約翰福音 13:6 挨到西門彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

聖せい經けい > 約やく翰福音おん > 章しょう 13 > 聖せい經けい金きん句く 6

◄ 約やく翰福音おん 13:6 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
他た來き到いた西門にしもん彼かれ得とく面前めんぜん，彼かれ得とく對たい他た說せつ：「主しゅ啊，你洗我が的てき腳嗎？」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
他た来き到いた西にし门彼得とく面前めんぜん，彼かれ得とく对他说：“主しゅ啊，你洗我が的てき脚あし吗？”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
挨到西門にしもん彼かれ得え，彼かれ得とく對たい他た說せつ：「主しゅ啊，你洗我が的てき腳嗎？」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
挨到西にし门彼得え，彼かれ得とく对他说：“主しゅ啊，你洗我が的てき脚あし吗？”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
輪わ到いた西門にしもん．彼かれ得え，彼かれ得とく就說：「主しゅ啊，你要洗あらい我が的てき腳嗎？」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
轮到西にし门．彼かれ得え，彼かれ得とく就说：「主しゅ啊，你要洗あらい我が的てき脚あし吗？」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
挨到いた西にし門もん彼かれ得え，彼かれ得とく對たい他た說せつ：主おも阿おもね，你洗あらい我が的てき腳麼？

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
挨到いた西にし门彼かれ得え，彼かれ得とく对他た说：主おも阿おもね，你洗あらい我が的てき脚あし麽？

John 13:6 King James Bible
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

John 13:6 English Revised Version
So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Peter.

約やく翰福音おん 1:27
就是那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，我わが給きゅう他た解かい鞋帶也不配はい。」

馬うま太ふとし福音ふくいん 3:11-14
「我わが是ぜ用水ようすい給きゅう你們施ほどこせ洗あらい，叫さけべ你們悔改；但ただし那な在ざい我わが以後いご來らい的てき，能力のうりょく比ひ我わが更さら大だい，我わが就是給きゅう他た提ひさげ鞋也不ふ配はい，他た要用ようよう聖靈せいれい與あずか火ひ給きゅう你們施ほどこせ洗あらい。…

路みち加か福音ふくいん 5:8
西門にしもん彼かれ得とく看み見み，就俯伏在ふくざい耶穌膝ひざ前まえ，說せつ：「主しゅ啊！離はなれ開ひらき我が，我わが是これ個こ罪人ざいにん！」

鏈接 (Links)

約やく翰福音おん 13:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 約やく翰福音おん 13:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Juan 13:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Jean 13:6 法ほう國人くにびと (French) • Johannes 13:6 德とく語ご (German) • 約やく翰福音おん 13:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • John 13:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

耶穌洗あらい門徒もんと的てき腳做榜樣
…5隨ずい後ご把わ水すい倒たおせ在ざい盆ぼん裡うら，就洗門徒もんと的てき腳，並なみ用よう自己じこ所しょ束たば的てき手巾しゅきん擦こす乾いぬい。 6挨到西門にしもん彼かれ得え，彼かれ得とく對たい他た說せつ：「主しゅ啊，你洗我が的てき腳嗎？」 7耶穌回答かいとう說せつ：「我わが所ところ做的，你如今こん不知ふち道どう，後來こうらい必明白しろ。」…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 13:5
隨ずい後ご把わ水すい倒たおせ在ざい盆ぼん裡うら，就洗門徒もんと的てき腳，並なみ用よう自己じこ所しょ束たば的てき手巾しゅきん擦こす乾いぬい。

約やく翰福音おん 13:7
耶穌回答かいとう說せつ：「我わが所ところ做的，你如今こん不知ふち道どう，後來こうらい必明白しろ。」