(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 耶利米書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 耶利米まい書しょ 1 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1便びん雅みやび憫地亞あ拿突城じょう的てき祭司さいし中ちゅう，希まれ勒家的てき兒じ子こ耶利米まい的てき話はなし記き在ざい下面かめん。1便びん雅みやび悯地亚拿突城的てき祭司さいし中ちゅう，希まれ勒家的てき儿子耶利米まい的てき话记在ざい下面かめん。1便びん 雅みやび 憫 地ち 亞あ 拿 突 城じょう 的てき 祭さい 司し 中ちゅう ， 希まれ 勒 家か 的てき 兒じ 子こ 耶 利り 米まい 的てき 話はなし 記き 在ざい 下した 面めん 。1便びん 雅みやび 悯 地ち 亚 拿 突 城じょう 的てき 祭さい 司し 中ちゅう ， 希まれ 勒 家か 的てき 儿 子こ 耶 利り 米まい 的てき 话 记 在ざい 下した 面めん 。
2猶なお大王だいおう亞あ們的兒じ子こ約やく西にし亞あ在位ざいい十じゅう三さん年ねん，耶和華はな的てき話ばなし臨到耶利米まい。2犹大王おう亚们的てき儿子约西亚在位ざいい十じゅう三さん年ねん，耶和华的话临到耶利米まい。2猶なお 大だい 王おう 亞あ 們 的てき 兒じ 子こ 約やく 西にし 亞あ 在ざい 位い 十じゅう 三さん 年ねん 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 耶 利り 米まい 。2犹 大だい 王おう 亚 们 的てき 儿 子こ 约 西にし 亚 在ざい 位い 十じゅう 三さん 年ねん 耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 耶 利り 米まい 。
3從したがえ猶なお大王だいおう約やく西にし亞あ的てき兒じ子こ約やく雅まさ敬たかし在位ざいい的てき時候じこう，直ちょく到いた猶なお大王だいおう約やく西にし亞あ的てき兒じ子こ西にし底そこ家か在位ざいい的てき末まつ年ねん，就是十じゅう一年五月間耶路撒冷人被擄的時候，耶和華はな的てき話ばなし也常臨到耶利米まい。3从犹大王だいおう约西亚的儿子约雅敬けい在位ざいい的てき时候，直ちょく到いた犹大王おう约西亚的儿子西にし底そこ家か在位ざいい的てき末まつ年ねん，就是十じゅう一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常つね临到耶利米まい。3從したがえ 猶なお 大だい 王おう 約やく 西にし 亞あ 的てき 兒じ 子こ 約やく 雅まさ 敬たかし 在ざい 位い 的てき 時じ 候こう ， 直ちょく 到いた 猶なお 大だい 王おう 約やく 西にし 亞あ 的てき 兒じ 子こ 西にし 底そこ 家か 在ざい 位い 的てき 末まつ 年ねん ， 就 是ぜ 十じゅう 一いち 年ねん 五ご 月がつ 間あいだ 耶 路ろ 撒 冷ひや 人じん 被ひ 擄 的てき 時じ 候こう ， 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 也 常つね 臨 到いた 耶 利り 米まい 。3从 犹 大だい 王おう 约 西にし 亚 的てき 儿 子こ 约 雅まさ 敬たかし 在ざい 位い 的てき 时 候こう ， 直ちょく 到いた 犹 大だい 王おう 约 西にし 亚 的てき 儿 子こ 西にし 底そこ 家か 在ざい 位い 的てき 末まつ 年ねん ， 就 是ぜ 十じゅう 一いち 年ねん 五ご 月がつ 间 耶 路ろ 撒 冷ひや 人じん 被ひ 掳 的てき 时 候こう ， 耶 和わ 华 的てき 话 也 常つね 临 到いた 耶 利り 米まい 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
