平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)但是詳細察看
那使人得自由的完美律法，
並且
繼續持守的人，
因他不是健忘的聽者，而是
行為的實行者，這
個人就將
要在他所行的事上蒙祝福。
中文标准译本 (CSB Simplified)但是详细察看
那使人得自由的完美律法，并且继续
持守的人，
因他不是健忘的听者，而是
行为的实行
者，这个
人就将
要在他所行的事上蒙祝福。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)唯有詳細察看
那全備、
使人自由之律法的，
並且時
常如此，這人
既不是聽了就忘，乃是
實在行出來，就在
他所行的事上必然得福。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)唯有详细察看
那全备、
使人自由之律法的，并且时常如此，这人
既不是听了就忘，乃是实在
行出来，就在
他所行的事上必然得福。
聖經新譯本 (CNV Traditional)唯有詳細察看
那使人自由的全備的律法，
並且時
常遵守的人，
他不是聽了就忘
記，而是
實行出來，就必
因自己所作的蒙福。
圣经新译本 (CNV Simplified)唯有详细察看
那使人自由的全备的
律法，并且时常
遵守的人，
他不是听了就忘记，而是实行
出来，就必
因自己所作的蒙福。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)惟 有 詳 細 察
看 那 全 備 、
使 人 自 由 之 律 法 的 ，
並 且
時 常 如 此 ， 這
人 既 不 是 聽
了 就 忘 ， 乃
是 實 在 行 出 來 ， 就
在 他 所 行 的 事 上 必
然 得 福 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)惟 有 详 细 察
看 那 全 备 、
使 人 自 由 之 律 法 的 ， 并 且 时
常 如 此 ， 这
人 既 不 是 听
了 就 忘 ， 乃
是 实
在 行 出 来 ， 就
在 他 所 行 的 事 上 必
然 得 福 。
James 1:25 King James BibleBut whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth
therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
James 1:25 English Revised VersionBut he that looketh into the perfect law, the law of liberty, and so continueth, being not a hearer that forgetteth, but a doer that worketh, this man shall be blessed in his doing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
looketh.
箴言 14:15
愚蒙人是話都信，通達人步步謹慎。
以賽亞書 8:20
人當以訓誨和法度為標準。」他們所說的若不與此相符，必不得見晨光。
哥林多後書 13:5
你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？
希伯來書 12:15
又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染汙穢；
the perfect.
雅各書 2:12
你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。
詩篇 19:7-10
耶和華的律法全備，能甦醒人心。耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。…
詩篇 119:32,45,96-105
你開廣我心的時候，我就往你命令的道上直奔。…
羅馬書 7:12,22,23
這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。…
liberty.
約翰福音 8:32,36
你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」…
羅馬書 8:15
你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
哥林多後書 3:17,18
主就是那靈，主的靈在哪裡，哪裡就得以自由。…
加拉太書 5:1
基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。
彼得前書 2:16
你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒，總要做神的僕人。
and.
撒母耳記上 12:14
你們若敬畏耶和華，侍奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華你們的神，就好了。
約翰福音 8:31
耶穌對信他的猶太人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒，
約翰福音 15:9,10
「我愛你們，正如父愛我一樣，你們要常在我的愛裡。…
使徒行傳 2:42
都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。
使徒行傳 13:43
散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
使徒行傳 26:22
然而我蒙神的幫助，直到今日還站得住，對著尊貴、卑賤、老幼作見證。所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，
羅馬書 2:7,8
凡恆心行善，尋求榮耀、尊貴和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；…
羅馬書 11:22
可見神的恩慈和嚴厲：向那跌倒的人是嚴厲的；向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裡；不然，你也要被砍下來。
歌羅西書 1:23
只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不致被引動失去福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳於普天下萬人聽的。我保羅也做了這福音的執事。
提摩太前書 2:15
然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
提摩太前書 4:16
你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心，因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
約翰一書 2:24
論到你們，務要將那從起初所聽見的常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
a forgetful.
雅各書 1:23,24
因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，…
this.
詩篇 19:11
況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
詩篇 106:3
凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
詩篇 119:2,3
遵守他的法度，一心尋求他的，這人便為有福！…
路加福音 6:47
凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴你們他像什麼人。
*etc:
路加福音 11:28
耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
約翰福音 13:17
你們既知道這事，若是去行就有福了。
哥林多前書 15:58
所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工，因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。
啟示錄 14:13
我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨著他們。」
啟示錄 22:14
那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
deed.
鏈接 (Links)
雅各書 1:25 雙語聖經 (Interlinear) •
雅各書 1:25 多種語言 (Multilingual) •
Santiago 1:25 西班牙人 (Spanish) •
Jacques 1:25 法國人 (French) •
Jakobus 1:25 德語 (German) •
雅各書 1:25 中國語文 (Chinese) •
James 1:25 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
