(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 6:63 叫人活著的乃是靈,肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈,就是生命。
やく翰福おん 6:63
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
たまものじん生命せいめいてきれい肉體にくたいぼつゆう什麼いんもようわがたい你們せつてきばなし就是れい,就是生命せいめい

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
赐人生命せいめいてき灵,肉体にくたいぼつゆう什么ようわが对你们说てき话就灵,就是生命せいめい

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
さけべじんかつちょてき乃是れい肉體にくたい無益むえきてきわがたい你們所說しょせつてきばなし就是れい,就是生命せいめい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
さけべじん活着かっちゃくてき乃是灵,肉体にくたい无益てきわが对你们所说的话就灵,就是生命せいめい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
使つかいじんかつてきれい肉體にくたいすみ於事てきわがたい你們所說しょせつてきばなしれい生命せいめい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
使つかいじんかつてき灵,肉体にくたい无济於事てきわが对你们所说的话是灵、生命せいめい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
さけべ じん かつ ちょ てき れいにく たい えき てきわが たい 你 們 しょ せつ てき ばなし れい , 就 せい いのち

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
さけべ じん かつ てき 灵 , にく たい えき てきわが 对 你 们 しょてき 话 就 灵 , 就 せい いのち

John 6:63 King James Bible
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

John 6:63 English Revised Version
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the spirit.

創世そうせい 2:7
耶和はなしん用地ようちじょうてき塵土じんどづくりじんはた生氣せいき吹在鼻孔びこううら就成りょうゆう靈的れいてきかつじんめいさけべとう

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

哥林前書ぜんしょ 15:45
けいじょう也是這樣ちょせつしゅさきてきじんとうなりりょうゆう靈的れいてきかつじんまつてきとうなりりょうさけべじんかつてきれい

哥林後書あとがき 3:6
さけべわが們能うけたまわとう新約しんやくてき執事しつじ憑著字句じく,乃是憑著せいいんため字句じくさけべ人死ひとじにせいさけべじんかつ

ひしげふとししょ 5:25
わが們若もたれ聖靈せいれいとくせい,就當もたれ聖靈せいれい行事ぎょうじ

かれとく前書ぜんしょ 3:18
よし基督きりすと也曾いちためざい受苦じゅく,就是てき代替だいたい不義ふぎてきためよう引我們到しん面前めんぜん。按著肉體にくたいせつ;按著れいせいせつ復活ふっかつりょう

the flesh.

うましょ 2:25
你若これぎょうりつ法的ほうてき割禮かつれいかたしか於你有益ゆうえきわかはんりつ法的ほうてき,你的割禮かつれい就算とく割禮かつれい

うましょ 3:1,2
這樣せつらいなおふとしじんゆう什麼いんもちょうしょ割禮かつれいゆう什麼いんもえきしょ呢?…

哥林前書ぜんしょ 11:27-29
所以ゆえん無論むろん何人なんにん按理どもおもてきもちかつぬしてきはい,就是干犯かんぱんぬしてきあるじてきりょう。…

ひしげふとししょ 5:6
はららいざい基督きりすと耶穌うら,受割禮かつれい割禮かつれいぜんこうこうただどく使人生じんせいはつ仁愛じんあいてき信心しんじんざい有功ゆうこうこう

ひしげふとししょ 6:15
割禮かつれい割禮かつれい無關むせき緊要きんようよう緊的就是做新造しんぞうてきじん

ひさげふとし前書ぜんしょ 4:8
みさおねり身體しんたいえきしょかえしょうただどく敬虔けいけん,凡事有益ゆうえきしょいんゆう今生こんじょう來生きすぎてきおうもと

まれはく來書らいしょ 13:9
你們不要ふよう諸般しょはん怪異かいいてき教訓きょうくん勾引こういんりょういんため人心じんしんもたれおんどく堅固けんございこのみてきなみもたれ飲食いんしょくざい飲食いんしょくじょう專心せんしんてき從來じゅうらいぼつゆうどくちょえきしょ

かれとく前書ぜんしょ 3:21
這水しょ表明ひょうめいてき洗禮せんれい現在げんざい藉著耶穌基督きりすと復活ふっかつ也拯すくい你們;這洗禮せんれいほん不在ふざい乎除掉肉體にくたいてき汙穢,ただもとめざいかみ面前めんぜん有無うむ虧的良心りょうしん

the words.

