ後悔こうかいせつ:「你是あきらちょむぎもとあらいとくてきとう永遠えいえんため祭司さいし。」

うまふとし福音ふくいん 24:35
天地あまちようはいてきばなし不能ふのうはい

impossible.

みんすう 23:19
かみ非人ひにん,必不いたりせつ謊;也非じん,必不いたり後悔こうかい說話せつわあにあきらちょぎょう呢?發言はつげんあに不要ふよう成就じょうじゅ呢?

撒母みみじょう 15:29
以色れつてき大能おおのしゃ必不いたりせつ謊,也不いたり後悔こうかいよしため迥非世人せじんけつ後悔こうかい。」

うましょ 3:4
斷乎だんこ不能ふのう如說,かみただし真實しんじつてきにんみやこただしきょ謊的。如經上所かみところ:「你責備人てき時候じこうあらわため公義きみよしひと議論ぎろんてき時候じこう以得しょう。」

ひさげふとし後書あとがき 2:13
わが們縱しかしつしんじ仍是しんてきいんため不能ふのう自己じこ

ひさげしょ 1:2
盼望謊言てき神在かみあり萬古之先所應許的永生,

やく翰一しょ 1:10
わが們若せつ自己じこぼつゆうはんつみ便びん以神ためせつ謊的,てき道也みちや不在ふざいわが心裡しんりりょう

やく翰一しょ 5:10
しんかみてき,就有這見しょうざい心裡しんり不信ふしんしんてき,就是はたかみとう做說謊的,いん不信ふしんしんためさくてきしょう

we might.

以賽しょ 51:12
ただ有我ありが是安こりゃす慰你們的。你是だれ?竟怕必死ひっしてきじん,怕那ようへん如草てき世人せじん

以賽しょ 66:10-13
「你們愛慕あいぼ耶路撒冷てきみやこかなめあずか她一どう歡喜かんき快樂かいらく!你們ため她悲あいてきみやこかなめあずか她一どうらくじょうらく!…

みち福音ふくいん 2:25
ざい耶路撒冷ゆういち個人こじんめいさけべ西にしめん,這人また公義きみよしまたけんまこともとつね盼望以色れつてきやす慰者らいいたまたゆう聖靈せいれいざい身上しんじょう

うましょ 15:5
ただしねがいたまもの忍耐にんたいやす慰的しんさけべ你們彼此ひし同心どうしんこうほう基督きりすと耶穌,

哥林後書あとがき 1:5-7
わが們既受基とくてきすわえ,就靠基督きりすととくやす慰。…

こむらりつしょ 2:1
所以ゆえんざい基督きりすとうらわかゆう什麼いんもすすむつとむあいこころゆう什麼いんもやす慰,聖靈せいれいゆう什麼いんも交通こうつう心中しんちゅうのゆう什麼いんも慈悲じひ憐憫れんびん

じょう撒羅あま迦後しょ 2:16,17
ただしねがいわが們主耶穌基督きりすとあいわが們、ひらきおんはた永遠えいえんてきやす慰並美好みよしてき盼望たまものきゅうわが們的ちちしん,…

who.

まれはく來書らいしょ 11:7
挪亞いんちょしんじすんでこうむかみ指示しじ未見みけんてきことどうりょうけいかしこてきしんあずか備了いちせき方舟はこぶね使つかいぜんいえとくすくいいん此就ていりょう世代せだいてきざい自己じこ也承受了したがえしんじ而來てき

創世そうせい 19:22
你要そくそく逃到じょういんため你還ぼつゆういたうらわが不能ふのう什麼いんも。」いん此那じょうめいさけべ瑣珥。

みんすう 35:11-15
就要ぶんいくじょうため你們做逃じょう使つかい誤殺ごさつ人的じんてき以逃到うら。…

やくしょ 20:3
使つかい無心むしん而誤殺人さつじんてき以逃到うら。這些じょう以做你們逃避とうひほうかたき人的じんてき地方ちほう

詩篇しへん 46:1
ひしげ後裔こうえいてき詩歌しか,交於伶長。調しらべようおんなおん

詩篇しへん 62:8
你們眾民當時とうじ倚靠ざい面前めんぜんかたぶけこころ吐意,かみただしわが們的避難ひなんしょ。(ほそひしげ

以賽しょ 32:1,2
哪,必有一王憑公義行政,必有首領しゅりょう公平こうへいてのひらけん。…

撒迦とぎしょ 9:12
你們しゅう而有ゆびもちてきじんよう轉回てんかい保障ほしょうわが今日きょう說明せつめいわが必加ばいたまものぶくきゅう你們。

うまふとし福音ふくいん 3:7
やく翰看許多きょたほうさいじん撒都該人也來受洗じゅせん,就對們說:「毒蛇どくへびてき種類しゅるいだれ指示しじ你們逃避とうひ將來しょうらいてき憤怒ふんぬ呢?

