平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)他們就
大聲喊叫：「
除掉他！
除掉他！
把他釘上十字架！」
彼拉多問：「
我可以把你們
的王釘上十字架嗎？」
祭司長們
回答：「
除了凱撒，
我們沒
有王！」
中文标准译本 (CSB Simplified)他们就
大声喊叫：“
除掉他！
除掉他！
把他钉上
十字架！”
彼拉多问：“
我可以把你们
的王钉上
十字架吗？”
祭司长们
回答：“
除了凯撒，
我们没
有王！”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)他們喊
著說：「
除掉他！
除掉他！
釘他在十字架上！」
彼拉多說：「
我可以把你們
的王釘十字架嗎？」
祭司長回答說：「
除了愷撒，
我們沒
有王！」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)他们喊
着说：“
除掉他！
除掉他！钉他
在十字架上！”
彼拉多说：“
我可以把你们
的王钉
十字架吗？”
祭司长
回答说：“
除了恺撒，
我们没
有王！”
聖經新譯本 (CNV Traditional)他們就喊叫
起來：「
除掉他！
除掉他！
把他釘十字架！」
彼拉多問他們：「
我可以把你們
的王釘十字架嗎？」
祭司長回答：「
除了凱撒，
我們沒
有王！」
圣经新译本 (CNV Simplified)他们就喊叫
起来：「
除掉他！
除掉他！
把他钉
十字架！」
彼拉多问他们：「
我可以把你们
的王钉
十字架吗？」
祭司长
回答：「
除了凯撒，
我们没
有王！」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)他 們 喊
著 說 ：
除 掉
他 ！
除 掉
他 ！
釘 他 在 十 字 架 上 ！
彼 拉 多 說 ：
我 可 以
把 你 們
的 王 釘 十 字 架 麼 ？
祭 司 長 回 答 說 ：
除 了 該 撒 ，
我 們
沒 有 王 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)他 们 喊
着 说 ：
除 掉
他 ！
除 掉
他 ！ 钉
他 在 十 字 架 上 ！
彼 拉 多 说 ：
我 可 以
把 你 们
的 王 钉
十 字 架 麽 ？
祭 司 长
回 答 说 ：
除 了 该 撒 ，
我 们
没 有 王 。
John 19:15 King James BibleBut they cried out, Away with
him, away with
him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
John 19:15 English Revised VersionThey therefore cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Away.
約翰福音 19:6
祭司長和差役看見他，就喊著說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧，我查不出他有什麼罪來。」
路加福音 23:18
眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
使徒行傳 21:36
眾人跟在後面，喊著說：「除掉他！」
使徒行傳 22:22
眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活著的！」
We have.
約翰福音 18:31
彼拉多說：「你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧！」猶太人說：「我們沒有殺人的權柄。」
創世記 49:10
圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都必歸順。
以西結書 21:26,27
主耶和華如此說：當除掉冠，摘下冕，景況必不再像先前。要使卑者升為高，使高者降為卑。…
鏈接 (Links)
約翰福音 19:15 雙語聖經 (Interlinear) •
約翰福音 19:15 多種語言 (Multilingual) •
Juan 19:15 西班牙人 (Spanish) •
Jean 19:15 法國人 (French) •
Johannes 19:15 德語 (German) •
約翰福音 19:15 中國語文 (Chinese) •
John 19:15 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
