(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 22:13 你說:『神知道什麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?
やくはく 22:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你說:『かみ知道ともみち什麼いんもあにのうとおかそけくら施行しこう審判しんぱん呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你说:‘かみ知道ともみち什么?岂能とおかそけくら施行しこう审判呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你說:『 かみ知道ともみち甚麼いんものう透過とうかかそけくら施行しこう審判しんぱん嗎?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你说:『 かみ知道ともみち甚麽?のうとおる过幽くら施行しこう审判吗?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
せつかみ とも どう 甚 麼 ? あに のう とお かそけ くら ほどこせ くだり しん ばん 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 说 : かみ とも どう 甚 麽 ? のう とお かそけ くら ほどこせ くだりばん 呢 ?

Job 22:13 King James Bible
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

Job 22:13 English Revised Version
And thou sayest, What doth God know? can he judge through the thick darkness?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

How.

詩篇しへん 10:11
心裡しんりせつ:「かみ竟忘りょう掩面ながかん。」

詩篇しへん 59:7
們口ちゅう噴吐あくげんくちばしうらゆうがたな們說:「ゆうだれ聽見?」

詩篇しへん 73:11
們說:「かみ怎能あかつきとく至高しこうしゃあにゆう知識ちしき呢?」

詩篇しへん 94:7-9
們說:「耶和はな必不まさかくてきかみ必不思念しねん。」…

以西いせいゆいしょ 8:12
たいせつ:「ひと啊,以色れつてき長老ちょうろう暗中あんちゅうざい各人かくじん畫像がぞううら所行しょぎょうてき,你看りょう嗎?們常せつ:『耶和はなわが們,耶和はなやめけいはなれ棄這。』」

以西いせいゆいしょ 9:9
たいせつ:「以色れつなお大家たいかてきざい孽極其重だいへんゆう流血りゅうけつてきこと滿まん城有しろあり冤屈,いんため們說:『耶和はなやめけいはなれ棄這わが們。』

西番にしのばんみやびしょ 1:12
わが必用ひつようとうじゅん查耶撒冷,わが懲罰ちょうばつ些如しゅざい渣滓さし上澄うわずみきよしてき心裡しんりせつ:『耶和はな必不くだぶく,也不くだわざわい。』

鏈接 (Links)
やくはく 22:13 そうせいけい (Interlinear)やくはく 22:13 多種たしゅげん (Multilingual)Job 22:13 西にしはんきばじん (Spanish)Job 22:13 ほう國人くにびと (French)Hiob 22:13 とく (German)やくはく 22:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 22:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以利ほうれきゆびやくはくつみ
12かみあに在高ありだかてん嗎?你看星宿せいしゅくなん其高呢? 13你說:『かみ知道ともみち什麼いんもあにのうとおかそけくら施行しこう審判しんぱん呢? 14密雲みつうんはたさえぎぶた使つかい不能ふのう周遊しゅうゆう穹蒼。』…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 10:11
心裡しんりせつ:「かみ竟忘りょう掩面ながかん。」

詩篇しへん 59:7
們口ちゅう噴吐あくげんくちばしうらゆうがたな們說:「ゆうだれ聽見?」

詩篇しへん 64:5
彼此ひし勉勵べんれいしつらえあくけい商量しょうりょうくらしつらえ網羅もうらせつ:「だれのう?」

詩篇しへん 73:11
們說:「かみ怎能あかつきとく至高しこうしゃあにゆう知識ちしき呢?」

詩篇しへん 94:7
們說:「耶和はな必不まさかくてきかみ必不思念しねん。」

詩篇しへん 139:11
わがわかせつくろくら必定ひつじょう遮蔽しゃへいわがわが周圍しゅういてきあきらこう必成ひっせいためくろよる」,

以賽しょ 29:15
わざわい哉!些向耶和はなふかぞう謀略ぼうりゃくてきまたざい暗中あんちゅう行事ぎょうじせつ:「だれわが們呢?だれ知道ともみちわが們呢?」

耶利まいしょ 23:24
耶和はなせつ:「ひとあにのうざい隱密おんみつしょぞう使つかいわが呢?」耶和はなせつ:「わがあに充滿じゅうまん天地てんち嗎?

以西いせいゆいしょ 8:12
たいせつ:「ひと啊,以色れつてき長老ちょうろう暗中あんちゅうざい各人かくじん畫像がぞううら所行しょぎょうてき,你看りょう嗎?們常せつ:『耶和はなわが們,耶和はなやめけいはなれ棄這。』」

以西いせいゆいしょ 9:9
たいせつ:「以色れつなお大家たいかてきざい孽極其重だいへんゆう流血りゅうけつてきこと滿まん城有しろあり冤屈,いんため們說:『耶和はなやめけいはなれ棄這わが們。』

約伯記 22:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)