(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 13:35 你們若有彼此相愛的心,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
やく翰福おん 13:35
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
如果你們彼此ひしあいだゆうりょうあい,眾人したがえ這一點就會知道你們是我的門徒了。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
如果你们彼此ひし间有りょう爱,众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們わかゆう彼此ひし相愛そうあいてきしん,眾人いん此就みとめ你們てき門徒もんとりょう。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们わかゆう彼此ひししょう爱的しん,众人いん此就认出你们てき门徒りょう。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果你們彼此ひし相愛そうあい,眾人就會みとめ你們てき門徒もんとりょう。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
如果你们彼此ひししょう爱,众人就会认出你们てき门徒りょう。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 們 わか ゆう かれしょう あい てき しん , 眾 じん いん 此 就 みとめ 你 們 てき もん りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 们 わか ゆう かれしょうてき しん , 众 じん いん 此 就 认 你 们 てき りょう

John 13:35 King James Bible
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

John 13:35 English Revised Version
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

やく翰福おん 17:21
使つかい都合つごう而為いちせい如你ちちざいわがうらめんわがざい你裡めん使つかい們也ざいわが們裡めんさけべ世人せじん以信你差りょうらい

創世そうせい 13:7,8
當時とうじ,迦南じんあずかあらいじんざい居住きょじゅうはくらんてき牧人ぼくじんとくてき牧人ぼくじんしょうそう。…

使徒しとぎょうでん 4:32-35
許多きょたしんてきじんいちしん一意的いちいてきぼつゆう一人說他的東西有一樣是自己的,大家たいか公用こうよう。…

使徒しとぎょうでん 5:12-14
しゅ使徒しとてき在民ざいみんあいだぎょうりょう許多きょたしんあとごと們都同心どうしん合意ごうい在所ざいしょもんてき廊下ろうか。…

やく翰一しょ 2:5,10
遵守じゅんしゅぬしどうてきあいしんてきこころざいうらめん實在じつざい完全かんぜんてきしたがえ此,わが們知どうわが們是ざいしゅうらめん。…

やく翰一しょ 3:10-14
したがえ此,就顯だれしんてき兒女じじょだれおにてき兒女じじょ。凡不行義ゆきよしてき就不ぞくしんあいおとうとけいてき也是如此。…

やく翰一しょ 4:20,21
ひとわかせつわがあいしん」,卻恨てきおとうとけい,就是せつ謊話てきあい他所よそてきおとうとけい,就不能ふのうあいぼつゆうてきかみ。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 13:35 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 13:35 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 13:35 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 13:35 ほう國人くにびと (French)Johannes 13:35 とく (German)やく翰福おん 13:35 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 13:35 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
しゅたまものいちじょうしん命令めいれい
34わがたまものきゅう你們いちじょうしん命令めいれい,乃是さけべ你們彼此ひし相愛そうあいわが怎樣あい你們,你們也要怎樣相愛そうあい35你們わかゆう彼此ひし相愛そうあいてきしん,眾人いん此就みとめ你們てき門徒もんとりょう。」
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やく翰一しょ 3:14
わが們因ためあいおとうとけい,就曉とくやめけいいれせいりょうぼつゆうあい心的しんてき,仍住ざい死中しちゅう

やく翰一しょ 4:20
ひとわかせつわがあいしん」,卻恨てきおとうとけい,就是せつ謊話てきあい他所よそてきおとうとけい,就不能ふのうあいぼつゆうてきかみ

やく翰二しょ 1:5
ふとふとし啊,わが現在げんざいすすむ你:わが們大よう彼此ひし相愛そうあい。這並わがうつし一條新命令給你,乃是わが們從おこりはつしょ受的命令めいれい

約翰福音 13:34
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)