4耶利米まい說せつ：耶和華はな的てき話ばなし臨到我が說せつ：4耶利米まい说：耶和华的话临到いた我わが说：4耶 利とぎ 米べい 說せつ ， 耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 臨 到いた 我わが 說せつ ：4耶 利り 米まい 说 ， 耶 和わ 华 的てき 话 临 到いた 我わが 说 ：
5「我わが未み將しょう你造在ざい腹中ふくちゅう，我わが已やめ曉あかつき得とく你；你未出で母胎ぼたい，我わが已やめ分別ふんべつ你為聖ひじり。我わが已やめ派は你做列國れっこく的てき先さき知ち。」5“我わが未み将しょう你造在ざい腹中ふくちゅう，我わが已やめ晓得你；你未出で母胎ぼたい，我わが已やめ分ぶん别你为圣。我わが已やめ派は你做列国れっこく的てき先さき知ち。”5我わが 未み 將しょう 你 造づくり 在ざい 腹はら 中ちゅう ， 我わが 已やめ 曉あかつき 得とく 你 ； 你 未み 出で 母はは 胎 ， 我わが 已やめ 分ぶん 別べつ 你 為ため 聖せい ； 我わが 已やめ 派は 你 作さく 列れつ 國こく 的てき 先さき 知ち 。5我わが 未み 将しょう 你 造づくり 在ざい 腹はら 中ちゅう ， 我わが 已やめ 晓 得とく 你 ； 你 未み 出で 母はは 胎 ， 我わが 已やめ 分ぶん 别 你 为 圣 ； 我わが 已やめ 派は 你 作さく 列れつ 国こく 的てき 先さき 知ち 。
6我わが就說：「主しゅ耶和華はな啊！我わが不知ふち怎樣說せつ，因いん為ため我わが是ぜ年ねん幼よう的てき。」6我わが就说：“主しゅ耶和华啊！我わが不知ふち怎样说，因いん为我是ぜ年ねん幼よう的てき。”6我わが 就 說せつ ： 主しゅ 耶 和かず 華はな 啊 ， 我わが 不ふ 知ち 怎 樣さま 說せつ ， 因いん 為ため 我わが 是ぜ 年ねん 幼よう 的てき 。6我わが 就 说 ： 主しゅ 耶 和わ 华 啊 ， 我わが 不ふ 知ち 怎 样 说 ， 因いん 为 我わが 是ぜ 年ねん 幼よう 的てき 。
7耶和華はな對たい我が說せつ：「你不要ふよう說せつ『我わが是ぜ年ねん幼よう的てき』，因いん為ため我わが差遣さけん你到誰だれ那な裡うら去さ，你都要よう去さ，我わが吩咐你說什麼いんも話ばなし，你都要よう說せつ。7耶和华对我わが说：“你不要よう说‘我わが是ぜ年ねん幼よう的てき’，因いん为我差遣さけん你到谁那里さと去さ，你都要よう去さ，我わが吩咐你说什么话，你都要よう说。7耶 和わ 華はな 對たい 我が 說せつ ： 你 不ふ 要よう 說せつ 我わが 是ぜ 年ねん 幼よう 的てき ， 因いん 為ため 我が 差さ 遣や 你 到いた 誰だれ 那な 裡うら 去さ ， 你 都と 要よう 去さ ； 我わが 吩 咐 你 說せつ 甚 麼 話ばなし ， 你 都と 要かなめ 說せつ 。7耶 和わ 华 对 我わが 说 ： 你 不ふ 要よう 说 我わが 是ぜ 年ねん 幼よう 的てき ， 因いん 为 我が 差さ 遣や 你 到いた 谁 那な 里さと 去さ ， 你 都と 要よう 去さ ； 我わが 吩 咐 你 说 甚 麽 话 ， 你 都と 要よう 说 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
8你不要よう懼怕他た們，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい，要よう拯救你。」這是耶和華はな說せつ的てき。8你不要よう惧怕他た们，因いん为我与あずか你同在ざい，要よう拯救你。”这是耶和华说的てき。8你 不ふ 要よう 懼 怕 他た 們 ， 因いん 為ため 我わが 與あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。8你 不ふ 要よう 惧 怕 他た 们 ， 因いん 为 我わが 与あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。
