(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 13:19 如今事情還沒有成就,我要先告訴你們,叫你們到事情成就的時候,可以信我是基督。
やく翰福おん 13:19
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「如今,ざい事情じじょう發生はっせい以前いぜん我先われさき告訴こくそ你們,こうゆずる你們ざい事情じじょう發生はっせいてき時候じこうのうしょうしんじわが就是いち

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
“如今,ざい事情じじょう发生以前いぜん我先われさきつげ诉你们,こう让你们在事情じじょう发生てき时候,のうしょうしんじわが就是いち

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
如今事情じじょうかえぼっゆう成就じょうじゅわがようさき告訴こくそ你們,さけべ你們到事情じじょう成就じょうじゅてき時候じこう以信わが基督きりすと

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
如今事情じじょう还没ゆう成就じょうじゅわがようさきつげ诉你们,さけべ你们到事情じじょう成就じょうじゅてき时候,以信わが基督きりすと

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
現在げんざい事情じじょうかえぼっゆう發生はっせいわが告訴こくそ你們,使つかい你們到以信わが就是『いち』。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
现在,事情じじょう还没ゆう发生,わが就告诉你们,使つかい你们到时可以信わが就是『いち』。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
こん こと じょう かえ ぼっ ゆう なり 就 , わが よう さき つげ 訴 你 們 , さけべ 你 們 いた こと じょう なりてき こう しんじ わが もと とく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
こん こと じょうぼつ ゆう なり 就 , わが よう さき つげ 诉 你 们 , さけべ 你 们 いた こと じょう なりてきこう しんじ わが もと とく

John 13:19 King James Bible
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

John 13:19 English Revised Version
From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Now.

やく翰福おん 14:29
現在げんざい事情じじょうかえぼっゆう成就じょうじゅわがあずかせん告訴こくそ你們,さけべ你們到事情じじょう成就じょうじゅてき時候じこう,就可以信。

やく翰福おん 16:4
わがはた這事告訴こくそ你們,さけべ你們到りょう時候じこう想起そうきわがたい你們せつりょうわがおこりさきぼつゆうはた些事さじ告訴こくそ你們,いんためわがあずか你們どうざい

以賽しょ 41:23
よう說明せつめい後來こうらいてきことこうさけべわが們知どう你們しん。你們あるくだぶくあるくだわざわい使つかいわが們驚一同いちどうかん

以賽しょ 48:5
所以ゆえんわがしたがえふるときはた這事きゅう說明せつめいざい未成みせい以先指示しじ你,めんとく你說:『這些事さじてき偶像ぐうぞう所行しょぎょうてきわが雕刻てき偶像ぐうぞうわが鑄造ちゅうぞうてき偶像ぐうぞうしょいのちじょうてき。』

うまふとし福音ふくいん 24:25
哪,わがあずかせん告訴こくそ你們りょう

みち福音ふくいん 21:13
ただし些事さじおわり必為你們てきしょう

that I.

やく翰福おん 1:15
やく翰為作見さくみしょう,喊著せつ:「這就わが曾說,『ざいわが以後いごらいてきはんなりりょうざいわが以前いぜんてきいん本來ほんらいわが以前いぜん。』」

やく翰福おん 8:23,24,58
耶穌たい們說:「你們したがえあたまらいてきわがしたがえじょうあたまらいてき;你們ぞく這世かいてきわがぞく這世かいてき。…

以賽しょ 43:10
耶和はなせつ:「你們てきしょうわがところ揀選てきぼくにんすんで這樣,便びん以知どう,且信ふくわがまた明白めいはくわが就是耶和はなざいわが以前いぜんぼつゆう真神まがみざいわが以後いご也必ぼつゆう

瑪拉もとしょ 3:1
萬軍之耶和華說:「わがよう差遣さけんてき使者ししゃざいわが前面ぜんめんあずか備道。你們しょひろもとめてきしゅ必忽しか進入しんにゅうてき殿どのたてやくてき使者ししゃ,就是你們しょおおせ慕的,かいようらいいた

うまふとし福音ふくいん 11:3
といせつ:「はたようてき你嗎?かえこれわが們等こう別人べつじん呢?」

啟示けいじろく 1:17,18
わがいち,就仆たおせざい腳前,ぞう了一りょういちさま他用たよう右手みぎて按著せつ:「不要ふよう懼怕。わがくびさきてきわがまつてき,…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 13:19 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 13:19 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 13:19 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 13:19 ほう國人くにびと (French)Johannes 13:19 とく (German)やく翰福おん 13:19 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 13:19 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌預ゆびうりてきじん
18わが這話ゆびちょ你們眾人せつてきわが知道ともみちわがところ揀選てきだれ現在げんざいようおうけんけいじょうてきはなしせつ:『どうわがどもめしてきひとよう腳踢。』 19如今事情じじょうかえぼっゆう成就じょうじゅわがようさき告訴こくそ你們,さけべ你們到事情じじょう成就じょうじゅてき時候じこう以信わが基督きりすと 20わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:有人ゆうじん接待せったいわがところ差遣さけんてき,就是接待せったいわが接待せったいわが,就是接待せったい差遣さけんてき。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 41:23
よう說明せつめい後來こうらいてきことこうさけべわが們知どう你們しん。你們あるくだぶくあるくだわざわい使つかいわが們驚一同いちどうかん

やく翰福おん 4:26
耶穌せつ:「這和你說ばなしてき就是。」

やく翰福おん 8:24
所以ゆえんわがたい你們せつ,你們ようざいざいちゅう;你們わか不信ふしんわが基督きりすと必要ひつようざいざいちゅう。」

やく翰福おん 8:28
所以ゆえん耶穌せつ:「你們舉起じん以後いご,必知どうわが基督きりすとなみ且知どうわがぼつゆう一件事是憑著自己做的。わがせつ這些ばなし乃是あきらちょちちしょ教訓きょうくんてき

やく翰福おん 14:29
現在げんざい事情じじょうかえぼっゆう成就じょうじゅわがあずかせん告訴こくそ你們,さけべ你們到事情じじょう成就じょうじゅてき時候じこう,就可以信。

やく翰福おん 16:4
わがはた這事告訴こくそ你們,さけべ你們到りょう時候じこう想起そうきわがたい你們せつりょうわがおこりさきぼつゆうはた些事さじ告訴こくそ你們,いんためわがあずか你們どうざい

約翰福音 13:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)