約伯記 41:8 你按手在牠身上，想與牠爭戰，就不再這樣行吧。

聖せい經けい > 約やく伯はく記き > 章しょう 41 > 聖せい經けい金きん句く 8

◄ 約やく伯はく記き 41:8 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你按手しゅ在ざい牠身上じょう，想おもえ與あずか牠爭戰せん，就不再さい這樣行ぎょう吧。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你按手しゅ在ざい它身上じょう，想おもえ与あずか它争战，就不再さい这样行ぎょう吧。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你把手しゅ按在牠身上じょう，想到そうとう與あずか牠的戰せん鬥，你就不ふ再さい是ぜ這樣作さく了りょう。（本章ほんしょう第だい1~8節せつ在ざい《馬うま索さく拉ひしげ抄本しょうほん》為ため40:25~32）

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你把手しゅ按在牠身上じょう，想到そうとう与あずか牠的战斗，你就不ふ再さい是ぜ这样作さく了りょう。（本章ほんしょう第だい1~8节在《马索拉ひしげ抄本しょうほん》为40:25~32）

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你按手しゅ在ざい他た身み上じょう，想おもえ與あずか他た爭そう戰せん，就不ふ再さい這樣さま行ぎょう罷やめ！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你按手しゅ在ざい他た身み上じょう，想おもえ与あずか他た争そう战，就不ふ再さい这样行ぎょう罢！

Job 41:8 King James Bible
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

Job 41:8 English Revised Version
Lay thine hand upon him; remember the battle, and do so no more.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

列れつ王おう紀おさむ上じょう 20:11
以色列れつ王おう說せつ：「你告訴こくそ他た說せつ：『才ざい頂いただき盔貫甲かぶと的てき，休きゅう要よう像ぞう摘盔卸おろし甲かぶと的てき誇ほこ口くち。』」

列れつ王おう紀おさむ下か 10:4
他た們卻甚懼怕，彼此ひし說せつ：「二王在他面前尚且站立不住，我わが們怎能のう站得住じゅう呢？」

路みち加か福音ふくいん 14:31,32
或ある是ぜ一個王出去和別的王打仗，豈あに不ふ先さき坐すわ下しも酌量しゃくりょう，能のう用よう一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的嗎？…

鏈接 (Links)

約やく伯はく記き 41:8 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく伯はく記き 41:8 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Job 41:8 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Job 41:8 法ほう國人くにびと (French) • Hiob 41:8 德とく語ご (German) • 約やく伯はく記き 41:8 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Job 41:8 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

神かみ萬能ばんのう人じん難なん仰望ぎょうぼう
…7你能用よう倒たおせ鉤かぎ槍やり扎滿牠的皮がわ，能のう用よう魚ぎょ叉また叉また滿まん牠的頭あたま嗎？ 8你按手しゅ在ざい牠身上じょう，想おもえ與あずか牠爭戰せん，就不再さい這樣行ぎょう吧。 9人ひと指ゆび望もち捉拿牠是徒然つれづれ的てき，一見いっけん牠，豈あに不ふ喪も膽きも嗎？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 41:7
你能用よう倒たおせ鉤かぎ槍やり扎滿牠的皮がわ，能のう用よう魚ぎょ叉また叉また滿まん牠的頭あたま嗎？

約やく伯はく記き 41:9
人ひと指ゆび望もち捉拿牠是徒然つれづれ的てき，一見いっけん牠，豈あに不ふ喪も膽きも嗎？