9於是耶和華はな伸しん手しゅ按我的てき口くち，對たい我が說せつ：「我わが已やめ將はた當とう說せつ的てき話はなし傳でん給きゅう你。9于是耶和华伸手しゅ按我的てき口くち，对我说：“我わが已やめ将はた当とう说的话传给你。9於 是ぜ 耶 和わ 華はな 伸しん 手しゅ 按 我が 的てき 口くち ， 對たい 我が 說せつ ： 我わが 已やめ 將はた 當とう 說せつ 的てき 話はなし 傳でん 給きゅう 你 。9於 是ぜ 耶 和わ 华 伸しん 手しゅ 按 我が 的てき 口くち ， 对 我わが 说 ： 我わが 已やめ 将はた 当とう 说 的てき 话 传 给 你 。
10看み哪，我わが今いま日立ひたち你在列れつ邦くに列國れっこく之の上うえ，為ため要よう施行しこう拔出ぬけで、拆毀、毀壞、傾かたぶけ覆くつがえ，又また要よう建立こんりゅう、栽植。」10看み哪，我わが今いま日立ひたち你在列れつ邦くに列国れっこく之の上うえ，为要施行しこう拔出ぬけで、拆毁、毁坏、倾覆，又また要よう建立こんりゅう、栽植。”10看み 哪 ， 我わが 今こん 日にち 立りつ 你 在ざい 列れつ 邦くに 列れつ 國こく 之の 上うえ ， 為ため 要よう 施ほどこせ 行くだり 拔 出で 、 拆 毀 、 毀 壞 、 傾かたぶけ 覆くつがえ ， 又また 要よう 建けん 立りつ 、 栽 植うえ 。10看み 哪 ， 我わが 今こん 日にち 立りつ 你 在ざい 列れつ 邦くに 列れつ 国こく 之の 上うえ ， 为 要よう 施ほどこせ 行くだり 拔 出で 、 拆 毁 、 毁 坏 、 倾 覆くつがえ ， 又また 要よう 建けん 立りつ 、 栽 植うえ 。
11耶和華はな的てき話ばなし又また臨到我が說せつ：「耶利米まい，你看見み什麼いんも？」我わが說せつ：「我わが看み見み一いち根ね杏樹あんじゅ枝えだ。」11耶和华的话又临到我わが说：“耶利米まい，你看见什么？”我わが说：“我わが看み见一根ね杏あんず树枝。”11耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 又また 臨 到いた 我わが 說せつ ： 「 耶 利り 米まい ， 你 看み 見み 甚 麼 ？ 」 我わが 說せつ ： 「 我わが 看み 見み 一いち 根ね 杏あんず 樹じゅ 枝えだ 。 」11耶 和わ 华 的てき 话 又また 临 到いた 我わが 说 ： 「 耶 利り 米まい ， 你 看み 见 甚 麽 ？ 」 我わが 说 ： 「 我わが 看み 见 一いち 根ね 杏あんず 树 枝えだ 。 」
12耶和華はな對たい我が說せつ：「你看得とく不ふ錯，因いん為ため我わが留意りゅうい保守ほしゅ我が的てき話ばなし，使つかい得とく成就じょうじゅ。」12耶和华对我わが说：“你看得とく不ふ错，因いん为我留意りゅうい保守ほしゅ我が的てき话，使つかい得とく成就じょうじゅ。”12耶 和わ 華はな 對たい 我が 說せつ ： 「 你 看み 得え 不ふ 錯 ； 因いん 為ため 我わが 留とめ 意い 保ほ 守もり 我が 的てき 話ばなし ， 使つかい 得とく 成なり 就 。 」12耶 和わ 华 对 我わが 说 ： 「 你 看み 得え 不ふ 错 ； 因いん 为 我わが 留とめ 意い 保ほ 守もり 我が 的てき 话 ， 使つかい 得とく 成なり 就 。 」
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
