(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 7:30 他們就想要捉拿耶穌,只是沒有人下手,因為他的時候還沒有到。
やく翰福おん 7:30
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此他們想ようつめ耶穌,ただぼつ有人ゆうじん下手へたいんためてき時候じこうかえぼっゆういた

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此他们想ようつめ耶稣,ただぼつ有人ゆうじん下手へたいん为他てき时候还没ゆういた

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
們就おもえよう捉拿耶穌,ただぼつ有人ゆうじん下手へたいんためてき時候じこうかえぼっゆういた

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
们就おもえよう捉拿耶稣,ただぼつ有人ゆうじん下手へたいん为他てき时候还没ゆういた

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
於是們想逮捕たいほただぼつ有人ゆうじん下手へたいんためてき時候じこうかえぼっゆういた

圣经しん译本 (CNV Simplified)
於是们想逮捕たいほただぼつ有人ゆうじん下手へたいん为他てき时候还没ゆういた

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
們 就 おもえ よう 捉 拿 耶 穌 ; ただ ぼつ ゆう じん しゅいん ため てき こう かえ ぼっ ゆう いた

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
们 就 おもえ よう 捉 拿 耶 稣 ; ただ ぼつ ゆう じん しゅいん てきこうぼつ ゆう いた

John 7:30 King James Bible
Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

John 7:30 English Revised Version
They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

they.

やく翰福おん 7:19,32
西にしあにでんりつほうきゅう你們嗎?你們卻沒ゆういち個人こじんもりりつほうため什麼いんもおもえようころせわが呢?」…

やく翰福おん 8:37,59
わが知道ともみち你們はくひしげ罕的子孫しそん,你們卻想ようころせわがいんため你們心裡しんりようしたてきみち。…

やく翰福おん 10:31,39
なおふとしじんまた拿起石頭いしあたまよう。…

やく翰福おん 11:57
祭司さいし長和おさわほうさいじんはややめ吩咐せつわか有人ゆうじん知道ともみち耶穌ざい哪裡,就要ほうあきらこう拿他。

うま福音ふくいん 11:18
祭司さいし長和おさわ文士ぶんし聽見這話,就想法子のりこようじょめつ耶穌,卻又怕他,いんため眾人まれてき教訓きょうくん

みち福音ふくいん 19:47,48
耶穌てんてんざい殿しんがりうら教訓きょうくんじん祭司さいし長和おさわ文士ぶんしあずか百姓的尊長都想要殺他,…

みち福音ふくいん 20:19
文士ぶんし祭司さいしちょう這比喻是ゆびちょ們說てき當時とうじ就想よう下手へた拿他,ただ懼怕百姓ひゃくしょう

but.

やく翰福おん 7:6,8,44-46
耶穌就對們說:「てき時候じこうかえぼっゆういた,你們てき時候じこうつね方便ほうべんてき。…

やく翰福おん 8:20
這些ばなし耶穌ざい殿しんがりうらてきくらぼう教訓きょうくんじん所說しょせつてき,也沒有人ゆうじん拿他,いんためてき時候じこうかえぼっゆういた

やく翰福おん 9:4
趁著白日はくじつわが們必須做わが來者らいしゃてきこうくろよるはたいた,就沒有人ゆうじんのう做工りょう

やく翰福おん 11:9,10
耶穌回答かいとうせつ:「白日はくじつゆうじゅうしょう嗎?ひとざい白日はくじつ走路そうろ,就不致跌たおせいんため這世じょうてきひかり。…

詩篇しへん 76:10
人的じんてき憤怒ふんぬようなりぜん你的榮美えみ人的じんてきあまりいか你要禁止きんし

以賽しょ 46:10
わがしたがえおこりはつゆびあかりまつてきことしたがえふるとき言明げんめい未成みせいてきことせつ:『てき籌算必立じょう,凡我しょ喜悅きえつてきわが必成ひっせい就。』

みち福音ふくいん 13:32,33
耶穌せつ:「你們去告訴こくそ狐狸こりせつこんてん明天めいてんわが趕鬼びょうだい三天我的事就成全了。…

みち福音ふくいん 22:53
わがてんてんどう你們ざい殿しんがりうら,你們下手へた拿我。現在げんざい卻是你們てき時候じこうくろくらてのひらけんりょう。」

鏈接 (Links)
やく翰福おん 7:30 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 7:30 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 7:30 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 7:30 ほう國人くにびと (French)Johannes 7:30 とく (German)やく翰福おん 7:30 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 7:30 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
はつやく捉拿耶穌
29わが認識にんしきいんためわがしたがえてき也是りょうらい。」 30們就おもえよう捉拿耶穌,ただぼつ有人ゆうじん下手へたいんためてき時候じこうかえぼっゆういた 31ただし眾人中間ちゅうかんゆうこう些信てきせつ:「基督きりすとらいてき時候じこう所行しょぎょうてきかみあとあにのう這人所行しょぎょうてきさら嗎?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 12:14
ほうさいじん商議しょうぎ怎樣以除めつ耶穌。

うまふとし福音ふくいん 21:46
們想よう捉拿ただ怕眾じんいんため眾人以他ためさき

やく翰福おん 7:6
耶穌就對們說:「てき時候じこうかえぼっゆういた,你們てき時候じこうつね方便ほうべんてき

やく翰福おん 7:32
ほうさいじん聽見眾人ため耶穌這樣紛紛ふんぷん議論ぎろん祭司さいし長和おさわほうさいじん就打はつやく捉拿

やく翰福おん 7:44
其中有人ゆうじんよう捉拿ただ無人むじん下手へた

やく翰福おん 8:20
這些ばなし耶穌ざい殿しんがりうらてきくらぼう教訓きょうくんじん所說しょせつてき,也沒有人ゆうじん拿他,いんためてき時候じこうかえぼっゆういた

やく翰福おん 10:39
們又よう拿他,卻逃們的しゅはしりょう

約翰福音 7:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)