やく翰福おん 6:68
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「しゅ啊,你有永生えいせいみちわが們還したがえだれ呢?

やく翰福おん 12:49,50
いんためわがぼつゆう憑著自己じここうただゆうわがてきちちやめけいきゅうわが命令めいれいさけべわがせつ什麼いんもこう什麼いんも。…

さるいのち 32:47
いんため這不虛空こくうあずか你們無關むせきてきこと,乃是你們てき生命せいめいざい你們やくだんかわようとくためぎょうてき地上ちじょう,必因這事日子にっしとく以長ひさし。」

詩篇しへん 19:7-10
耶和はなてきりつほう全備ぜんびのうよみがえ醒人しん。耶和はなてき法度はっと確定かくていのう使愚人ぐじんゆう智慧ちえ。…

詩篇しへん 119:50,93,130
這話はたわがすくいかつりょうわがざい患難ちゅういん此得やす慰。…

うましょ 10:8-10,17
到底とうてい怎麼せつ呢?せつ:「這道はなれ你不とおせいざい你口うらざい心裡しんり」——就是わが們所でんしんぬしてきみち。…

哥林前書ぜんしょ 2:9-14
如經上所かみところ:「かみためあいてきひとしょあずか備的,眼睛がんせい曾看みみ朵未曾聽人心じんしん也未曾想到そうとうてき。」…

哥林後書あとがき 3:6-8
さけべわが們能うけたまわとう新約しんやくてき執事しつじ憑著字句じく,乃是憑著せいいんため字句じくさけべ人死ひとじにせいさけべじんかつ。…

じょう撒羅あま迦前しょ 2:13
ため此,わが們也じゅう感謝かんしゃしんいん你們聽見わが所傳しょでんしんてきみち就領受了;以為人的じんてきどう,乃以ためしんてきみち。這道實在じつざいしんてきなみ運行うんこうざい你們しんぬしてきじん心中しんちゅうの

まれはく來書らいしょ 4:12
かみてきみちかつ潑的,有功ゆうこうこうてき一切兩刃的劍更快,甚至たましいあずかれいほねぶしあずか骨髓こつづいのうとげいれ、剖開,れん心中しんちゅうのてき思念しねん主意しゅいのう辨明べんめい

まさかくしょ 1:18
自己じこてきむねもちい道生どうしょうりょうわが們,さけべわが們在他所よそづくりてき萬物中好像初熟的果子。

かれとく前書ぜんしょ 1:23
你們蒙りょう重生しぎょうよし於能壞的種子しゅし,乃是よし不能ふのう壞的種子しゅし藉著しんかつ潑常そんてきみち

鏈接 (Links)
やく翰福おん 6:63 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 6:63 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 6:63 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 6:63 ほう國人くにびと (French)Johannes 6:63 とく (German)やく翰福おん 6:63 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 6:63 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
あるじてきばなしれい生命せいめい
62倘或你們じんますいたげん來所らいしょざいしょ,怎麼さま呢? 63さけべじんかつちょてき乃是れい肉體にくたい無益むえきてきわがたい你們所說しょせつてきばなし就是れい,就是生命せいめい 64ただ你們中間ちゅうかんゆう不信ふしんてきじん。」耶穌したがえおこりあたま就知どうだれ不信ふしんだれよううれ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
箴言しんげん 4:13
ようていくん誨,不可ふか;必當謹守,いんため它是你的生命せいめい

やく翰福おん 5:21
ちち怎樣さけべ死人しにんおこりらい使つかい們活ちょ也照さまずい自己じこてき意思いし使じんかつちょ

やく翰福おん 6:68
西門にしもんかれとく回答かいとうせつ:「しゅ啊,你有永生えいせいみちわが們還したがえだれ呢?

使徒しとぎょうでん 5:20
せつ:「你們去站在殿どのうら這生いのちてきみちこうきゅう百姓ひゃくしょう聽。」

哥林後書あとがき 3:6
さけべわが們能うけたまわとう新約しんやくてき執事しつじ憑著字句じく,乃是憑著せいいんため字句じくさけべ人死ひとじにせいさけべじんかつ

約翰福音 6:62
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)