13耶和華はな的てき話ばなし第だい二に次じ臨到我が說せつ：「你看見み什麼いんも？」我わが說せつ：「我わが看み見み一いち個こ燒しょう開ひらき的てき鍋なべ，從したがえ北きた而傾。」13耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我わが说：“我わが看み见一个烧开的锅，从北而倾。”13耶 和かず 華はな 的てき 話ばなし 第だい 二に 次じ 臨 到いた 我わが 說せつ ： 「 你 看み 見み 甚 麼 ？ 」 我わが 說せつ ： 「 我わが 看み 見み 一いち 個こ 燒しょう 開ひらき 的てき 鍋なべ ， 從したがえ 北きた 而 傾かたぶけ 。 」13耶 和わ 华 的てき 话 第だい 二に 次じ 临 到いた 我わが 说 ： 「 你 看み 见 甚 麽 ？ 」 我わが 说 ： 「 我わが 看み 见 一いち 个 烧 开 的てき 锅 ， 从 北きた 而 倾 。 」
14耶和華はな對たい我が說せつ：「必有災禍さいか從したがえ北方ほっぽう發出はっしゅつ，臨到這地的てき一切いっさい居きょ民みん。」14耶和华对我わが说：“必有灾祸从北方ほっぽう发出，临到这地的てき一切いっさい居きょ民みん。”14耶 和わ 華はな 對たい 我が 說せつ ： 「 必 有ゆう 災わざわい 禍か 從したがえ 北きた 方かた 發はつ 出で ， 臨 到いた 這 地ち 的てき 一いち 切きり 居きょ 民みん 。 」14耶 和わ 华 对 我わが 说 ： 「 必 有ゆう 灾 祸 从 北きた 方かた 发 出で ， 临 到いた 这 地ち 的てき 一いち 切きり 居きょ 民みん 。 」
15耶和華はな說せつ：「看み哪，我わが要よう召北方ほっぽう列國れっこく的てき眾族。他た們要來らい，各かく安座あんざ位い在ざい耶路撒冷的てき城門じょうもん口こう，周圍しゅうい攻擊こうげき城じょう牆，又また要よう攻擊こうげき猶なお大だい的てき一切いっさい城しろ邑。15耶和华说：“看み哪，我わが要よう召北方ほっぽう列国れっこく的てき众族。他た们要来らい，各かく安座あんざ位い在ざい耶路撒冷的てき城しろ门口，周しゅう围攻击城墙，又また要よう攻おさむ击犹大だい的てき一切いっさい城しろ邑。15耶 和わ 華はな 說せつ ： 「 看み 哪 ， 我わが 要よう 召 北きた 方かた 列れつ 國こく 的てき 眾 族ぞく ； 他た 們 要よう 來らい ， 各かく 安やす 座ざ 位い 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 城しろ 門もん 口こう ， 周しゅう 圍かこえ 攻おさむ 擊げき 城じょう 牆 ， 又また 要よう 攻おさむ 擊げき 猶なお 大だい 的てき 一いち 切きり 城じょう 邑 。15耶 和わ 华 说 ： 「 看み 哪 ， 我わが 要よう 召 北きた 方かた 列れつ 国こく 的てき 众 族ぞく ； 他た 们 要よう 来らい ， 各かく 安やす 座ざ 位い 在ざい 耶 路ろ 撒 冷ひや 的てき 城しろ 门 口こう ， 周しゅう 围 攻おさむ 击 城じょう 墙 ， 又また 要よう 攻おさむ 击 犹 大だい 的てき 一いち 切きり 城じょう 邑 。
16至いたり於這民みん的てき一切いっさい惡あく，就是離はなれ棄我，向別むこうべつ神しん燒香しょうこう，跪拜きはい自己じこ手しゅ所しょ造づくり的てき，我わが要よう發出はっしゅつ我が的てき判ばん語ご，攻擊こうげき他た們。16至いたり于这民みん的てき一切いっさい恶，就是离弃我わが，向こう别神烧香，跪拜きはい自己じこ手しゅ所しょ造づくり的てき，我わが要よう发出我が的てき判ばん语，攻おさむ击他们。16至いたり 於 這 民みん 的てき 一いち 切きり 惡あく ， 就 是ぜ 離はなれ 棄 我わが 、 向むこう 別べつ 　 神かみ 燒しょう 香が 、 跪 拜はい 自じ 己おのれ 手しゅ 所しょ 造づくり 的てき ， 我わが 要よう 發はつ 出で 我わが 的まと 判ばん 語ご ， 攻おさむ 擊げき 他た 們 。16至いたり 於 这 民みん 的てき 一いち 切きり 恶 ， 就 是ぜ 离 弃 我わが 、 向こう 别 　 神かみ 烧 香が 、 跪 拜はい 自じ 己おのれ 手しゅ 所しょ 造づくり 的てき ， 我わが 要よう 发 出で 我が 的てき 判ばん 语 ， 攻おさむ 击 他た 们 。
