(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅各書 1:19 我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,
まさかくしょ 1:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,你們おうとう知道ともみちまい個人こじん該快かい聽,不急ふきゅう發言はつげん不急ふきゅう於動いか

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
わが亲爱てきおとうとけい们,你们应当知道ともみちまい个人该快かい听,不急ふきゅう于发ごと不急ふきゅう于动いか

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,這是你們しょ知道ともみちてきただし你們各人かくじんようかいかい聽,慢慢せつ,慢慢どういか

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが亲爱てきおとうとけい们,这是你们しょ知道ともみちてきただし你们各人かくじんようかいかい听,慢慢说,慢慢动怒,

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,你們よう知道ともみち人人ひとびとおう該快かい聽,慢慢せつ,慢いちてんどういか

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが亲爱てきおとうとけい们,你们よう知道ともみち人人ひとびと应该かいかい听,慢慢说,慢いちてん动怒;

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが おや あい てき おとうと けい 們 , 這 你 們 しょ どう てきただし 你 們 かく ひと よう かい かい てき 聽 , 慢 慢 てき せつ , 慢 慢 てき どう いか

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 亲 爱 てき おとうと けい 们 , 这 你 们 しょ どう てきただし 你 们 かく ひと よう かい かい てき 听 , 慢 慢 てき 说 , 慢 慢 てきいか

James 1:19 King James Bible
Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

James 1:19 English Revised Version
Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

let.

あままれまい 8:2,3,12-14,18
なながつはついちにち祭司さいし以斯ひしげはたりつほうしょたいいた聽了のう明白めいはくてき男女だんじょかい眾面まえ,…

あままれまい 9:3
てきよんふんいち,站在自己じこてき地方ちほうねん耶和はな們神てきりつほうしょまたよんふんいち認罪にんざいけいはい耶和はな們的しん

箴言しんげん 8:32-35
「眾子啊,現在げんざいよう聽從ちょうじゅうわがいんため謹守わがみちてき便びんため有福ありふく。…

傳道でんどうしょ 5:1
你到しんてき殿どのよう謹慎きんしん腳步,いんためちかぜん聽勝愚昧ぐまいじんけんじさい們本不知ふちどうしょ做的あく

うま福音ふくいん 2:2
就有許多きょたじん聚集,甚至れん門前もんぜぼつゆう空地くうち。耶穌就對們講どう

うま福音ふくいん 12:37
だいまもるすんで自己じこたたえためぬし怎麼まただいまもるてき子孫しそん呢?」眾人歡聽

みち福音ふくいん 15:1
眾稅吏和罪人ざいにん挨近耶穌,よう聽他こうどう

みち福音ふくいん 19:48
ただしひろ不出ふしゅつほう子來こらいいんため百姓都側耳聽他。

使徒しとぎょうでん 2:42
恆心こうしん遵守じゅんしゅ使徒しとてき教訓きょうくん彼此ひし交接こうせつ、掰餅、いのり禱。

使徒しとぎょうでん 10:33
所以ゆえんわがだてはつじん請你。你來りょう很好!現今げんこんわが們都ざいかみ面前めんぜんよう聽主しょ吩咐你的一切いっさいばなし。」

使徒しとぎょうでん 13:42-44,48
們出會堂かいどうてき時候じこう,眾人請他們到安息日あんそくびさいこう這話きゅう們聽。…

使徒しとぎょうでん 17:11
地方ちほうてきじんけん於帖撒羅あま迦的じん甘心かんしんりょう受這どうてんてんこう查聖けいようあかつきとく這道あずか

じょう撒羅あま迦前しょ 2:13
ため此,わが們也じゅう感謝かんしゃしんいん你們聽見わが所傳しょでんしんてきみち就領受了;以為人的じんてきどう,乃以ためしんてきみち。這道實在じつざいしんてきなみ運行うんこうざい你們しんぬしてきじん心中しんちゅうの

slow to speak.

