(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 41:22 牠頸項中存著勁力，在牠面前的都恐嚇蹦跳。
◄ 約やく伯はく記き 41:22 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
牠頸項こう中ちゅう存そん著ちょ勁力，在ざい牠面前まえ的てき都と恐おそれ嚇蹦跳とべ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
它颈项中存そん着ぎ劲力，在ざい它面前まえ的てき都と恐おそれ吓蹦跳とべ。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
牠的頸項上じょう存そん著ちょ能力のうりょく，驚おどろき恐おそれ在ざい牠面前ぜん跳躍ちょうやく。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
牠的颈项上じょう存そん着ぎ能力のうりょく，惊恐在ざい牠面前まえ跳とべ跃。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
他た 頸 項こう 中ちゅう 存そん 著ちょ 勁 力りょく ； 在ざい 他た 面めん 前まえ 的てき 都と 恐おそれ 嚇 蹦 跳とべ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
他た 颈 项 中ちゅう 存そん 着ぎ 劲 力りょく ； 在ざい 他た 面めん 前まえ 的てき 都と 恐おそれ 吓 蹦 跳とべ 。

Job 41:22 King James Bible
In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

Job 41:22 English Revised Version
In his neck abideth strength, and terror danceth before him.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

約やく伯はく記き 39:19
「馬うま的てき大力だいりき是ぜ你所賜たまもの的てき嗎？牠頸項こう上じょう挓挲的てき鬃是你給牠披上じょう的てき嗎？

約やく伯はく記き 40:16
牠的氣力きりょく在ざい腰間ようかん，能力のうりょく在ざい肚腹的てき筋すじ上じょう。

is turned into joy.

何なに西にし阿おもね書しょ 13:14
我わが必救贖他們脫離はなれ陰間かげま，救すくい贖他們脫離はなれ死亡しぼう。死亡しぼう啊，你的災害さいがい在ざい哪裡呢？陰間かげま哪，你的毀滅在ざい哪裡呢？在ざい我わが眼前がんぜん絕無ぜつむ後悔こうかい之の事こと。

哥林多た前書ぜんしょ 15:55-57
「死し啊，你得勝かち的てき權勢けんせい在ざい哪裡？死し啊，你的毒どく鉤かぎ在ざい哪裡？」…

鏈接 (Links)
約やく伯はく記き 41:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 41:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 41:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 41:22 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 41:22 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 41:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 41:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
神かみ萬能ばんのう人じん難なん仰望ぎょうぼう
…21牠的氣き點てん著ちょ煤すす炭ずみ，有ゆう火ひ焰從牠口中ちゅう發出はっしゅつ。 22牠頸項こう中ちゅう存そん著ちょ勁力，在ざい牠面前まえ的てき都と恐おそれ嚇蹦跳とべ。 23牠的肉にく塊かたまり互相聯絡れんらく，緊貼其身，不能ふのう搖ゆら動どう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
約やく伯はく記き 41:21
牠的氣き點てん著ちょ煤すす炭ずみ，有ゆう火ひ焰從牠口中ちゅう發出はっしゅつ。

約やく伯はく記き 41:23
牠的肉にく塊かたまり互相聯絡れんらく，緊貼其身，不能ふのう搖ゆら動どう。

約伯記 41:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)