哥林後書あとがき 5:18-21
一切いっさい於神,藉著基督きりすと使わが們與和好かずよしまたはたすすむじんあずか和好かずよしてき職分しょくぶんたまものきゅうわが們。…

じょう撒羅あま迦前しょ 1:10
とうこうしたがえてん降臨こうりん,就是したがえうら復活ふっかつてきすくえわが們脫はなれ將來しょうらい憤怒ふんぬてき耶穌。

lay.

れつおうおさむじょう 2:28
やく押雖しかぼつゆうしたがえ押沙りゅう,卻歸したがえりょうあまみやび聽見這風ごえ,就逃到耶和はなてきちょうまくつめじゅう祭壇さいだんてきかく

箴言しんげん 3:18
她與もり她的做生いのちじゅてい她的俱各有福ありふく

箴言しんげん 4:13
ようていくん誨,不可ふか;必當謹守,いんため它是你的生命せいめい

以賽しょ 27:5
しかゆずる它持じゅうてき能力のうりょく使つかい她與わが和好かずよしねがい她與わが和好かずよし!」

以賽しょ 56:4
いんため耶和はな如此せつ:「些謹もりてき安息日あんそくび,揀選しょ喜悅きえつてきこともりわがやくてきふとしかん

以賽しょ 64:7
なみ且無じんもとめつげ你的めい無人むじん奮力つめじゅう你,はららい你掩めん顧我們,使つかいわが們因ざい孽消

ひさげふとし前書ぜんしょ 6:12
你要為真ためざにどう美好みよしてき仗,てい永生えいせい;你為此被召,也在許多きょた證人しょうにん面前めんぜんやめけいさくりょう美好みよしてきしょう

the hope.

うた西にししょ 1:5,23,27
ためきゅう你們存在そんざい天上てんじょうてき盼望。這盼もち就是你們從前じゅうぜんざい福音ふくいん真理しんりてき道上どうじょうしょ聽見てき。…

ひさげふとし前書ぜんしょ 1:1
たてまつわが們救主神しゅしんわが們的盼望基督きりすと耶穌めいじ,做基とく耶穌使徒しとてき

set.

まれはく來書らいしょ 12:1,2
わが們既ゆう許多きょたてき證人しょうにん,如同くもいろどりかこえしるわが們,就當放下ほうか各樣かくようてきじゅう擔,脫去だっきょ容易よういまといるいわが們的ざいそんしん忍耐にんたい,奔那擺在わが們前あたまてき路程ろてい,…

うましょ 3:25
かみ設立せつりつ耶穌做挽回ばんかいさい憑著耶穌てき,藉著人的じんてきしんじようあらわ明神みょうじんてきよしため他用たよう忍耐にんたいてきこころ寬容かんようじんさきしょはんてきざい

鏈接 (Links)
まれはく來書らいしょ 6:18 そうせいけい (Interlinear)まれはく來書らいしょ 6:18 多種たしゅげん (Multilingual)Hebreos 6:18 西にしはんきばじん (Spanish)Hébreux 6:18 ほう國人くにびと (French)Hebraeer 6:18 とく (German)まれはく來書らいしょ 6:18 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Hebrews 6:18 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
つとむようてい面前めんぜんてきゆびもち
17あきらさまかみ願意がんいためうけたまわ受應もとてき人格じんかくがいあらわあかりてきむね更改こうかいてき,就起ちかいためしょう18藉這りょうけん更改こうかいてきこと——しんけつ不能ふのうせつ謊——こうさけべわが們這逃往避難ひなんしょてい擺在わが們前あたまゆびもちてきじん以大とく勉勵べんれい 19わが們有這指もち,如同靈魂れいこんてきいかりまた堅固けんごまたろうもたれ,且通にゅう幔內;…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 23:19
かみ非人ひにん,必不いたりせつ謊;也非じん,必不いたり後悔こうかい說話せつわあにあきらちょぎょう呢?發言はつげんあに不要ふよう成就じょうじゅ呢?

撒迦とぎしょ 9:12
你們しゅう而有ゆびもちてきじんよう轉回てんかい保障ほしょうわが今日きょう說明せつめいわが必加ばいたまものぶくきゅう你們。

うましょ 5:5
盼望いたり於羞はじいん為所しどころたまものきゅうわが們的聖靈せいれいはたかみてきあい澆灌ざいわが心裡しんり

ひさげしょ 1:2
盼望謊言てき神在かみあり萬古之先所應許的永生,

まれはく來書らいしょ 3:6
ただし基督きりすとためしんてきわが們若しょうほこてき盼望きもりょう堅持けんじ到底とうてい便びんてきりょう

まれはく來書らいしょ 6:17
あきらさまかみ願意がんいためうけたまわ受應もとてき人格じんかくがいあらわあかりてきむね更改こうかいてき,就起ちかいためしょう

まれはく來書らいしょ 7:19
りつほうばららいいちしょなり——就引しんりょうさら美的びてきゆびもちもたれ這指もちわが們便以進いたかみ面前めんぜん

希伯來書 6:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)