まさかくしょ 1:26
わか有人ゆうじん以為けんまこと,卻不勒住てき舌頭ぜっとうはん欺哄自己じこてきしん,這人てきけんまこときょてき

まさかくしょ 3:1,2
てきおとうとけい們,不要ふようひと師傅しふいんためあかつきわが們要受更じゅうてき判斷はんだん。…

箴言しんげん 10:19
多言たげんなんめんゆう禁止きんしくちばしくちびるゆう智慧ちえ

箴言しんげん 13:3
謹守こうてきとく生命せいめいだいちょうくちばしてき必致敗亡はいぼう

箴言しんげん 15:2
智慧ちえ人的じんてきしたぜんはつ知識ちしき愚昧ぐまい人的じんてきこう吐出としゅつ愚昧ぐまい

箴言しんげん 17:27
寡少言語げんごてきゆう知識ちしき性情せいじょう溫良おんりょうてきゆう聰明そうめい

箴言しんげん 18:13,21
曾聽かんさき回答かいとうてき便びんてき愚昧ぐまい羞辱。…

箴言しんげん 21:23
謹守こうあずかしたてき,就保守ほしゅ自己じこめん受災なん

傳道でんどうしょ 5:2,3
你在しん面前めんぜん不可ふかおかせしつ開口かいこう,也不可ふかこころきゅう發言はつげんよしためしん在天ざいてんじょう,你在地下ちかしょ以你てき言語げんごよう寡少。…

slow to wrath.

あままれまい 9:17
肯順したがえ,也不記念きねん你在們中あいだ所行しょぎょうてきごと,竟硬ちょ頸項,きょこころもとぎゃく自立じりつ首領しゅりょうようかい們為やつただし你是らくにょうじょじんゆう恩典おんてんゆう憐憫れんびん輕易けいいはついかゆうゆたかもり慈愛じあいてきかみなみ丟棄們。

箴言しんげん 14:17,29
輕易けいいはついかてき行事ぎょうじ妄,設立せつりつ詭計きけいてきひと恨惡。…

箴言しんげん 15:18
暴怒てきじん挑起そうはししのべいかてきじんとめいき紛爭ふんそう

箴言しんげん 16:32
輕易けいいはついかてきかち勇士ゆうしせいふくおのれ心的しんてききょう如取じょう

箴言しんげん 17:14
紛爭ふんそうてきおこりあたま如水じょすいひらけ所以ゆえんざいそう鬧之さき必當とめいきそうきおい

箴言しんげん 19:11,19
ひとゆう見識けんしき就不輕易けいいはついか寬恕かんじょ人的じんてき過失かしつ便びん自己じこてき榮耀えいよう。…

箴言しんげん 25:28
ひとせいふく自己じこてきしんこうぞう毀壞てきしろ邑沒ゆう牆垣。

傳道でんどうしょ 7:8,9
事情じじょうてき終局しゅうきょくきょう事情じじょうてきおこりあたまそんしん忍耐にんたいてきかちきょこころ驕傲きょうごうてき。…

うまふとし福音ふくいん 5:22
ただこれわが告訴こくそ你們,凡向おとうとけいどういかてきなんめん受審じゅしんばん;凡罵おとうとけいひしげてきなんめん公會こうかいてきしんだん;凡罵おとうとけいてきなんめん地獄じごくてき

