(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 9:2 「我真知道是這樣,但人在神面前怎能成為義呢?
やくはく 9:2
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが真知まちみち這樣,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なりため呢?

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが真知まちみち这样,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なり为义呢?

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが實在じつざい知道ともみち這樣,ただしにんざい かみ面前めんぜん怎能さんため公義きみよし呢?

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが实在知道ともみち这样,ただしにんざい かみ面前めんぜん怎能さん为公义呢?

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが どう さまただし ひと ざい   かみ めん ぜんのう なり ため 呢 ?

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが どう 这 样 ; ただし ひと ざい   かみ めん ぜんのう なり 为 义 呢 ?

Job 9:2 King James Bible
I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

Job 9:2 English Revised Version
Of a truth I know that it is so: but how can man be just with God?
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

how

やくはく 4:17
必死ひっしてきじんあにのうかみ公義きみよし嗎?ひとあにのうづくりてきぬしきよしきよし嗎?

やくはく 14:3,4
這樣てきじん,你豈睜眼嗎?またさけべわがらい受審じゅしん嗎?…

やくはく 25:4
這樣,ざいかみめん前人ぜんじん怎能たたえよし婦人ふじん所生しょせいてき怎能きよしきよし

やくはく 32:2
ゆうぬの西人せいじんらんぞくともえひしげ迦的以利こうやくはくはついかいんやくはく以為よし以神ため

やくはく 33:9
わが清潔せいけつてきわが無辜むこてきざいわがうらめん也沒有罪ゆうざい孽。

やくはく 34:5
やくはく曾說:『わが公義きみよしかみだつわがてき

れつおうおさむじょう 8:46
「你的みんわかとくざい你——世上せじょうぼつゆう犯罪はんざいてきじん——你向們發いかはた們交きゅう仇敵きゅうてき擄到仇敵きゅうてきあるとおあるちか

詩篇しへん 130:3
しゅ耶和はな啊,你若きわむ察罪孽,だれのう站得じゅう呢?

詩篇しへん 143:2
もとめ你不よう審問しんもんぼくにんいんためざい你面まえ,凡活ちょてきひとぼつゆういちてき

うましょ 3:20
所以ゆえん凡有血氣けっきてきぼつゆう一個因行律法能在神面前稱義,いんためりつほうほんさけべ人知じんちざい

with.

鏈接 (Links)
やくはく 9:2 そうせいけい (Interlinear)やくはく 9:2 多種たしゅげん (Multilingual)Job 9:2 西にしはんきばじん (Spanish)Job 9:2 ほう國人くにびと (French)Hiob 9:2 とく (German)やくはく 9:2 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 9:2 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
やくはく承認しょうにんしん智力ちりょく
1やくはく回答かいとうせつ2わが真知まちみち這樣,ただしひとざいかみ面前めんぜん怎能なりため呢? 3わか願意がんいあずかそうべんせんちゅう一也かずや不能ふのう回答かいとう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 9:15
耶和はな以色れつてきかみ啊,いん你是公義きみよしてきわが們這剩てき人才じんさいとく逃脫,せい如今てき光景こうけい哪,わが們在你面ぜん有罪ゆうざいあくいん此無じんざい你面ぜん站立とくじゅう。」

やくはく 4:17
必死ひっしてきじんあにのうかみ公義きみよし嗎?ひとあにのうづくりてきぬしきよしきよし嗎?

やくはく 9:1
やくはく回答かいとうせつ

やくはく 25:4
這樣,ざいかみめん前人ぜんじん怎能たたえよし婦人ふじん所生しょせいてき怎能きよしきよし

詩篇しへん 143:2
もとめ你不よう審問しんもんぼくにんいんためざい你面まえ,凡活ちょてきひとぼつゆういちてき

約伯記 9:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)