17「所以ゆえん你當束たば腰こし，起おこり來らい將はた我わが所ところ吩咐你的一切いっさい話ばなし告訴こくそ他た們。不ふ要因よういん他た們驚惶，免まぬかれ得え我わが使つかい你在他た們面前ぜん驚おどろき惶。17“所以ゆえん你当束たば腰こし，起おこり来らい将はた我わが所ところ吩咐你的一切话告诉他们。不ふ要因よういん他た们惊惶，免まぬかれ得え我わが使つかい你在他た们面前ぜん惊惶。17所ところ 以 你 當とう 束たば 腰こし ， 起おこり 來らい 將はた 我わが 所ところ 吩 咐 你 的てき 一いち 切せつ 話ばなし 告つげ 訴 他た 們 ； 不ふ 要よう 因いん 他た 們 驚おどろき 惶 ， 免まぬかれ 得え 我わが 使つかい 你 在ざい 他た 們 面めん 前ぜん 驚おどろき 惶 。17所ところ 以 你 当とう 束たば 腰こし ， 起おこり 来らい 将はた 我わが 所ところ 吩 咐 你 的てき 一いち 切きり 话 告つげ 诉 他た 们 ； 不ふ 要よう 因いん 他た 们 惊 惶 ， 免まぬかれ 得え 我わが 使つかい 你 在ざい 他た 们 面めん 前ぜん 惊 惶 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
18看み哪，我わが今日きょう使つかい你成為ため堅けん城じょう、鐵柱てっちゅう、銅どう牆，與あずか全ぜん地ち，和わ猶なお大だい的てき君王くんのう、首領しゅりょう、祭司さいし，並なみ地上ちじょう的てき眾民反對はんたい。18看み哪，我わが今日きょう使つかい你成为坚城じょう、铁柱、铜墙，与あずか全ぜん地ち，和かず犹大的てき君王くんのう、首くび领、祭司さいし，并地上じょう的てき众民反はん对。18看み 哪 ， 我わが 今こん 日にち 使し 你 成なり 為ため 堅けん 城じょう 、 鐵てつ 柱ばしら 、 銅どう 牆 ， 與あずか 全ぜん 地ち 和わ 猶なお 大だい 的てき 君くん 王おう 、 首くび 領りょう 、 祭まつり 司つかさ ， 並なみ 地ち 上じょう 的てき 眾 民みん 反はん 對たい 。18看み 哪 ， 我わが 今こん 日にち 使し 你 成なり 为 坚 城じょう 、 铁 柱ばしら 、 铜 墙 ， 与あずか 全ぜん 地ち 和わ 犹 大だい 的てき 君くん 王おう 、 首くび 领 、 祭まつり 司つかさ ， 并 地ち 上じょう 的てき 众 民みん 反はん 对 。
19他た們要攻擊こうげき你，卻不能ふのう勝しょう你，因いん為ため我わが與あずか你同在ざい，要よう拯救你。」這是耶和華はな說せつ的てき。19他た们要攻おさむ击你，却不能ふのう胜你，因いん为我与あずか你同在ざい，要よう拯救你。”这是耶和华说的てき。19他た 們 要よう 攻おさむ 擊げき 你 ， 卻 不ふ 能のう 勝しょう 你 ； 因いん 為ため 我わが 與あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 。 這 是ぜ 耶 和わ 華はな 說せつ 的てき 。19他た 们 要よう 攻おさむ 击 你 ， 却 不ふ 能のう 胜 你 ； 因いん 为 我わが 与あずか 你 同どう 在ざい ， 要よう 拯 救すくい 你 。 这 是ぜ 耶 和わ 华 说 的てき 。
Isaiah 66
Top of Page
Top of Page