ひしげふとししょ 5:20,21
はい偶像ぐうぞうよこしまじゅつかたき恨、そうきそえ恨、惱怒、結黨けっとう紛爭ふんそう異端いたん、…

以弗所書ところがき 4:26,31
生氣せいき卻不よう犯罪はんざい不可ふか含怒いた落,…

うた西にししょ 3:8,15
ただし現在げんざい你們よう棄絕這一切いっさいてきこと,以及惱恨、憤怒ふんぬあくどく、毀謗なみ口中くちじゅう汙穢てき言語げんご。…

鏈接 (Links)
まさかくしょ 1:19 そうせいけい (Interlinear)まさかくしょ 1:19 多種たしゅげん (Multilingual)Santiago 1:19 西にしはんきばじん (Spanish)Jacques 1:19 ほう國人くにびと (French)Jakobus 1:19 とく (German)まさかくしょ 1:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)James 1:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
よう行道ぎょうどう不要ふようたん聽道
19わが親愛しんあいてきおとうとけい們,這是你們しょ知道ともみちてきただし你們各人かくじんようかいかい聽,慢慢せつ,慢慢どういか 20いんため人的じんてき怒氣どきなみ成就じょうじゅしんてき。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みんすう 22:27
うさぎうま耶和はなてき使者ししゃ,就臥ざいともえらんそこともえらんはついかようつえうさぎうま

箴言しんげん 10:19
多言たげんなんめんゆう禁止きんしくちばしくちびるゆう智慧ちえ

箴言しんげん 14:29
輕易けいいはついかてきだいゆう聰明そうめい性情せいじょう暴躁てきだいあらわ妄。

箴言しんげん 16:32
輕易けいいはついかてきかち勇士ゆうしせいふくおのれ心的しんてききょう如取じょう

箴言しんげん 17:27
寡少言語げんごてきゆう知識ちしき性情せいじょう溫良おんりょうてきゆう聰明そうめい

箴言しんげん 29:20
你見言語げんごきゅう躁的じん嗎?愚昧ぐまいじんさらゆうゆびもち

傳道でんどうしょ 7:9
你不要心ようじんうらきゅう躁惱いかいんため惱怒存在そんざい愚昧ぐまい人的じんてき懷中かいちゅう

使徒しとぎょうでん 1:15
ゆう許多きょたじん聚會,やくゆういちひゃくじゅうめいかれとく就在おとうとけいちゅうあいだ站起らい

まさかくしょ 1:2
てきおとうとけい們,你們落在百般ひゃっぱん試煉しれんちゅうよう以為だい喜樂きらく

まさかくしょ 1:16
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,不要ふよう錯了。

まさかくしょ 2:1
てきおとうとけい們,你們信奉しんぽうわが榮耀えいようてきしゅ耶穌基督きりすと便びん不可ふか按著外貌がいぼう待人まちびと

まさかくしょ 2:5
わが親愛しんあいてきおとうとけい們,請聽:かみあに揀選りょう世上せじょうてき貧窮ひんきゅうじんさけべ們在しん上富かみとめあしなみうけたまわ受他しょおうもときゅう些愛人的じんてきこく嗎?

まさかくしょ 3:1
てきおとうとけい們,不要ふようひと師傅しふいんためあかつきわが們要受更じゅうてき判斷はんだん

まさかくしょ 3:10
頌讚咒詛したがえいち個口こぐちうら出來できてきおとうとけい們,這是おうとうてき

まさかくしょ 4:11
おとうとけい們,你們不可ふか彼此ひし批評ひひょうひとわか批評ひひょうおとうとけい論斷ろんだんおとうとけい,就是批評ひひょうりつほう論斷ろんだんりつほう。你若論斷ろんだんりつほう,就不遵行りつほう,乃是判斷はんだん人的じんてき

まさかくしょ 5:12
てきおとうとけい們,さいよう緊的不可ふかおこりちかい不可ふかゆびちょてんおこりちかい,也不可ふかゆびちょおこりちかい無論むろんなにちかい不可ふかおこり。你們說話せつわ就說就說めんとく你們落在審判しんぱんした

まさかくしょ 5:19
てきおとうとけい們,你們中間ちゅうかんわかゆうしつ迷真どうてき有人ゆうじん使回轉かいてん

やく翰一しょ 2:21
わがうつししんきゅう你們,いん你們不知ふちどう真理しんりせいいん你們知道ともみちなみ且知どうぼつゆうきょ謊是したがえ真理しんり出來できてき

雅各書 1:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)